Augmentatywny sufiksy - dodano końcówki słów rzeczowniki (i czasem przymiotniki), aby odwoływały się do czegoś, co jest duże - są mniej powszechne niż małe zakończenia, ale mimo to zapewniają jeden ze sposobów elastycznego poszerzenia hiszpańskiego słownictwa. Podobnie jak małe przyrostki mogą być użyte do wskazania, że coś jest ujmujące (a nie małe), tak też zakończeń rozszerzających można używać w sposób pejoratywny, aby wskazać, że coś jest niezręczne lub w inny sposób niepożądane.
Najczęstsze sufiksy rozszerzające i pejoratywne (formy żeńskie w nawiasach) to -na (-na), -azowy (-aza) i -ote (-ota). Mniej popularne to -udo (-uda), -aco (-aca), -acho (-acha), -uco (-uca), -ucho (-ucha), -astro (-astra) i -ejo (-eja). Chociaż rzeczowniki zwykle zachowują swoją płeć, gdy są w formie augmentacyjnej, słowa nie są niczym niezwykłym, szczególnie, gdy zaczynają być uważani za słowa same w sobie, aby zmienić płeć (szczególnie z żeńskiego na rodzaj męski).
Nie ma sposobu, aby przewidzieć, które zakończenie (jeśli w ogóle) można dołączyć do konkretnego rzeczownika, a znaczenie niektórych sufiksów może różnić się w zależności od regionu. Oto główne sposoby wykorzystania tych zakończeń:
Przy takim zastosowaniu sufiksy mogą również wskazywać, że coś jest mocne lub potężne lub ma inną jakość często kojarzoną z rozmiarem.
Takie sufiksy wskazują, że coś ma więcej wrodzonej jakości niż zwykle takie obiekty; wynikowe słowo może, ale nie musi, mieć negatywną konotację. Czasami te zakończenia można zastosować zarówno do przymiotników, jak i rzeczowników.