Hiszpański Gerund po czasownikach innych niż „Estar”

Hiszpański rzeczownik odsłowny - forma czasownika kończąca się na -ando lub -iendo - jest często używany z formami estar utworzyć postępowe czasy. Można go jednak również używać z innymi czasownikami, czasami o znaczeniach podobnych do czasów progresywnych.

Oto niektóre z najczęstszych czasowników, za którymi może podążać gerund:

Czasowniki te zwykle oznaczają „kontynuować” lub „kontynuować”. Przy takim użyciu oba czasowniki są ogólnie wymienne, z niewielką różnicą w znaczeniu.

• Sony Sigue Hablando mal del plazma, mientras Sigue Lanzando telewizory LCD. (Sony mówi dalej słabo w tym czasie plazmy wciąż zwalnia Telewizory LCD.)
• Wenezuela Continuará comprando cemento cubano. (Wenezuela będzie dalej kupować Cement kubański.)
• Muchas veces seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Wiele razy my kontynuuj spanie dłużej niż powinniśmy).
• Las Cuatro Continuaban peleando y un hombre que se movilizaba en una motocicleta aprovechó para robarles. (Czwórka walczył dalej a mężczyzna na motocyklu wykorzystał sytuację, by ich obrabować.)

Chociaż stoi sam andar zazwyczaj oznacza „chodzić”, a po nim gerund oznacza mniej więcej to samo, co „chodzić” i robić coś w raczej bezcelowy lub nieproduktywny sposób. Jeśli tłumaczysz na angielski, tłumaczenie może się znacznie różnić w zależności od kontekstu. Andar generalnie ma negatywną konotację, gdy jest używany w ten sposób.

• Descubrí el foro porque andaba navegando en Internet. (Odkryłem forum, ponieważ ja przeglądał się Internet.)
• Katy anda comiendo Todo El Día. (Katy chodzi po jedzeniu cały dzień.)
• Tú sabes que todos andamos buscando una vida que satysfaga. (Wiesz, że wszyscy z nas spędzać czas na szukaniu dla satysfakcjonującego życia).

Czasami, ir jest używany w taki sam sposób jak andar, powyżej. Ale zwykle nie ma negatywnej konotacji. W rzeczywistości zwykle sugeruje, że trwająca akcja postępuje stopniowo lub stopniowo. Ponownie, tłumaczenia ir następnie hiszpański gerund może się różnić w zależności od kontekstu.

• Vamos estudiando mejor la situación real del pueblo. (My przyjeżdżają na studia lepsza rzeczywista sytuacja ludzi.)
• Fueron comprando trozo a trozo el terreno durante un proceso de unos pigwa años más o menos. (One poszedł na zakup ląduj po jednym kawałku na raz podczas procesu trwającego mniej więcej 15 lat).
• Los estudiantes van ganando influencia. (Uczniowie stale zyskują wpływ.)

Następnie Gerund dziczyzna często odnosi się do czegoś, co działo się od dłuższego czasu i nadal trwa. Czasami wywołuje frustrację, że akcja nie jest zakończona. Podobnie jak w dwóch pierwszych przykładach poniżej, często służy do wskazania, jak długo coś się dzieje.

• En los últimos años, se viene hablando de liderazgo. (W ostatnich latach bardzo zostało wypowiedziane o przywództwie).
• Hace seis meses que viene probando suerte como modelo en París. (Przez ostatnie sześć miesięcy ona próbował jej szczęście jako modelki w Paryżu.)
• Vienen diciendoja nie ma normalnej soi. (One mówiłem mnie, że nie jestem normalny.)

Ogólnie rzecz biorąc, po większości czasowników może następować gerund jako sposób wskazania, w jaki sposób wykonano akcję pierwszego czasownika. W efekcie gerund działa podobnie jak przysłówek. W wielu przypadkach zdania używające w ten sposób gerunda nie mogą być tłumaczone słowo w słowo… Kilka przykładów:

• Empezamosescuchando y terminamosentendiendo do zrobienia. (My zaczynaćsłuchając i koniecprzez zrozumienie wszystko.)
• De pronto nos encontramos escribiendo una nueva historia. (Nagle my znaleziony my sami pisanie nowa historia).
• Antonio mirabaestudiando todos mis movimientos. (Antonio Obejrzane mnie, studiować wszystkie moje ruchy).
• Buscamos en su Instagram unos fotos donde Aparezkisonriendo. (Szukamy na Twoim kanale Instagram zdjęć, w których jesteś zjawić sięuśmiechać się.)
• ¡¡Ella perdió 12 kilogramów bebiendo este jugo milagroso!! (Ona Stracony 12 kilogramów pijąc ten cudowny sok!)

• Gerund jest najczęściej używany z estar aby tworzyć czasy progresywne lub ciągłe.
• Można go również używać z kilkoma innymi czasownikami, wśród nich seguir i kontynuacja, aby przekazać pomysł podobny do czasu progresywnego.
• W innych sytuacjach gerund może funkcjonować podobnie jak przysłówek w modyfikowaniu lub wyjaśnianiu znaczenia innego czasownika.