Hiszpańskie determinanty lub przymiotniki skrócone

Przymiotniki przymiotnikowe języka hiszpańskiego, podobnie jak angielski, są sposobem na wskazanie, kto jest właścicielem lub coś posiada. Ich użycie jest proste, chociaż oni (podobnie jak inni przymiotniki) muszą pasować do rzeczowników, które modyfikują pod względem liczby i płci.

W przeciwieństwie do angielskiego, hiszpański ma dwie formy przymiotników dzierżawczych, krótką formę używaną przed rzeczownikami oraz a długi przymiotnik dzierżawczy używanego po rzeczownikach. Często są one znane jako determinanty zaborcze. Oto krótkie przymiotniki dzierżawcze (czasami znane jako dzierżawcze determinanty):

• mi, mis - mój - Compra mi fortepian. (Ona kupuje mój fortepian.)
• tu, tus - twój (pojedynczy znajomy) - Quiero comprar tu coche. (Chcę kupić Twój samochód.)
• su, sus - twój (formalny w liczbie pojedynczej lub mnogiej), jego, jego, jej, ich - Voy a su oficina. (Zamierzam jego / jej / twój / ich gabinet.)
• Nuestro, Nuestra, Nuestros, Nuestras - nasz - Es Nuestra casa. (To jest nasz dom.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - twój (w liczbie mnogiej) - ¿Dónde están vuestros Hijos? (Gdzie są Twój dzieci?)

Zauważ, że przymiotniki dzierżawcze różnią się liczbą i płcią. Zmiana dotyczy rzeczowników, które modyfikują, a nie osoby (osób), które posiadają lub posiadają przedmiot. Zatem powiedzielibyście „jego książkę” i „jej książkę” w ten sam sposób: su libro. Kilka przykładów:

• Es Nuestro coche. (To jest nasz samochód.)
• Es Nuestra casa. (To jest nasz dom.)
• Syn Nuestros kokosy (Oni są nasz samochody.)
• Syn Nuestras casas. (Oni są nasz domy).

Jak możesz sobie wyobrazić, su i Sus mogą być dwuznaczne, ponieważ mogą oznaczać „jego”, „ona”, „jego”, „twój” lub „ich”. Jeśli użycie su lub Sus nie wyjaśnia zdania, możesz użyć de a następnie zaimek przyimkowy zamiast:

• Quiero comprar su casa. (Chcę kupić jego / jej / twój / ich dom.)
• Quiero comprar la casa de él. (Chcę kupić jego dom.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Chcę kupić jej dom.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Chcę kupić Twój dom.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Chcę kupić ich dom.)

W niektórych obszarach, de él, de ella, i de ellos są preferowani su i Sus za powiedzenie „jego”, „jej” i „ich”, nawet jeśli nie ma w tym żadnej dwuznaczności.

Jednym ze źródeł nieporozumień dla hiszpańskich studentów jest to, że istnieje osiem słów, które można przetłumaczyć jako „twoje” i nie można ich zamieniać. Występują jednak tylko w trzech grupach, ze względu na różnice hiszpańskie pod względem liczby i płci: tu / tus, su / sus, i vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Główną zasadą jest to, że dzierżawcze można zaklasyfikować jako jedno z nich znajomy lub formalny w ten sam sposób zaimki bo „jesteś”. Więc tu i tus odpowiadają w użyciu tú (nie pisemny akcent zaimek), vuestro i jego ponumerowane i pogrubione formy odpowiadają Vosotros, i su Odpowiednie z usted i ustedes. Więc jeśli rozmawiasz z kimś o jej samochodzie, możesz skorzystać tu coche jeśli jest przyjaciółką lub krewną, ale su coche jeśli jest nieznajomą.

Są dwa typowe problemy, z którymi anglojęzyczni często spotykają się w przypadku tych przymiotników:

Przymiotniki dzierżawcze są używane w większości przypadków w taki sam sposób, jak w języku angielskim. Należy jednak pamiętać, że w wielu przypadkach - szczególnie w przypadku części ciała, odzieży i przedmiotów ściśle związanych z osobą - hiszpański używa określony artykuł (el, la, los lub las), odpowiednik „the” zamiast przymiotników dzierżawczych.

• Sam arregla el pelo. (Sam czesze włosy.)
• Ella juntó las manos para orar. (Połączyła ręce, żeby się modlić.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo rozbił okulary.)

W języku angielskim często używa się jednego przymiotnika dzierżawczego w celu odniesienia do więcej niż jednego rzeczownika. W języku hiszpańskim pojedynczy przymiotnik dzierżawczy może odnosić się tylko do jednego rzeczownika, chyba że wiele rzeczowników odnosi się do tych samych osób lub przedmiotów. Na przykład, "syn mis amigos y hermanos„znaczyłoby”, że są mój przyjaciele i rodzeństwo ”(przy czym przyjaciele i rodzeństwo są identycznymi osobami), a„syn mis amigos y mis hermanos„znaczyłoby”, że są mój przyjaciele i rodzeństwo ”(przyjaciele nie są tymi samymi ludźmi co rodzeństwo). Podobnie, "mój koty i psy ”byłoby tłumaczone jako„mis gatos y mis perros."

• Przymiotniki dzierżawcze (znane również jako determinanty dzierżawcze) są używane do wskazania, kto jest właścicielem lub posiada coś.
• Przymiotniki dzierżawcze rozróżnia się liczbą, a czasem płcią tego, co posiada.
• Formy dzierżawcze su i Sus może oznaczać „jego”, „jej”, „jego” lub „twój”, dlatego podczas tłumaczenia należy polegać na kontekście.