Homofony to słowa o tej samej wymowie, ale o różnym znaczeniu i czasami pisowni. Dlatego francuskie homofony mogą powodować trudności w mówieniu i pisowni. Te strony powinny pomóc ci zrozumieć różnicę między najpopularniejszymi francuskimi homofonami.
Francuskie homofony: O
o, O - widzieć au
na (zaimek nieokreślony) - jeden, my oni
Na tobie? - Idziemy?
ont - koniugacja liczby mnogiej z trzeciej osoby unikaj (mieć)
Ils ont des pytania - Mają kilka pytań
Pomarańczowy - (niezmienny przymiotnik) Pomarańczowy
J'ai trois koszuli pomarańczowy - Mam trzy pomarańczowe koszule
niespokojny Pomarańczowy - pomarańcza)
J'ai acheté trois pomarańcze - Kupiłem trzy pomarańcze
ou, où - widzieć nie
Francuskie homofony: P
la paie - zapłać
la paix - pokój
le zwierzę domowe - (znajomy) pierdnięcie
le ból - chleb
Je dois acheter du pain - Muszę kupić chleb
le kołek - sosna
Je crois que c'est un pin - Myślę, że to sosna (drzewo)
para (przymiotnik) - parzysty
C'est un nombre pair - To parzysta liczba
le para - rówieśnik
Najbliższe pary
la paire - para
une paire de ciseaux - nożyczki
le père - ojciec
C'est mon père - To mój ojciec
par (przyimek) - przez / with
Cette histoire a été écrite par un enfant - Ta historia została napisana przez dziecko
pars - pierwsza i druga osoba w liczbie pojedynczej partir (zostawiać)
À quelle heure pars-tu? - O której godzinie wychodzisz?
część - trzecioosobowa liczba pojedyncza koniugacji partir
niespokojny część - część, porcja
La Part du Lion - lwia część
parce que (zdanie łączące) - ponieważ
Je l'ai fait parce que j'avais peur - Zrobiłem to, bo się przestraszyłem
par ce que - przyimek par + nieokreślony zaimek względnyce que
Je suis surpris par ce que vous dites - Jestem zaskoczony tym, co mówisz
parti - imiesłów czasu przeszłego z partir (zostawiać)
Il est déjà parti - On już wyszedł.
un parti - (partia polityczna; opcja, kierunek działania
niespokojny partie - część, kwota
Imprezy Divisez-le en quatre - Podziel go na cztery części.
la łeb - ciasto, ciasto, pasta
les pasztety - makaron
la patte - łapa
la Peau - skóra
Les soins de la peau sont très importers - Pielęgnacja skóry jest bardzo ważna
le garnek - słoik, garnek, puszka
J'ai acheté un pot de confiture - Kupiłem słoik dżemu
(un) peu - (trochę
J'ai un peu d'argent - Mam trochę pieniędzy
peux - pierwsza i druga osoba w liczbie pojedynczej pouvoir (może, aby móc)
Je peux le faire - Mogę to zrobić
peut - trzecioosobowa liczba pojedyncza koniugacji pouvoir
phare - widzieć Fard
napój miłosny - widzieć filtre
plus tôt - wcześniej, wcześniej
On do commencer une heure plus tôt - Musimy zacząć godzinę wcześniej
plutôt - (przysłówek) zamiast tego
Je préfère plutôt la chemise rouge - Wolałbym mieć czerwoną koszulę
le poids - waga
le trucizny - groszek, kropka
la poix - smoła, smoła
le poing - pięść
Il m'a montré le poing! - Potrząsnął we mnie pięścią!
le punkt - punkt, miejsce; szew
Quel est son point de congélation? - Jaki jest jego punkt zamarzania?
le porc - świnia, wieprzowina
Je ne mange pas le porc - Nie jem wieprzowiny
le Port - port, port
Il est sorti du port - Opuścił port
le wlać - kciuk
la pousse - kiełkować
près (przysłówek) - blisko, w pobliżu
J'habite tout près - Mieszkam blisko
prêt (przymiotnik) - gotowy
Es-tu prêt? - Jesteś gotowy?
pu - imiesłów bierny czasownika francuskiego pouvoir (być w stanie)
pue (s) - pojedyncze odmiany francuskiego czasownika puer (śmierdzieć)
puent - koniugacja liczby mnogiej z trzeciej osoby puer
la pub (apokopa z publicité) - reklama, reklama, reklama
As-tu vu leur nouvelle pub? - Czy widziałeś ich nową reklamę?
le pub - bar, pub
C'est mon pub preféré - To mój ulubiony bar
Francuskie homofony: Q
q - widzieć cul
quand - kiedy
Quand vas-tu partir? - Kiedy zamierzasz wyjechać?
ilościowo - Jeśli chodzi o
Quant à tes idées… - Co do twoich pomysłów…
qu'en - skurcz z que + en (zaimek przysłówkowy)
Qu'en pensez-vous? - Co o tym myślisz?
le obóz - obóz, bok
Il a changé de camp - Zmienił strony
kwarta - widzieć samochód
que (zaimek pytający) - co
Que veux-tu? - Co chcesz?
que (zaimek względny) - niż to
Voici le livre que j'ai écrit - Oto książka, którą napisałem
la kolejka - linia, ogon
Il faut faire la queue - Musimy stać w kolejce
qu'eux - skurcz z que + eux (zaimek zaakcentowany)
J'ai plus d'idées qu'eux - Mam więcej pomysłów niż oni
Uwaga: Wchodzi samogłoska que jest nieco inny niż w pozostałych dwóch, ale w przypadku głośników innych niż rodzime mogą one brzmieć jak homofony
quel (le) (s) - (pytający przymiotnik) który
Quel livre vas-tu acheter? - Którą książkę zamierzasz kupić?
qu'elle - skurcz que + elle
Tu es plus Jolie Qu'elle - Jesteś ładniejsza niż ona
quelque (s) - trochę
Il y a quelques problèmes - Są pewne problemy
quel (le) (s) que - cokolwiek
Quels que soient les problèmes… - Niezależnie od problemów…
quelquefois - czasami (przysłówek)
Che marche quelquefois - Czasami działa
quelques fois - kilka razy
J'y suis allé quelques fois - Byłem tam kilka razy
qu'il - skurcz que + il
Je pense qu'il est là - Myślę, że on tam jest
qu'ils - skurcz que + ils
Je pense qu'ils sont là - Myślę, że tam są
quoique (spójnik podrzędny) - mimo że
Quoique je suis malade… - Chociaż jestem chory…
quoi que (zdanie łączące) - cokolwiek
Quoi que tu pisze… - Cokolwiek myślisz…
Francuskie homofony: R
r - litera Alfabet francuski
powietrze - (rzeczownik rodzaju męskiego) powietrze; wygląd
Il aaira malade - Wygląda na chorego
niespokojny aire - obszar, strefa, oczy
Je cherche une aire de jeux - Szukam placu zabaw
niespokojny są - era
W 1999 roku notre ère - W 1900 r
la reine - królowa
le renne - renifery
la Róża - Róża
J'aime bien les roses - Naprawdę lubię róże
le Róża - różowy
Je préfère la koszulka wzrosła - Wolę różową koszulę
la rozpustnik - koło
Je sais changer une roue - Wiem, jak wymienić oponę
le roux - czerwony (-head), roux
Il a les cheveux roux - On ma czerwone włosy
Różnica w wymowie między roue / roux i żałować, zobacz moją lekcję na temat OU vs U
Francuskie homofony: S
s - litera Alfabet francuski
jest - w (określony temat)
Licencja jest ingénierie - Ma licencjat z inżynierii
sa - widzieć ça
święty - zdrowe, zdrowe, zdrowe
Il est sain et sauf chez lui - Jest bezpieczny i zdrowy w domu
święty - święty, święty
le vendredi saint - Dobry piątek
un święty - święty
un sein - piersi
sais, sait - widzieć do
śpiewał, sans, s'en - widzieć c'en
un saut - skacz, skacz
Il s'est levé d'un saut - zerwał się na równe nogi
un sceau - pieczęć, pieczęć, znak
C'est marqué d'un sceau - Jest oznaczony pieczęcią
un seau - wiadro, wiadro
pijus - głupie, głupie, głupie
scie - widzieć ci
se - widzieć ce
le sel - Sól
la selle - siodło
Celle (zaimek wskazujący) - ten / tamten
Je préfère celle-ci - Wolę tą
s'en, sens, wysłane - widzieć c'en
sens - widzieć okurzać
sept, s'est + samogłoska, Sète - widzieć c'est + samogłoska
ses, s'est - widzieć do
s'était, s'étaient - widzieć c'tait
si, sześć - widzieć ci
Signe - widzieć cygne
więc ja - siebie
Il faut unikir confiance en soi - Trzeba być pewnym siebie
le więc ja - jaźń, id
Le soi, le moi et le sur-moi - Id, ego i superego
więc jest - pierwsza i druga osoba liczby pojedynczej tryb łączny z être (być)
Il faut que tu sois là - Musisz tam być
la soie - jedwab
C'est un chemisier en soie - To jedwabna bluzka
łagodny - trzecia osoba w liczbie mnogiej être
więc to - trzecia osoba w liczbie pojedynczej être
le sol - parter, piętro, muł
la podeszwa - podeszwa (ryba)
la somme - suma, kwota
le somme - drzemka, drzemka
syn (przymiotnik dzierżawczy) - jego Jej tego
C'était son idée - To był jego pomysł
le syn - zdrowe, otręby
C'est un ingénieur de son et il n'aime pas la farine de son - Jest inżynierem dźwięku i nie lubi mąki z otrębów
sont - koniugacja liczby mnogiej z trzeciej osoby être (być)
Ils sont en retard - Oni są spóźnieni
un su - cent
sous - poniżej
sur - kwaśny (przymiotnik)
C'est un peu sur - Jest trochę kwaśny
sur (przyimek) - włączony
Stół do rien sur la - Nic nie ma na stole
sûr - jasne, pewne
Oui, j'en suis sûr - Tak, jestem pewny
tak - widzieć ci
Francuskie homofony: T
t - litera Alfabet francuski
le Thé - herbata
Je préfère le thé vert - Wolę zieloną herbatę
ta (przymiotnik dzierżawczy) - Twój
Voici ta valise - Oto twoja walizka
t'a - skurcz z te (zaimek obiektowy) + trzecia osoba w liczbie pojedynczej od unikaj (mieć)
Il t'a déjà dit - Już ci powiedział
tant - tak (wiele / dużo)
Travaille tant! - On tak dużo pracuje!
le temps - czas pogody
Quel temps fait-il? - Jaka jest pogoda?
dziesięć - skurcz z te + en (zaimek przysłówkowy)
Je t'en donne deux - Daję wam dwa z nich
tend (s) - pojedyncze odmiany francuskiego czasownika tendre (odcedzić, dokręcić)
Tend la main et je te le donnera - Wyciągnij rękę, a dam ci ją
tes (przymiotnik dzierżawczy) - Twój
Nie masz już stylów? - Gdzie są twoje długopisy?
tes - skurcz z te (zaimek zwrotny) + druga osobliwa koniugacja être (być) [w passé composé z czasownik zaimkowy]
À quelle heure t'es-tu réveillé? - O której wstałeś?
test - skurcz te (zaimek obiektowy) + trzecia osoba liczba pojedyncza être
Qu'est-ce qui t'est przybył? - Co Ci się stało?
le thon - tuńczyk)
tona (druga osoba liczba pojedyncza przymiotnik dzierżawczy) - Twój
Où est ton sac? - Gdzie jest twoja torba?
un tona - ton, wysokość
Il parle sur un ton grave - Mówi poważnym tonem
tond (s) - pojedyncze odmiany francuskiego czasownika tondre (ścinać, kosić)
Je tonds le gazon le samedi - Koszę trawnik w sobotę
nie - skurcz z te + trzecioosobowa liczba mnoga od unikaj (mieć)
Ils t'ont menti - Okłamali cię
le tik - kółko i krzyżyk
Nerwowy nerw - Ma nerwowy tik
la tyk - zaznacz
Mon chien a des tiques - Mój pies ma kleszcze
la wycieczka - wieża
le wycieczka - wycieczka, kolej
naganiacz - wszystko wszystkiego
le toux - kaszel
tu - ty
tu - imiesłów bierny czasownika francuskiego se taire (być cicho)
wtorek - pojedyncze odmiany tuner (zabić)
tuent - koniugacja liczby mnogiej z trzeciej osoby tuner
Francuskie homofony: U
u - widzieć eu
Francuskie homofony: V
próżny - pusty, powierzchowny
Ce sont de vains mots - To są puste słowa
le vin - wino
Vingt - 20
vins - pierwsza i druga osoba passé simple z dziczyzna (przyjść)
wint - trzecioosobowa liczba pojedyncza prosta z dziczyzna
zająć się drobnym handlem - trzecioosobowa liczba pojedyncza koniugacji sprzedawca (na sprzedaż)
Jestem sprzedawca - Sprzedaje swój dom
vends - pierwsza i druga osoba w liczbie pojedynczej sprzedawca
le kratka wentylacyjna - wiatr
Il y a du vent - Jest wietrznie
un ver - robak
un verre - szkło
vers (przyimek) - w kierunku
un vers - wiersz
zielony - Zielony
voie - pierwsza i trzecia osoba liczby pojedynczej tryb łączny z voir (zobaczyć)
Il faut qu'elle voie son frère - Musi zobaczyć się z bratem
la voie - droga, trasa
C'est une voie privée - To prywatna droga
voient - osoba trzecia liczba mnoga indykatywna i łączna z voir
voies - druga osoba w liczbie pojedynczej voir
vois - pierwsza i druga osoba liczba pojedyncza wskazująca voir
Je ne le vois pas - Nie widzę tego
voit - trzecia osoba w liczbie pojedynczej wskazująca na voir
la voix - głos
Ils parlent à voix basse - Mówią cicho
voir - zobaczyć
Je ne peux pas voir l'écran - Nie widzę ekranu
voire - rzeczywiście, a nawet jeśli nie
C'est une bonne idée, voire excellente - To dobry, a nawet doskonały pomysł
vu - imiesłów bierny z voir (zobaczyć)
Je l'ai vu hier - Widziałam go wczoraj
vu (prezentacyjny) - biorąc pod uwagę, biorąc pod uwagę
Vu notre Situ… - Biorąc pod uwagę naszą sytuację…
la vue - widok
Il perd la vue - Traci wzrok
Francuskie homofony: Y
y - widzieć ja