Używanie hiszpańskiego czasownika „Poder”

Jako jeden z najczęstszych czasowników w języku hiszpańskim, poder oznacza „być w stanie”; w jego skoniugowany formularze są często tłumaczone jako „może” lub „mógł”. Ale częściowo dlatego, że angielski „mógłby” może odnosić się do przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości, a częściowo dlatego, że preteryt i warunkowy czasy poder są często wymienne, użycie poder nie zawsze jest proste.

Podobnie jak jego angielskie odpowiedniki „can” i „ould ” poder działa jako pomocniczy czasownik, chociaż po hiszpańsku następuje po nim bezokolicznik. Z kilkoma wyjątkami, z których większość nie ma odpowiedników w języku angielskim, nie może być samodzielna.

Weź pod uwagę, że poder jest nieregularny. The -o- w łodydze zmienia się na -u- lub -ue- gdy jest zestresowany, a zakończenie jest skracane w przyszłości i czasy warunkowe.

Oto różne sposoby poder jest używany:

Czas teraźniejszy poder wskazać zdolność, fizyczną lub posiadającą pozwolenie, na zrobienie czegoś. Jest odróżniony od

• Puedo hacer lo que quiero. ("JA mogą robię co chce.")
• Nie puede trabajar los domingos. ("Ona mogąnie działa w niedziele. ”)
• Nie puedo ir aline. ("JA mogąnie chodź do kina. ”)

Jest to podobne w użyciu do czasu teraźniejszego.

Podré hacer lo que quiero. ("JA'będę w stanie robić, co chcę. ”)

Nie podrá trabajar los domingos. ("Ona wonie byćzdolny pracować w niedziele. ”)

Nie podré ir aline. ("JA wonie byćzdolny iść do kina. ”)

Czas, którego używasz, zależy od tego, czy odniesienie dotyczy zdarzenia jednorazowego (przedterminowego), czy czegoś, co pojawia się w pewnym okresie czasu (niedoskonały). W okresie przedterminowym poder może mieć sens „poradzić sobie”.

• Pudo Salir. ("On zarządzany zostawiać.")
• Nie podía Salir. ("On nie był w stanie zostawiać.")
• Nie pudo trabajar porque dormía. ("Ona mógłbynie pracuj (ten konkretny czas), ponieważ spała. ")
• Nie podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("Ona mógłbynie pracuje, bo często spała. ”)

Podobnie jak w języku angielskim, takie wnioski są przekazywane w formie pytania. Zwykle forma warunkowa poder jest używany, ale (choć może się to wydawać nielogiczne), można także użyć niedoskonałości.

¿Podrías darme un lápiz? ("Mógłby dajesz mi ołówek? ”)

¿Podías darme un lápiz? ("Mógłby dajesz mi ołówek? ”)

¿Podría lavarme usted los platos? ("Mógłby myjesz naczynia dla mnie? ”)

¿Podía lavarme usted los platos? ("Mógłby myjesz naczynia dla mnie? ”)

Do tłumaczenia można użyć słowa „mógł”, „może” lub „mógł” poder gdy jest używany do wskazania możliwości lub zaoferowania sugestii. W takich przypadkach albo forma warunkowa poder lub (ponownie, pozornie nielogicznie) można użyć niedoskonałości. Niedoskonałą formę można rozumieć jako bardziej potoczną.

• Podríamos ir aline. („Moglibyśmy pójść do kina.”)
• Podíamos ir aline. („Moglibyśmy pójść do kina.”)
• Podía bez salido haber. („Mógł nie wyjechać.”)
• Podría bez salido haber. („Mógł nie wyjechać.”)

Preteryt jest zwykle używany w takich przypadkach, chociaż warunek może być użyty, gdy ktoś kogoś krytykuje.

• Pudo salir a las tres. ("Ona mógł mieć wyszedł o 3).
• Pienso en lo que pudo ser. („Myślę o czym może mieć być.")
• Me lo podías haber dicho. ("Ty mógł mieć powiedział mi.")

Rzeczownik poder oznacza „władzę” lub „autorytet”. Przymiotnikiem jest poderoso, „potężny”. Powiązane warunki obejmują potente („silny” lub „silny”), potencia („moc”, „moc”, „siła”) i potencial ("potencjał").

Są to główne wyjątki od reguły, że poder musi następować bezokolicznik:

• Kiedy bezokolicznik wynika z kontekstu. Bez puedo. („Nie mogę”) ¿Quién puede más? („Kto może więcej?”)
• W bezosobowym wyrażeniu puede que, zwykle po czasowniku w trybie łączącym, co oznacza „być może” lub „jest to możliwe”. Puede que salga. („Być może on odejdzie.”)
• W wyrażeniu poder con, przetłumaczone na różne sposoby, np. „zarządzać” lub „radzić sobie”. Bez puedo con ella. („Nie dam rady.”) Nie puedo con el enojo. („Nie mogę poradzić sobie z gniewem.”)
• W różnych wyrażeniach, w których oznacza to z grubsza „mógł zrobić”. La curiosidad pudo más que el miedo (z grubsza „jego ciekawość pokonała strach”). Brak nagich menos que dar gracias. („Nie mogłem zrobić nic innego niż podziękować.”)
• W idiomie a más no poder, co oznacza „w jak największym stopniu” lub „w najwyższym stopniu”. Jugaba a más no poder. („Grał tak ciężko, jak mógł.”) Es feo a más no poder. („To tak brzydkie, jak mogłoby być.”)
• W wyrażeniu ¿Se puede?, co oznacza „Czy mogę wejść?”

• Mimo że poder może być używany samodzielnie, najczęściej jest używany czasownik pomocniczy oznaczający „może” lub „być w stanie”.
• Jako czasownik pomocniczy poder następuje bezokolicznik.
• Bezokolicznik poder, może być używany jako rzeczownik odnoszący się do władzy lub autorytetu.