Francuskie wyrażenie Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] dosłownie przekłada się na „według stawki i miary”. Jest używany jako oznaczający, podczas lub stopniowo, i ma normalny zarejestrować.
To wyrażenie jest doskonałym, choć skrajnym, przykładem tego, dlaczego nie można tłumaczyć słowo w słowo z jednego języka na inny. W tym przypadku anglojęzyczni potrzebują tylko jednego słowa, aby wyrazić coś, do czego Francuzi często używają pięciu. Futro to stare słowo oznaczające „stawka” i mesure oznacza „zmierzyć” lub „pomiar”.
Trzeba jednak powiedzieć, że „as” jest mniej precyzyjne niż au fur et à mesure, który wskazuje nie tylko wspólny przedział czasowy dla dwóch zdarzeń, ale także spójność prędkości: stopniowy postęp. Z pewnością subtelny niuans, ale taki, który pomaga wyjaśnić, dlaczego francuski wyraz jest o wiele dłuższy. Oznacza to również, że au fur et à mesure jest mniej elastyczny: można go używać tylko do aktywnych, progresywnych czynności, takich jak mycie naczyń lub wydawanie pieniędzy.
Pamiętaj, że nie możesz użyć au fur et à mesure z pasywnymi czynnościami, takimi jak oglądanie telewizji, słuchanie radia lub kąpiel. Aby porozmawiać o akcji pasywnej, która występuje jednocześnie z inną akcją, użyj tandis que.