Jak powiedzieć cześć po rosyjsku (nieformalnie i formalnie)

The best protection against click fraud.

Najczęstszym sposobem przywitania się w języku rosyjskim jest Здравствуйте (ZDRASTvooytye), ale jest więcej szczegółów, które musisz znać, aby poruszać się po wszystkich prawdopodobnych spotkaniach towarzyskich.

Najważniejszą rzeczą do zapamiętania jest to, że sposób przywitania się w języku rosyjskim zależy od tego, z kim rozmawiasz. Rosyjski ma dwa główne rejestry: formalny i nieformalny. Aby wiedzieć, którego powitania użyć, musisz ustalić, czy znajdujesz się w sytuacji formalnej lub nieformalnej.

Formalne sytuacje obejmują rozmowę z kimś, kogo nie znasz lub znasz niewiele, a także rozmowę z ludźmi, z którymi chcesz okazywać szacunek, na przykład swoim nauczycielom, urzędnikom, osobom wyższego stopnia, teściom lub po prostu osobom starszym niż ty. Nieformalny rejestr dotyczy rozmów z przyjaciółmi i rodziną, a także z małymi dziećmi (chociaż przy niektórych formalnych okazjach należy również formalnie zwracać się do dzieci).

Nieformalne pozdrowienia z konwersacji

Rosyjskie słowo: Привет
Wymowa: preeVYET
Znaczenie: Witaj

instagram viewer

Używaj tego słowa, zwracając się do przyjaciół, członków rodziny (chyba że są to twoi teściowie) i dzieci.

Rosyjskie słowo: Здорово
Wymowa: ZdaROHvah
Znaczenie: Hej

To bardziej znane powitanie, używane tylko wśród bliskich przyjaciół. Można to przetłumaczyć jako Hej lub Siema!

Formalne pozdrowienia z konwersacji

Rosyjskie słowo: Здравствуйте
Wymowa: ZDRASTvooytye
Tłumaczenie: cześć, jak się masz?

Здравствуйте to najbezpieczniejszy zakład, gdy znajdziesz się w formalnej sytuacji. To dosłownie przetłumaczone jako „bądź zdrowy” to formalne powitanie jest odpowiednie, gdy rozmawiasz ze znajomymi, ludźmi, których nie znasz, kolegami, osobami starszymi lub osobami, które szanujesz.

Rosyjskie słowo: Здравствуй
Wymowa: ZDRASTvooy
Tłumaczenie: Witaj

Uważaj, aby używać tego wyrażenia tylko w stosunku do tych, których już adresujesz ты (w liczbie pojedynczej). To sprawia, że ​​jest to mniej formalne niż ,Дравствуйте, ale bardziej formalne niż Привет.

Rosyjskie słowo: Доброе утро
Wymowa: DOBraye OOtra
Tłumaczenie: Dzień dobry

Доброе утро jest używany w taki sam sposób, jak dzień dobry w języku angielskim - rano i dla wszystkich.

Rosyjskie słowo: Добрый день i Добрый вечер
Wymowa: DOBry DYEN ”i DOBry VYEcher
Tłumaczenie: Dzień dobry i dobry wieczór

Tak jak Доброе утро, zwroty te mogą być użyte w każdej sytuacji, formalnej lub nieformalnej.

Inne pozdrowienia

Rosyjskie słowo: Как у тебя / у вас дела?
Wymowa: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Tłumaczenie: Jak się masz?

Po przejściu cześć skorzystaj z Как у тебя / у вас дела? zapytać Jak się masz? Pamiętaj, aby wybrać właściwą formę „ty” (liczba pojedyncza у тебя lub liczba mnoga вас) na podstawie tego, z kim rozmawiasz.

Rosyjskie słowo: Как дела?
Wymowa: Kak DyeLAH
Tłumaczenie: Jak leci?

Как дела? jest skróconą i bardzo popularną alternatywą dla Как у тебя / у вас дела?

Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) i Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) mogą być użyte zamiast Как дела. To tłumaczy dosłownie jako Jak żyjesz? i oznacza jak się masz. Tak jak poprzednio, pamiętaj, aby wybrać prawidłową formę adresu:

  • Как (вы) поживаете? Mówiąc do tych, do których zwracasz się w liczbie mnogiej
  • Как (ты) поживаешь? Podczas rozmowy ze znajomymi i rodziną

Kiedy ktoś pyta cię, jak się masz, najlepszym sposobem na odpowiedź jest Хорошо, спасибо, znaczenie dobrze, dzięki. Inną opcją jest powiedzieć Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - dobrze, dziękuję. Jest to bardziej nieformalna odmiana stosowana wśród dobrych przyjaciół.

Rosyjskie słowo:Хорошо, спасибо
Wymowa:HaraSHOH, spa SEEEbah
Tłumaczenie: W porządku, dzięki

Możesz także użyć:

Rosyjskie słowo: Прекрасно, спасибо
Wymowa: pryekRASnah, spaSEEbah
Tłumaczenie: Wielkie dzięki

Rosyjskie słowo: Неплохо, спасибо
Wymowa: nyepLOHkha, spa SEEEbah
Tłumaczenie: Nieźle, dzięki

Pożegnanie po rosyjsku

Rosyjskie słowo: До свидания
Wymowa: dah sveeDAHnya
Tłumaczenie: Do widzenia

Jeśli chodzi o pożegnanie, dobrze znana До свидания jest odpowiednia w większości sytuacji, ale możesz również wybrać bardziej znaną Пока (paHAH) - PA. Uważaj tylko, aby używać Пока z osobami, które już określasz jako ты (ty) - ty, liczba mnoga.

Poniżej znajdują się inne sposoby pożegnania:

Rosyjskie słowo: Мне пора
Wymowa: mnye paRAH
Tłumaczenie: muszę iść

To wyrażenie jest zwykle zwiastunem kolejnego, bardziej ostatecznego powitania. Mówca może na przykład powiedzieć Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - Cóż, muszę już iść, do widzenia.

Rosyjskie słowo: Увидимся!
Wymowa: ooVEEdimsya
Tłumaczenie: Do zobaczenia wkrótce (używane z przyjaciółmi i rodziną)

Rosyjskie słowo: Счастливо
Wymowa: schastLEEvah
Tłumaczenie: Na szczęście (dosłownie, ale oznacza, że ​​masz dobry dzień lub powodzenia)

Użyj Счастливо w większości sytuacji oprócz bardzo formalnych.

Rosyjskie słowo: !Дачи!
Wymowa: ooDAchi
Tłumaczenie:Powodzenia!

Wyrażenie to często poprzedza Ну (noo), co oznacza dobrze. Ну, удачи! dlatego tłumaczy się jako więc powodzenia!

Rosyjskie słowo: Счастливого пути
Wymowa: shasLEEvava pooTEE
Tłumaczenie: H.udanej podróży

Счастливого пути to odmiana Счастливо. Można go używać w każdej sytuacji formalnej lub nieformalnej.

Rosyjskie słowo: Доброй ночи
Wymowa: DOBray NOOchi
Tłumaczenie: Dobranoc

Rosyjskie słowo: Спокойной ночи
Wymowa: spaKOYnay NOOchi
Tłumaczenie: Dobranoc

Zarówno Доброй ночи, jak i Спокойной ночи oznaczają to samo: dobranoc. Użyte zamiennie oba wyrażenia są odpowiednie w sytuacjach formalnych i nieformalnych, chociaż Доброй ночи ma nieco bardziej formalny rejestr.

instagram story viewer