Jak to powiedzieć, ale po hiszpańsku

Mimo że pero i sino są najczęstszymi słowami przetłumaczonymi z hiszpańskiego jako „ale”, są używane na różne sposoby i nie mogą być zamienione.

Jak „ale” często jest pero i sino koordynują koniunkcje, co oznacza, że ​​łączą dwa słowa lub frazy o podobnym statusie gramatycznym. I jak „ale” pero i sino są używane do tworzenia kontrastów.

Zwykle koniunkcja hiszpańska, która ma być użyta do wskazania kontrastu, to pero. Ale sino jest stosowany zamiast tego, gdy spełnione są dwa warunki: gdy część zdania występuje przed koniunktura jest podana w negatywie, a gdy część po koniunkcji jest wprost sprzeczna co jest negowane w pierwszej części. W matematyczny-podobne określenia, sino jest używany dla „ale” w zdaniach typu „nie A, ale B”, gdy A jest sprzeczne z B. Poniższe przykłady powinny to wyjaśnić.

Oto inny sposób ujęcia: oba pero i sino może być przetłumaczone jako „ale”. Ale w prawie wszystkich przypadkach „odpowiednie”, „ale” lub „zamiast” może być również użyte jako odpowiednie tłumaczenie gdzie sino jest używany, ale nie dla pero.

• Mnie gustaría Salir, pero bez puedo. (Chciałbym wyjść, ale Nie mogę Pierwsza część zdania nie jest podana przecząco, więc pero jest używany.)
• María es alta pero no es fuerte. (Mary jest wysoka, ale nie jest silna. Pierwsza część zdania nie jest podana przecząco, więc pero jest używany.)
• Fritos syna los huevos pero bez revueltos. (Jajka są smażone ale nie jajecznica. Ponownie pierwsza część zdania jest twierdząca).
• María no es alta pero es inteligente. (Mary nie jest wysoka, ale ona jest inteligentna. Chociaż pierwsza część tego zdania jest przecząca, pero jest używany, ponieważ nie ma bezpośredniego kontrastu - nie ma sprzeczności z byciem niskim i inteligentnym.)
• Żadnego syna muchos pero buenos. (Nie ma wielu, ale oni są dobrzy. Znów nie ma bezpośredniego kontrastu, więc pero jest używany.)
• Wirus El Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam nie ma za co. (Wirus Code Red nie wpływa na użytkowników, ale Sircam się nie poddaje. Dwie części tego zdania zostały użyte raczej jako porównanie niż kontrast pero jest używany.)

• María no es alta sino baja. (Mary nie jest wysoka, ale krótki, lub Mary nie jest wysoka, raczej niska. Istnieje bezpośredni kontrast między wysokim a niskim.)
• Nie kremy lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Nie wierzymy w to, co widzimy, ale widzimy w co wierzymy lub nie wierzymy w to, co widzimy, raczej widzimy to, w co wierzymy. W tym zdaniu występuje wyraźny i bezpośredni kontrast między przyczyną a skutkiem).
• El protagonista no era conde sino señor. (Bohater nie był hrabią ale pan, lub protagonista nie był hrabią, a raczej lordem. Mimo że conde i señor nie są przeciwieństwami, są używane w tym zdaniu do kontrastu.)
• Nie, on venido a ser servido sino servir. (Nie przyszedłem na służbę ale służyć, lub Nie przyszedłem, aby mi służono; zamiast tego przyszedłem służyć. Ponownie istnieje bezpośredni kontrast między dwoma celami określonymi w zdaniu.)
• El problema no es tuyo sino mío. (Problem nie jest twój ale moje. Sino wykazuje kontrast własnościowy).

Kiedy „oprócz” może zastąpić „ale”, często można użyć wyjątek, menoslub salwa. Jednak w tych przypadkach „ale” i hiszpańskie słowo nie są używane do tworzenia kontrastu, lecz do działania jako przyimek.

• Creo en la justicia para todos, wyjątek mis enemigos. (Wierzę w sprawiedliwość dla wszystkich ale moi wrogowie.)
• No conozco a nadie, wyjątek mi hija. (Nie znam nikogo ale moja córka.)
• Me gustan todos los comentarios, menos El Primero. (Podobały mi się wszystkie komentarze ale pierwszy.)
• Debemos rozważyćar todas las posibilidades, menos esa. (Powinniśmy rozważyć wszystkie możliwości ale ten.)
• Todos los formularios, salwa uno, están disponibles en inglés. (Wszystkie formy ale jeden jest dostępny w języku angielskim.)
• Nadie salwa yo, sabe lo que es bueno para mí. (Nikt ale ja wie, co jest dla mnie dobre.)