W Kultura rosyjska, nazwiska to wielka sprawa, dosłownie. Większość rosyjskich imion jest bardzo długa i myląca dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka. Pomaga również dowiedz się, jak Rosjanie zwykle nazywają swoje dzieci w czasach nowożytnych.
Rosyjskie konwencje nazewnictwa
Większość Rosjan ma trzy imiona: imię, nazwisko patronimiczne i nazwisko. Imię i nazwisko (nazwisko) nie wymagają wyjaśnień. Są one podobne do amerykańskich tradycji nazewnictwa kulturowego. Różnica polega na tym, że zamiast drugie imię, dziecko otrzymuje imię odnoszące się do imienia jego ojca jako jego „drugiego” imienia.
Spójrz na pełne imię i nazwisko słynnego rosyjskiego pisarza Lwa Tołstoja, który napisał Wojna i pokój. Jego pełne imię brzmiało Lew Nikołajewicz Tołstoj. Jego imię brzmiało Lew. Jego patronimik (lub drugie imię) to Nikolayevhich. A jego nazwisko brzmiało Tołstoj. Jego ojciec nazywał się Nikołaj, stąd drugie imię Nikołajewhich.
Pseudonimy
Rosyjskie pseudonimy lub zdrobnienia to po prostu krótkie formy danego imienia. W przeciwieństwie do pełnych imion używanych w sytuacjach formalnych, w komunikacji między dobrze znanymi osobami, zwykle krewnymi, przyjaciółmi i współpracownikami, używa się krótkich form imienia. Krótkie formy pojawiły się w języku mówionym dla wygody, ponieważ większość formalnych nazw jest uciążliwa.
Sasha jest często pseudonimem używanym dla osoby, której imię to Alexander (mężczyzna) lub Alexandra (kobieta). Podczas gdy podstawowy pseudonim, taki jak Sasha, może nie oznaczać niczego poza znajomością, inne zdrobnienia mogą być używane w czuły sposób. Aleksandra może być nazywana Sashenka, co przez rodziców oznacza „mała Sasha”.
Podobnie jak we wcześniejszym przykładzie, dotyczącym Lwa Tołstoja, zdrobniałe formy jego imienia mogą brzmieć Leva, Lyova lub rzadziej Lyovushka, które jest bardziej czułym imieniem dla zwierząt domowych. Tołstoj był faktycznie nazywany Lwem w kręgach angielskich ze względu na tłumaczenie jego rosyjskiego imienia na angielski. Po rosyjsku lew, oznacza „lew”. W języku angielskim tłumaczenie na Leo było akceptowalne dla autora, kiedy zatwierdzał jego rękopisy do publikacji dla angielskich odbiorców, ponieważ Leo jest rozumiany w języku angielskim jako znaczenie Lew.
Przykład pseudonimów dla żeńskiego imienia „Maria”
Maria to bardzo popularne rosyjskie imię. Spójrz na wiele sposobów, w jakie możesz usłyszeć lub zobaczyć używane imię i na różne sposoby.
| Maria | Pełna forma nazwiska, oficjalne, zawodowe relacje, nieznani ludzie |
|---|---|
| Masza | Krótka forma, neutralna i używana w swobodnych relacjach |
| Maszenka | Forma uczucia |
| Maszuneczka. Maszunia. Marusia |
Intymne, delikatne formy |
| Maszka | Wulgarne, niegrzeczne, chyba że są używane w rodzinie, między dziećmi lub przyjaciółmi |
Inne przykłady pseudonimów
Aby posłużyć się przykładem z literatury rosyjskiej, w Zbrodnia i kara Fiodora Dostojewskiego, imię głównego bohatera Raskolnikowa, Rodion, występuje w postaciach: Rodia, Rodeńka i Rodka. Jego siostra, Awdotia, jest często określana w powieści jako Dunia i Dunechka.
Inne popularne rosyjskie nazwy i zdrobnienia:
- Dima (dla Dymitra)
- Misza (dla Michaiła)
- Wowa (dla Włodzimierza)
Zdrobnienia rzeczowników pospolitych
Zdrobnienia mogą pochodzić również od rzeczowników pospolitych. Słowo mamoczka, zdrobnienie matki, może być używany przez syna lub córkę, którzy chcą wskazać matczyną słodycz i serdeczność. Sobachka, zdrobnienie od słowa sobaka (pies), wyraża urodę i małość psa. Osoby mówiące po angielsku mogą używać słowa „piesek”, aby przekazać to samo znaczenie.