Używanie ante i powiązanych fraz hiszpańskich

Mrówki jest powszechnym sposobem mówienia „przed”, ale często konieczne jest użycie go w wyrażeniach antes de i Antes de Que.

Najłatwiejszym sposobem myślenia o różnicach między nimi antes sama w sobie i te dwa wyrażenia mają na celu zastanowienie się, która część zdania antes łączy się z. Jeśli wpływa na znaczenie całego zdania lub czasownika, wówczas działa jako przysłówek i stoi sam. Innym sposobem myślenia o tym, choć nie obejmuje wszystkich przypadków, jest to, że tłumaczenie ma sens antes jako „wcześniej” lub „wcześniej” (oba są przysłówkami), należy użyć antes samodzielnie:

• Antes fuimos a la ciudad. (Wcześniej pojechaliśmy do miasta).
• No lo había visto antes. (Nie widziałem tego wcześniej.)
• Yo corría más antes. (Wcześniej prowadziłem więcej).
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Wcześniej w okolicy było wiele przypadków gruźlicy).

Antes de (nie Antes de Que), z drugiej strony, działa jak dwa słowa przyimek i łączy się z rzeczownikiem, który następuje (lub an bezokolicznik funkcjonujący jako rzeczownik):

• Fue difícil viajar antes de la era industrial. (Trudno było podróżować przed erą przemysłową).
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Bałem się przed oficjalnym ogłoszeniem.)
• Llene este formulario antes de salir. (Wypełnij ten formularz przed wyjazdem.)
• Nie ma creerás cómo Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Nie uwierzysz, jak Disney kręciło swoje filmy, zanim pojawiły się komputery).

Wreszcie, Antes de Que (lub antes que, odmiana regionalna używana w ten sam sposób), funkcjonuje jako spójnik podrzędny, który wskazuje połączenie między jednym zdarzeniem a drugim, po którym następuje rzeczownik i czasownik (lub czasownik, w którym rzeczownik jest implikowany):

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Muszę schudnąć, zanim zacznie się lato.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Mój ojciec odszedł zanim się urodziłem.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Przed badaniem słońca dowiemy się czegoś o atomach wodoru.)
• Controle su ira antes de que ella le controle a usted. (Kontroluj swój gniew, zanim cię kontroluje).

Zauważ, że jak w powyższych przykładach, czasownik następujący Antes de Que lub antes que jest w tryb subiektywny. Dzieje się tak nawet wtedy, gdy czasownik łączący odnosi się do czegoś, co na pewno się wydarzy lub już się wydarzyło.

Jednym ze sposobów zrozumienia różnic jest przyjrzenie się trzem odmianom zdań, które zaczynają się tak samo:

• Lo sabía todo antes. Wiedziałem to wszystko wcześniej. (Mrówki wpływa na znaczenie całego zdania i działa jako przysłówek. To jedyny przykład z tych trzech przypadków, w których „wcześniej” lub „wcześniej” działałoby jako tłumaczenie).
• Lo sabía todo antes de hoy. Wiedziałem o tym już dziś. (Antes de działa jako przyimek z Hoy, rzeczownik jako przedmiot).
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Wiedziałem to wszystko przed rozpoczęciem pracy. (Antes (de) que wskazuje związek czasowy między czymś, co w innym przypadku mogłoby być dwoma zdaniami).

Mimo że ante jest czasami tłumaczone jako „przed”, nie należy go mylić antes. Chociaż oba słowa są wyraźnie powiązane, mają odrębne zastosowania.

W nowoczesnym hiszpańskim ante jest przyimkiem, który oznacza „przed” tylko w sensie bycia w obecności lub w obliczu. Typowe tłumaczenia obejmują „z przodu” lub „licowanie”. Można to również przetłumaczyć na „rozważanie” lub „w porównaniu do”.

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Wspiął się po schodach i usadowił się przed posągiem bogini.)
• En una ocasión me invitaron a hablar ante las estudiantes de la Escuela de Negocios de Harvard. (Pewnego razu zaprosili mnie do zabrania głosu przed uczniami Harvard Business School.)
• Tenemos que aprender a ser tolerantes ante nuestras diferencias raciales. (Musimy nauczyć się tolerować w świetle naszych różnic rasowych).
• ¿Te gustaría vivir ante la playa y con maravillosas vistas a mar y montaña? (Czy chciałbyś mieszkać naprzeciwko plaży z cudownym widokiem na morze i góry?)

• Mrówki funkcjonuje jako przysłówek, który sam w sobie zwykle oznacza „przed” lub „wcześniej”.
• Frazy antes de i Antes de Que działają odpowiednio jako przyimek dwóch słów i koniunkcja trzech słów.
• Ante to przyimek, który często oznacza „przed” lub „rozważaniem”.