Przegląd bezokoliczników w języku hiszpańskim

Jako najbardziej podstawowy z czasownik formy, Bezokolicznik hiszpański jest szeroko stosowany, nawet bardziej niż jego angielski odpowiednik. Ponieważ ma pewne cechy zarówno czasowników, jak i rzeczowniki, jego użycie może być dość elastyczne. Poniżej przedstawiono najczęstsze zastosowania bezokolicznika, wraz z przykładowymi zdaniami i linkami do lekcji.

Gdy działa jako Przedmiot zdania, bezokolicznik funkcjonuje tak samo, jak działa, gdy jest używany jako temat w zdaniu angielskim, chociaż często jest tłumaczony przy użyciu angielskiego rzeczownik odsłowny. Zatem zdanie „Nadar es difícil”można przetłumaczyć jako„ Pływanie jest trudne ”(angielski bezokolicznik) lub„ Pływanie jest trudne ”(angielski gerund).

Bezokoliczniki używane jako rzeczowniki rodzaj męski. Zwykle, gdy bezokolicznik jest używany w odniesieniu do ogólnych sytuacji, nie określony artykuł (w tym przypadku el) jest potrzebny (chociaż niektóre głośniki opcjonalnie to obejmują). Ale w odniesieniu do konkretnych przypadków artykuł jest często używany. A zatem,

• (El) fumar es una de las peores cosas que los niños pueden hacer con sus cuerpos. Palenie jest jedną z najgorszych rzeczy, które dzieci mogą zrobić z ciałem.
• (El) votar es una obligación y un derecho. Głosowanie jest obowiązkiem i prawem.
• ¿De dónde procede este comprender? Skąd to zrozumienie?

Zastosowanie bezokoliczników po przyimki jest kolejnym przykładem ich działania jako rzeczowniki. Chociaż reguła nie jest konsekwentnie stosowana, użycie określony artykuł jest zwykle opcjonalny. Hiszpańskie bezokoliczniki pojawiające się po przyimkach są prawie zawsze tłumaczone przy użyciu angielskiego gerunda.

• El error está en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. Błąd polega na tym, że angielski ma takie same struktury jak hiszpański.
• El hombre fue expulsado de restaurante por comer demasiado. Mężczyzna został wyrzucony z restauracji za zbyt dużo jedzenia.
• Nacimos para estar juntos. Urodziliśmy się, aby być razem.

Bezokolicznik może przyjmować formę czasu teraźniejszego ir a tworząc bardzo popularny typ czas przyszły.

• Przejedź cambiar el mundo. Zamierzam zmienić świat.

Najczęstsza struktura zdań wzywająca do użycia tryb subiektywny to jeden w formie „podmiot + główny czasownik + que + podmiot + czasownik łączący. "Jednak jeśli dwa podmioty w zdaniu są takie same, normalne jest upuszczenie que i zamień drugi czasownik na bezokolicznik. Można to zobaczyć w prostym przykładzie: w „Pablo quiere que María salga„(Pablo chce odejść Maryi), dwa przedmioty są różne i stosuje się tryb łączący. Ale jeśli badani są tacy sami, bezokolicznik jest używany: Pablo quiere salir. (Pablo chce odejść.) Zauważ, że angielski bezokolicznik jest używany w obu tłumaczeniach; popełniłbyś błąd naśladując angielski w tym względzie.

• Esperamos obtener mejores resultsados. Mamy nadzieję uzyskać lepsze wyniki. (W przypadku różnych przedmiotów zastosowano by tryb łączący: Esperan que obtengamos mejores wynik. Mają nadzieję, że uzyskamy lepsze wyniki).
• Yo preferiría hablar con la pared. Wolałbym rozmawiać ze ścianą.
• Javier Nga Querer Salir del Barcelona. Javier zaprzecza, że ​​chce opuścić Barcelonę.

Bezokolicznik może również zastępować obserwację łączącą oświadczenia bezosobowe:

• Nie jest konieczne, abyś mógł korzystać z tara sencillas. Kupowanie drogiego komputera nie jest konieczne do wykonywania prostych zadań.
• Nie ma chyba ganar la lotería. Jest mało prawdopodobne, aby wygrać na loterii.

Chociaż ogólnie stosuje się tryb łączący que gdy główny i podrzędny podmiot są różne, może wystąpić wyjątek z różnymi czasownikami wpływu, takimi jak dejar (pozwolić), mandar (upoważnić) i prohibir (zakazać). W takich zdaniach osobę wykonującą akcję reprezentuje zaimek pośredni.

• Deserté porque me ordenaron matar a civiles. Opuściłem dom, ponieważ kazali mi zabijać cywilów.
• Déjanos vivir en paz. Żyjmy w pokoju.
• Mis padres me prohibieron tener novio. Moi rodzice zabronili mi posiadania chłopaka.
• Le hicieron andar con los ojos vendados. Sprawili, że chodził z zawiązanymi oczami.

Jednym ze sposobów analizy powyższych zdań jest postrzeganie bezokolicznika jako obiektu czasownika głównego, a obiektu pośredniego jako reprezentującego osobę dotkniętą działaniem czasownika głównego.

Po wielu czasownikach, zbyt wielu, by je tutaj wymienić, rutynowo następuje bezokolicznik. Strukturalnie, bezokolicznik funkcjonuje jako obiekt czasownika, nawet jeśli nie myślimy o tym w ten sposób. Wśród tych czasowników są poder, co zwykle jest uważane za czasownik pomocniczy.

• No puedo creer que su nombre no está en este reporte. Nie mogę uwierzyć, że jego nazwiska nie ma w tym raporcie.
• Los científicos lograron crear células del cerebro humano. Naukowcom udało się stworzyć ludzkie komórki mózgowe.
• Los dos fingieron estar enfermos para ingresar al área de emergencia del hospital. Obaj udawali, że są chorzy, aby wejść na izbę przyjęć w szpitalu.
• Debemos cuidar el planeta Tierra. Powinniśmy dbać o planetę Ziemię.
• Mi amiga no sabe estar sola. Mój przyjaciel nie wie, jak być sam.

Zwroty czasownika Tener Que i haber que następuje także bezokolicznik.

W konstrukcji zdania, która jest trudna do przeanalizowania, bezokolicznik może być użyty do wskazania, że ​​ktoś był świadkiem (na przykład przez słuchanie lub widzenie) zakończonego działania.

• Vimos volar un florero por la ventana. Widzieliśmy wazon przelatujący przez okno.
• Nunca te vi estudiar. Nigdy nie widziałem, żebyś się uczył.
• Te oyeron cantar el himno. Słyszeli, jak śpiewasz hymn.