Qué i cuál to dwa słowa, które mogą być mylące dla osób uczących się hiszpańskiego, ponieważ można je przetłumaczyć na to samo słowo na angielski, a mianowicie „co”. Czasami tak się mówi qué jest bliżej „co” w znaczeniu, oraz cuál jest bliższy „które”. Ale ta zasada nie zawsze jest prawdziwa.
Kiedy stosować znaki akcentu
Dwa słowa, kiedy mają akcenty, są używane jako zapytania zaimki w pytaniach oznaczać „co” lub „co”. Qué jest taki sam w formach liczby pojedynczej i mnogiej; liczba mnoga z cuál jest cuáles.
Akcentowane formy tych słów pojawiają się tylko w wykrzyknikach i pytaniach, które obejmują pośredni pytanie. Akcentowany qué znajduje się najczęściej na początku zdania, chociaż czasem następuje de i inne przyimki, szczególnie w pytaniach pośrednich. Na przykład, ¿De qué color es la camisa? co oznacza „Jakiego koloru jest koszula?”
Zwykle bez akcentów que i cual nie są używane jako pytanie. Najczęściej łączą słowa lub, technicznie rzecz biorąc, zaimki względne, przetłumaczone jako „które” lub „to”. Mogą reprezentować zarówno kobiece, jak i męskie przedmioty, a także pomysły lub koncepcje. Przykładem tego użycia jest popularne wyrażenie,
Creo que sí, co oznacza „tak myślę”.Użyj przypadków z Qué i Cuál Kiedy zadajesz pytania
Istnieje wiele sposobów zadawania pytań za pomocą słów qué i cuál. Mówca może poprosić o definicję, na przykład „Co to jest?”, Która używa qué. Możesz też poprosić grupę o wybór: „Co wygląda lepiej, ta czerwona bluzka czy czarna?”, Która używa cuál.
Qué Używany do definicji
Wiele przykładów może pomóc wyjaśnić użycie qué z prośbą o definicję: ¿Qué es una ciudad?, znaczenie, "Co to jest miasto? ”Lub ¿Qué hace un Presidente?, co znaczy „Co robi prezydent?” Lub, ¿Qué significa „talanquera”?, pytając: „Co znaczy„ talanquera ”?”
Qué Używane przed rzeczownikami
Qué jest zwykle zaimkiem pytającym używanym tuż przed rzeczownikami. Na przykład, ¿Qué casa prefieres ?, co znaczy „Który dom wolisz?” Lub, ¿Qué libro leíste ?, pytając: „Którą książkę przeczytałeś?”
Cuál Używany przed formularzami Ser
Cuál jest używany wcześniej es i inne formy czasownika ser, co oznacza „być”, gdy nie szuka się definicji. Na przykład, ¿Cuál es tu número de teléfono ?, co znaczy „Jaki jest twój numer telefonu?” Lub, ¿Cuál es tu problema ?, co oznacza „Jaki masz problem?” Lub, ¿Cuáles son las ciudades más grandes ?, pytając: „Jakie są największe miasta?”
Cuál Używane do dokonania wyboru
Cuál służy do sugerowania lub proszenia o wybór lub wybór z grupy. Na przykład, ¿Cuál miras?, znaczenie, "Na który patrzysz? ”Ale, ¿Qué miras ?, zapytałbyś, kiedy chcesz wiedzieć: „Na co się gapisz?”
Przykładem liczby mnogiej zaimka pytającego stosowanego przy dokonywaniu wyboru byłoby: ¿Cuáles quieres?, znaczenie, "Których chcesz? ”Ale, ¿Qué quieres ?, byłby właściwy sposób, aby zapytać: „Czego chcesz?”
Qué jako idiom
Idiom to wyrażenie, słowo lub fraza, które mają znaczenie symboliczne tradycyjnie rozumiane przez native speakerów. Na przykład, ¡Qué lástima! co znaczy „Co za wstyd!” Lub, ¡Qué susto! co znaczy „Co za strach!”
Niektóre z najczęstszych wyrażeń idiomatycznych, które są używane codziennie w ojczystym języku hiszpańskim, są ¿Y qué? lub ¿Y a mí qué ?, oba oznaczają „co z tego?” Lub, ¿Para qué? lub ¿Por qué?, znaczenie, "Dlaczego?"