Definicja i przykłady poślizgnięć języka

ZA przejęzyczyć się to błąd w mówieniu, zwykle trywialny, czasem zabawny. Nazywany również lapsus linguae lub poślizg języka.

Jak zauważył brytyjski lingwista David Crystal, badania nad potknięciami języka ujawniły „bardzo wiele na temat procesów neuropsychologicznych przemówienie."

Etymologia: Tłumaczenie łaciny, lapsus linguae, cytowany przez angielskiego poetę i krytyka literackiego Johna Drydena w 1667 r.

Poniższy przykład pochodzi z artykułu Roweny Mason w Opiekun: „[Premier Wielkiej Brytanii] David Cameron przypadkowo opisał wybory 7 maja jako„ określające karierę ”, kiedy miał na myśli„ określanie kraju ”, jego trzecią gafę ostatnich dni. Jego błąd w piątek został natychmiast zauważony przez jego przeciwników, ponieważ nieświadomie ujawnił, że bardziej martwi go perspektywa własnej pracy niż przyszłość Wielkiej Brytanii. Jest prawdopodobne, że premier ustąpi ze stanowiska przywódcy torysów, jeżeli zostanie wybrany z Downing Street.
„To są prawdziwe, decydujące o karierze... wybory określające kraj, w których stoimy w czasie krótszym niż tydzień”, powiedział publiczności w siedzibie głównej Asdy w Leeds ”.

Ten przykład pochodzi z artykułu Marcelli Bombardieri, który został opublikowany w The Boston Globe: „W pozornie przejęzyczyć się wczoraj na szlaku kampanii Mitt Romney pomieszał nazwiska szefa Al-Kaidy Osamy bin Ladena i kandydata na prezydenta Demokratów Baracka Obamy.
„Były gubernator stanu Massachusetts krytykował demokratów w polityce zagranicznej, kiedy powiedział, według Associated Press:„ Właściwie spójrz tylko na to, co powiedział wczoraj Osam - Barack Obama. Barack Obama, wzywający radykałów, dżihadystów różnego rodzaju, do zjednoczenia się w Iraku. To jest pole bitwy... To prawie tak, jakby demokratyczni kandydaci na prezydenta żyli w krainie fantazji ...
„Romney, który przemawiał na spotkaniu Izby Handlowej w Greenwood, S.C., miał na myśli: audycja nagrana w poniedziałek w Al Jazeera, rzekomo bin Ladena, wzywająca powstańców w Iraku do zjednoczyć. Rzecznik Romneya Kevin Madden wyjaśnił później: „Gubernator Romney po prostu źle powiedział. Miał na myśli niedawno wydaną kasetę audio Osamy bin Ladena i popełnił błąd, powołując się na swoje imię. To była tylko krótka pomyłka. ”

Autor Robert Louis Young podzielił się cytatem nowojorskiej kongresmenki Belli Abzug (1920-1998) w swojej książce „Zrozumienie nieporozumień:„ Potrzebujemy przepisów chroniących wszystkich. Mężczyźni i kobiety, heteroseksualiści i geje, niezależnie od perwersji seksualnej... ach, perswazji... "

Oto przykład z artykułu napisanego przez Chrisa Suellentropa w Łupek: „The Badger State szczyci się najsłynniejszą postacią [Johna] Kerry'ego przejęzyczyć się: czas, w którym zadeklarował swoją miłość do „Lambert Field”, sugerując, że ukochani przez państwo Green Bay Packers grają w domowe gry na zamarzniętej tundrze lotniska St. Louis ”.

Według Jean Aitchinsona, profesora języka i komunikacji: „Normalna mowa zawiera wiele takich kąpielówki, choć przeważnie są niezauważane. Błędy dzielą się na wzorce i można z nich wyciągać wnioski na temat związanych z nimi mechanizmów. Można je podzielić na (1) Błędy wyboru, w przypadku wybrania niewłaściwego elementu, zwykle a leksykalny pozycja, jak w przypadku jutro zamiast dzisiaj w To wszystko na jutro. (2) Błędy asemblacji, w którym wybrano prawidłowe elementy, ale zostały one złożone w niewłaściwej kolejności, jak w dziurkowane i uszczelnione za „podeszwy i uzdrowiony”.

Brytyjski językoznawca George Yule mówi: „Najczęściej codziennie zrazy języka... często wynikają z przeniesienia dźwięku z jednego słowa do następnego, jak w czarne bloksy (dla „czarnych skrzynek”) lub dźwięku używanego w jednym słowie w oczekiwaniu na jego pojawienie się w następnym słowie, jak w numer noman (dla „cyfry rzymskiej”) lub filiżanka herbaty („filiżanka”) lub najczęściej grany gracz ('płatny'). Ostatni przykład jest zbliżony do typu poślizgu zwrotnego, zilustrowany przez Shu Flots, co może cię nie zmusić kajdany jeśli cierpisz na stick neffi zawsze lepiej zapętlić przed wyciekiem. Dwa ostatnie przykłady obejmują wymianę dźwięków końcowych słów i są znacznie mniej powszechne niż słowa początkowe. ”

„[I] t jest możliwe do przewidzenia formy język się ślizga prawdopodobnie przyjmą, gdy wystąpią. Biorąc pod uwagę zamierzone zdanie „Samochód przeoczył rower / ale uderzył Ściana„(gdzie / oznacza an intonacja/rytm granica i zdecydowanie akcentowany słowa są kursywą), prawdopodobne są odcinki, które będą zawierać bar dla samochód lub dowcip dla trafienie. Najbardziej mało prawdopodobne byłoby har dla samochód (pokazujący wpływ mniej widocznego słowa w jednostce drugiego tonu) lub oświetlony dla trafienie (pokazuje finał spółgłoska zastępując początkowy) ”, mówi David Crystal.

Według Sigmunda Freuda, założyciela psychoanalizy: „Jeśli a przejęzyczyć się że to, co mówca zamierzał powiedzieć w odwrotną stronę, czyni poważnie jeden z przeciwników argument, natychmiast stawia go w niekorzystnej sytuacji, a jego przeciwnik rzadko marnuje czas na wykorzystywanie przewagi dla własnych celów. ”

Z programu telewizyjnego „Parki i rekreacja” ...

Nocnik: W mojej książce zainspirowała mnie śmierć mojej babci.
Tomek: Powiedziałeś murinal!
[Wszyscy się śmieją]
Nocnik: Nie zrobiłem tego.
Ann: Tak, zrobiłeś. Powiedziałeś murinal. Słyszałem to.
Nocnik: W każdym razie ona…
Kwiecień: Jerry, dlaczego nie umieścisz tego murinu w męskim pokoju, żeby ludzie mogli go mordować?
Tomek: Jerry, idź do lekarza. Możesz mieć infekcję dróg moczowych.
[Jerry zdejmuje mural i odchodzi pokonany.]
Nocnik: Chciałem tylko pokazać ci moją sztukę.
Każdy: Murinal! Fresk! Murinal!

Aitchison, Jean. "Przejęzyczyć się." The Oxford Companion to the English Language. Pod redakcją Tom McArthur, Oxford University Press, 1992.

Bombardieri, Marcella. „Romney miesza Osamę, Obamę podczas przemowy S.C.” The Boston Globe, 24 października 2007.

Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of Language. 3^{r & D} red., Cambridge University Press, 2010.

Freud, Sigmund. Psychopatologia życia codziennego (1901). Przepisywane przez Anthea Bell, Penguin, 2002.

Mason, Rowena. „Cameron wyśmiewał po opisaniu wyborów jako„ określających karierę ”. Opiekun, 1 maja 2015 r.

Suellentrop, Chris. „Kerry zakłada rękawiczki”. Łupek, 16 października 2004 r.

"Wielbłąd." Parki i rekreacja, sezon 2, odcinek 9, NBC, 12 listopada 2009.

Young, Robert Louis. Zrozumienie nieporozumień: praktyczny przewodnik po bardziej udanych interakcjach międzyludzkich. University of Texas Press, 1999.

Yule, George. Nauka języka. 4^th red., Cambridge University Press, 2010.