Łamigłówka po hiszpańsku łamie głowy (rompecabezas), a ktoś, kto dużo czyta książki, jest podgrzewaczem książek (calientalibros). Te dwa słowa należą do bardziej kolorowych słów złożonych, które weszły do hiszpańskiego słownictwa.
Większość złożonych słów jest bardziej przyziemna i zrozumiała (zmywarka do naczyń, lavaplatos, na przykład, jest po prostu to). Słowa złożone, znane w języku hiszpańskim jako palabras compuestassą dość powszechne. Są często wymyślane, czasem w celu uzyskania humorystycznego efektu, chociaż nie wszystkie improwizowane złożone słowa przetrwają lub staną się powszechnie znane. Przykładem jest comegusanos, zjadacz robaków, którego nie znajdziesz w słowniku, ale od czasu do czasu znajdziesz go w wyszukiwarce internetowej.
Jak tworzyć słowa złożone
Jak zapewne zauważyłeś, złożone słowa omawiane w tej lekcji są tworzone przez wykonanie czasownik w trzecia osoba pojedynczy orientacyjny i postępując zgodnie z Liczba mnogarzeczownik (lub rzadko rzeczownik w liczbie pojedynczej, gdy jest to bardziej sensowne). Na przykład,
kata (on / ona smakuje), a następnie vinos (wina) daje nam catavinos, winiarz lub barhop, w zależności od kontekstu. Często te słowa są odpowiednikiem angielskiego czasownika, po którym następuje rzeczownik i „-er”, jak w rascacielos, "drapacz chmur." (Rascar oznacza drapanie, a niebo to Cielos.) W języku angielskim takie słowa można zapisać jako jedno słowo, wyraz łączony lub dwa słowa, ale w języku hiszpańskim te złożone słowa zawsze tworzą jedną jednostkę.Tak uformowane są słowa rodzaj męski, z rzadkimi wyjątkami, chociaż czasami są używane w przypadku kobiet, jeśli odnoszą się do kobiet lub dziewcząt. Również liczba mnoga tych słów jest taka sama jak liczba pojedyncza: otwieracz do puszek jest un abrelatas, ale dwa lub więcej los abrelatas. Jeśli rzeczownikowa część słowa zaczyna się od r, zazwyczaj zmienia się na rr, jak w quemarropa od quema + ropa.
Chociaż nie można skompletować żadnego zbioru słów złożonych, na następnej stronie znajduje się lista niektórych z nich najczęstsze wraz z wieloma, które zostały uwzględnione tylko dlatego, że są zabawne lub w inny sposób ciekawy. Tam, gdzie tłumaczenie angielskie nie oddaje pochodzenia hiszpańskiego słowa, dosłowne tłumaczenie hiszpańskiego znajduje się w nawiasach. Należy pamiętać, że w niektórych przypadkach nie wszystkie możliwe znaczenia hiszpańskich słów są uwzględnione.
Lista słów złożonych
Są to jedne z najczęstszych (lub w kilku przypadkach humorystycznych) słów złożonych w języku hiszpańskim. To daleko od pełnej listy.
abrecartas - otwieracz do listów
abrelatas - otwieracz do puszek
apagavelas - tabaka do świec
buscapiés - petarda (szuka stóp)
calientalibros - mól książkowy (on / ona ogrzewa książki)
calientamanos - podgrzewacz do rąk
calientapiés - ocieplacz na nogi
calientaplatos - podgrzewacz do naczyń
cascanueces - dziadek do orzechów
comecocos - coś, co myli lub prało mózgów (je kokosy)
cortacuitos - wyłącznik obwodu
cortalápices - temperówka (tnie ołówki)
Cortapapel - nóż do papieru (tnie papier)
cortaplumas - scyzoryk (tnie pióra)
Cortapuros - obcinarka do cygar
cuentagotas - zakraplacz leku (liczy krople)
cuentakilómetros - prędkościomierz, licznik kilometrów (liczy kilometry)
Cuentapasos - krokomierz (liczy kroki)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - maszyna licząca (liczy obroty)
cuidaniños - opiekunka do dzieci (on / ona dba o dzieci)
cumpleaños - urodziny (spełnia lata)
dragaminas - trałowiec (pogłębia miny)
elevalunas - otwieracz do okien
escarbadientes - wykałaczka (drapie zęby)
escurreplatos - półka na naczynia (opróżnia naczynia)
espantapájaros - strach na wróble (odstrasza ptaki)
Guardarropas - szafa na ubrania (utrzymuje ubrania)
Lanzacohetes - wyrzutnia rakiet
Lanzallamas - miotacz ognia
lanzamisiles - wyrzutnia rakiet
lavadedos - miska na palec (czyści palce)
lavamanos - umywalka w łazience (myje ręce)
lavaplatos, lavavajillas - zmywarka
limpiabarros - skrobak (czyści błoto)
limpiabotas - czyszczenie butów (on / ona czyści buty)
limpiachimeneas - kominiarz (on / ona sprząta kominy)
limpiacristales - płyn do szyb
limpiametales - polski metal (czyści metal)
limpiaparabrisas - wycieraczka przedniej szyby (czyści przednie szyby)
limpiapipas - środek do czyszczenia rur
limpiauñas - środek do czyszczenia paznokci
matacaballo - z zawrotną prędkością (w taki sposób, że zabija konia)
matafuegos - gaśnica (gasi pożary)
matamoscas - rozpryskiwanie much (zabija muchy)
matarratas - trucizna na szczury (zabija szczury)
matasanos - szarlatan (zabija zdrowych ludzi)
matasellos - stempel pocztowy (zabija znaczki)
pagaimpuestos - podatnik
parabrisy - przednia szyba (zatrzymuje podmuchy wiatru)
paracaídas - spadochron (zatrzymuje upadek)
spadochrony - zderzak (zatrzymuje awarie)
Paraguas - parasol (zatrzymuje wodę)
Pararrayos - piorunochron (zatrzymuje piorun)
parasol - osłona przeciwsłoneczna (zatrzymuje słońce)
pesacartas - skala literowa (waży litery)
pesapersonas - waga dla ludzi (waży ludzi)
pikaflor - kolibra, lady-killer (on / ona dziób kwiaty)
picapleitos - shyster lawyer (on / ona zachęca do procesów sądowych)
pintamonas - zły malarz, osoba niekompetentna (maluje naśladowców)
portaaviones - lotniskowiec (przewozi samolot)
portacartas - torba na listy (niesie litery)
portamonedas - torebka, torebka (niesie monety)
portanuevas - ten, który przynosi wiadomości
portaplumas - stojak na długopis
quemarropa - w bezpośrednim zasięgu (w sposób, który pali odzież)
quitaesmalte - zmywacz do szkliwa lub lakieru do paznokci
quitamanchas - pralnia chemiczna, odplamiacz (usuwa plamy)
quitamotas - pochlebca (usuwa wady)
quitanieve, quitanieves - pług śnieżny (usuwa śnieg)
quitapesares - pocieszenie (zabiera smutek)
kwitasol - osłona przeciwsłoneczna (usuwa słońce)
quitasueños - lęk (zabiera sen)
rascacielos - drapacz chmur
regañadientes - niechętnie (w sposób, który powoduje warczenie zębów)
rompecabezas - puzzle (łamie głowy)
rompeimágenes - iconoclast (on / ona łamie ikony)
rompeolas - molo (łamie fale)
sabelotodo - know-it-all (on / ona wie to wszystko)
sacabocados - narzędzie do dziurkowania (usuwa brania)
sacaclavos - zmywacz do paznokci
sacacorchos - korkociąg (wyciąga korki)
sacadineros - bibelot, małe oszustwo (wymaga pieniędzy)
sacamanchas - pralnia chemiczna (usuwa plamy)
sacamuelas - dentysta, szarlatan (on / ona ciągnie zęby)
sacapotras - szarlatan (usuwa on przepukliny)
sacapuntas - temperówka (ostrzy punkty)
saltamontes - konik polny (skacze przez wzgórza)
salvavidas - niektóre urządzenia bezpieczeństwa (ratuje życie)
secafirmas - blotting pad (wysusza podpisy)
tientaparedes - ten, kto omija swoją drogę (on / ona czuje ściany)
Tirabotas - zaczep na buty (rozciąga buty)
Tiralíneas - pióro do rysowania (rysuje linie)
tocacasetes - magnetofon
tocadiscos - odtwarzacz
Trabalenguas - twister języka (wiąże języki)
tragahombres - łobuz (on / ona połyka mężczyzn)
tragaleguas - biegacz długodystansowy lub szybki (połyka ligi; liga jest rzadko używanym pomiarem odległości, wynoszącym około 5,6 kilometra)
tragaluz - świetlik (połyka światło)
tragamonedas, tragaperras - automat, automat (połyka monety)
Kluczowe dania na wynos
- Wspólny rodzaj rzeczownika złożonego jest tworzony w języku hiszpańskim przez użycie czasownika określającego czas teraźniejszy w trzeciej osobie i podążanie za nim wraz z rzeczownikiem w liczbie mnogiej dołączonym do czasownika.
- Takie rzeczowniki złożone są często w języku angielskim odpowiednikiem „rzeczownik + czasownik + -er”.
- Takie rzeczowniki złożone są rodzaju męskiego, a liczba mnoga jest identyczna z liczbą pojedynczą.