Jak korzystać z francuskiego wyrażenia N'Importe Quoi

Francuskie wyrażenie n'importe quoi, wyraźny neh (m) puhr t (eu) kwaoznacza dosłownie „bez względu na wszystko”. Ale w użyciu sens to „cokolwiek”, „cokolwiek” lub „nonsens”.

N'importe quoi ma kilka różnych zastosowań. Najczęściej oznacza to „cokolwiek”, jak w:

• Je ferais n'importe quoi pour gagner. > „Zrobiłbym wszystko, aby wygrać”.

Nieprzepisowo, n'importe quoi lub c'est du n'importe quoi są używane do przekazywania „bzdur”. Mniej dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: „O czym ty do diabła mówisz ?!” lub wykrzyknik „Śmieci!”

Chociaż nie jest to idealny odpowiednik, n'importe quoi jest również prawdopodobnie najlepsze tłumaczenie za „cokolwiek”, gdy jest używane jako wyraz zwolnienia.

• Sprzedajesz i importujesz wszystko. > Ten sklep sprzedaje wszystko i wszystko.
• N'écoute pas Philippe. Il dit n'importe quoi. > Nie słuchaj Philippe. Mówi bzdury. / Powie cokolwiek!
• Il ferait n'importe quoi pour obtenir le rôle. > Zrobiłby wszystko. / On robił wszystko, aby dostać tę część.
• Tu vraiment n'importe quoi! > Mówisz absolutnie bzdury!
instagram viewer
• C'est un bon Investissement. > To dobra inwestycja.
• N'importe quoi! (znane)> Nie mów śmieci / bzdury!
• Je ferais n'importe quoi pour elle. > Zrobiłbym dla niej wszystko.
• Comme qualité, c'est n'importe quoi. > Pod względem jakości / Jeśli chodzi o jakość, to śmieci.

W francuskiej kulturze popularnej jest znane powiedzenie: C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui (lub ...que lon devient...). To wyrażenie oznacza dosłownie: „Robiąc nonsensowne rzeczy, stajesz się nonsensowny”, ale lepiej wyrazić to jako „To przez robiąc wszystko, by stać się kimkolwiek ”. To motto francuskiego dowcipnisia i twórcy wideo Rémi Gaillarda, który nazywa siebie N'importe qui. Wyrażenie to gra oparta na francuskim przysłowie C'est en forgeant qu'on devient forgeron (odpowiednik „Praktyka czyni mistrza”, ale dosłownie „Kucie staje się kowalem”).

N'importe quoi jest popularną łączącą formą francuskiego wyrażenia na czas nieokreślony n'importe, co dosłownie oznacza „nieważne”. Po nim może być zaimek pytający lubić quoi, an pytający przymiotniklub przysłówek pytający w celu wyznaczenia nieokreślonej osoby, rzeczy lub cechy.

Zaimki pytające sugerują pytanie „kto”, „co” i „który” lub qui, quoi, i lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. Te frazy mogą funkcjonować jako podmioty, obiekty bezpośrednie lub pośrednie.

1) N'importe qui > ktokolwiek, ktokolwiek

• N'importe qui peut le faire. > Każdy może to zrobić.
• Tu peux inviter n'importe qui. > Możesz zaprosić każdego.
• Ne viens pas avec n'importe qui. > Nie przychodź z nikim.

2) N'importe quoi > cokolwiek

• N'importe quoi m'aiderait. > Wszystko by mi pomogło.
• Il lira n'importe quoi. > Przeczyta wszystko.
• J'écris sur n'importe quoi. > Piszę na wszystkim.

3) N'importe lequel, laquelle > dowolny (jeden)

• Quel livre veux-tu? > Którą książkę chcesz?
  N'importe lequel. > Dowolny / Ktokolwiek z nich.
• Aimes-tu les movies? > Czy lubisz filmy?
  Oui, j'aime n'importe lesquels. > Tak, w ogóle mi się podobają.

W tym przypadku, n'importe łączy się z pytającymi przymiotnikami quel lub quelle, które stawiają pytanie „co”. Ta połączona forma tworzy n'importe quel / quelle, co przekłada się na „dowolny”. N'importe quel jest używany przed rzeczownikiem do wskazania niespecyficznego wyboru, jak w:

N'importe quel, quelle> any

• J'aimerais n'importe quel livre. > Chciałbym każdą książkę.
• N'importe quelle décision sera... > Każda decyzja będzie ...

Tutaj n'importe łączy się z pytającymi przysłówkami, które stawiają pytania „jak”, „kiedy” i „gdzie”. Wskazują one że w jaki sposób, kiedy lub gdzie jest nieokreślony i są tłumaczone jako: „(w) dowolny sposób”, „w dowolnym momencie” oraz "gdziekolwiek."

1) Komentarz N'importe > (w) w jakikolwiek sposób

• Fais-le n'importe komentarz. > Zrób to w jakikolwiek sposób / w dowolny stary sposób. (Po prostu to zrób!)
• Nimporte comment, il part ce soir. > Wyjeżdża dziś wieczorem bez względu na wszystko.

2) N'importe quand > w dowolnym momencie

• Ecrivez-nous n'importe quand. > Napisz do nas w dowolnym momencie.

3) N'importe où > gdziekolwiek i gdziekolwiek

• Nous irons n'importe où. > Pójdziemy gdziekolwiek / gdziekolwiek.