Jak powiedzieć weekend w języku francuskim

Wyrażenie weekend to zdecydowanie angielskie słowo. Pożyczyliśmy go po francusku i często go używamy we Francji.

We Francji dopuszczalne są dwa rodzaje pisowni: „weekend weekendowy” lub „weekend weekendowy”. Wiele książek powie ci Francuskie słowo bo to jest „la fin de semaine”. Nigdy nie słyszałem, żeby był używany wokół mnie, ani sam go nie użyłem. To może być oficjalne francuskie słowo „weekend”, ale we Francji nie jest wcale używane.

- Qu’est-ce que tu vas faire ce weekend? Co zamierzasz robić w ten weekend?
- Ce weekend, je vais chez des amis en Bretagne. W ten weekend odwiedzam znajomych w Bretanii.

We Francji weekend zwykle odnosi się do niedzieli w sobotę (samedi) i niedzielę (dimanche). Ale nie zawsze tak jest. Na przykład licealiści często uczęszczają na zajęcia w sobotę rano. Ich weekend jest krótszy: sobotnie popołudnie i niedziela.

Wiele sklepów i firm (takich jak banki) jest otwartych sobota, zamknięte w niedzielę, a często są zamknięte w poniedziałek, aby zachować dwudniowy weekend. Nie dzieje się tak w większych miastach lub w sklepach z pracownikami, którzy mogą się zmieniać, ale jest to bardzo częste w mniejszych miastach i wioskach.

Tradycyjnie prawie wszystko było zamknięte w niedzielę. To francuskie prawo miało chronić francuski styl życia i tradycyjny niedzielny lunch z rodziną. Ale rzeczy się zmieniają i coraz więcej firm jest dziś otwartych w niedziele.

W piątek po pracy Francuzi migrują. Biorą samochód i opuszczają miasto, aby udać się do... dom przyjaciela, romantyczny wypad, ale dość często także wiejski dom: „la maison de campagne”, który może na wsi, nad morzem lub w górach, ale wyrażenie to odnosi się do domu weekendowego / wakacyjnego poza Miasto. Wracają w niedzielę, zwykle późnym popołudniem. Tak więc w tych dniach i godzinach można spodziewać się dużych (korkowych) korków.

Bądź bardzo ostrożny, gdy zobaczysz ten znak… Dla Francuzów oznacza to otwarcie każdego dnia… tygodnia roboczego! A sklep będzie nadal zamknięty w niedziele. Zazwyczaj jest znak z faktycznymi godzinami i dniami otwarcia, więc zawsze sprawdź.

Quont sont vos jours et horaires d'ouverture?
W które dni i kiedy jesteś otwarty?

Dowiedz się więcej o tym bardzo Francuski wyraz i koncepcja.