Hiszpański ma znacznie mniej homofonów - różne słowa, które wymawia się tak samo, chociaż mogą być pisane inaczej - niż angielski. Ale hiszpański homofony i homografie (dwa różne słowa, które są pisane tak samo, które po hiszpańsku, ale nie niekoniecznie angielski oznacza, że wymawia się je również tak samo), istnieją i warto się ich nauczyć, jeśli ty mieć nadzieję przeliteruj poprawnie.
Homofony i pisownia
Niektóre hiszpańskie pary homofonów są pisane podobnie, z wyjątkiem tego, że jedno ze słów używa znaku akcent aby odróżnić to od drugiego. Na przykład określony artykułel, co zwykle oznacza „the” i zaimekél, co zwykle oznacza, że „on” lub „on” są pisane podobnie, z wyjątkiem akcentu. Istnieją również pary homofonów, które istnieją z powodu cichy h lub ponieważ niektóre litery lub kombinacje liter są wymawiane podobnie.
Poniżej znajduje się większość typowych homografów i homofonów języka hiszpańskiego oraz ich definicje. Podane definicje nie są jedynymi możliwymi.
Gwiazdka przed parą słów wskazuje, że niektóre słowa brzmią podobnie
regiony ale nie wszystko. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ niektóre litery, takie jak z są wymawiane inaczej w Hiszpanii niż w większości Ameryki Łacińskiej.Większość par słów, w których te dwa słowa są ze sobą ściśle powiązane, ale w użyciu wyróżniają się akcentem ortograficznym, nie znajduje się na liście. Wśród nich są cual / cuál, como / cómo, este / éste, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dónde, i quien / quién.
Hiszpańskie homofony i homografy
- za (pierwsza litera alfabet), za (do), ha (sprzężona forma haber)
- ama, amo (właściciel, mistrz / kochanka), ama, amo (sprzężone formy amar, kochać)
- * arrollo (sprzężona forma Arrollar, zwinąć), arroyo (strumień)
- * asar (upiec), azar (szansa, los)
- * Azja (Azja), hacia (w kierunku)
- asta (maszt), hasta (aż do)
- baile (taniec), baile (rodzaj sędziego)
- baron (baron), varón (mężczyzna)
- Basta (wystarczająco), Basta (zgrubny), vasta (ogromny)
- Basto (zgrubny), vasto (ogromny)
- bazar (bazar), Vasar (półka kuchenna)
- być (fonetyczna pisownia litery b), ve (fonetyczna pisownia litery v)
- bello (piękny), vello (ptak w dół)
- bienes (własność), wienes (sprzężona forma dziczyzna, przyjść)
- bis (Bis), vis (siła)
- calle (ulica), calle (sprzężona forma kalar, aby uciszyć)
- * calló (sprzężona forma kalar, aby uciszyć), Cayó (sprzężona forma caerspaść)
- * casa (dom), Caza (sprzężona forma Cazar, polować)
- * Cazo (rondel), Cazo (sprzężona forma Cazar, polować)
- * ce (fonetyczna pisownia litery do), se (zaimek zwrotny), sé (sprzężona forma szabla, wiedzieć)
- * cebo (przynęta), sebo (gruby)
- * cegar (oślepić), segar (odciąć)
- * cepa (wino), sepa (sprzężona forma szabla, wiedzieć)
- * cerrar (zamknąć), serrar (piłować)
- * cesión (cesja), sesión (spotkanie)
- * Cesto (kosz), sexto (szósty)
- * cien (sto), sien (świątynia głowy)
- * Ciento (sto), Siento (sprzężona forma sentir, czuć)
- * Cima (szczyt), sima (przepaść)
- * koker (gotować), Coser (szyć)
- copa (Puchar), copa (sprzężona forma copar, wygrać)
- de (z, od), de (fonetyczna pisownia litery re), dé (sprzężona forma dar, dawać)
- el (the), él (on, on, to)
- errar (zrobić błąd), herrar (aby założyć podkowy)
- ese (że), ese (fonetyczna pisownia litery s), ése (że)
- flamenco (Flamandzki, taniec), flamenco (flaming)
- fui, fuiste, fueitp. (sprzężone formy ser, być), fui, fuiste, fueitp. (sprzężone formy ir, iść)
- grabar (nagrywać), gravar (pogorszyć się)
- * halla (sprzężona forma hallar, znaleźć), Haya (sprzężona forma haber, mieć)
- * ma (sprzężona forma haber, mieć), haz (sprzężona forma hacer, do zrobienia)
- hierba lub yerba (ziele), hierva (sprzężona forma hervir, zagotować)
- hierro (żelazo), Yerro (błąd)
- hojear (przejść przez), ojear (patrzeć na)
- hola (Witaj), ola (fala)
- Honda (głęboki), Honda (temblak), onda (fala)
- hora (godzina), ora (sprzężona forma orar, modlić się), ora (koniunkcja korelacyjna zazwyczaj tłumaczona jako „teraz”)
- * Hoya (dziura w ziemi), olla (garnek)
- * hozar (do poruszania brudu pyskiem), osar (odważyć się)
- huno (Hunnish), ONZ (jeden)
- huso (wrzeciono), uso (wykorzystanie)
- la (ona, ona) la (nuta skali muzycznej)
- * Lisa (gładki), Liza (bitwa)
- mal (zły), centrum handlowe (Centrum handlowe)
- mas (ale), más (więcej)
- * masa (masa), Maza (klub używany jako broń)
- * mesa (stół), meza (sprzężona forma mecer, do rocka)
- mi (mój), mi (nuta skali muzycznej), mi (mnie)
- mora (Mauretański), mora (jeżyna)
- o (litera alfabetu), o (lub)
- oro (złoto), oro (sprzężona forma orar, modlić się)
- papa (Ziemniak), Papa (Papież)
- * pollo (kurczak), poyo (kamienna ławka)
- gra polo (biegun jak magnes lub planeta), gra polo (gra polo)
- * poso (osad), pozo (studnia, szyb)
- puya (oścień), puya (puya, rodzaj rośliny występującej głównie w Andach)
- que (kto to), qué (co, jak)
- * rallar (zetrzeć), rayar (aby włączyć linie)
- * rasa (sprzężona forma rasar, odtłuszczać), raza (rasa lub pochodzenie etniczne)
- zbuntowany (buntować się), objawić (ujawnić się)
- recabar (pytać o), recavar (kopać ponownie)
- sabia (mądra kobieta), savia (witalność)
- sol (słońce, jednostka waluty peruwiańskiej), sol (nuta skali muzycznej)
- solo (sam), solo (tylko)
- si (gdyby), si (tak)
- * sumo (najwyższy), zumo (sok)
- * tasa (oceniać), taza (Puchar)
- te (ty), te (fonetyczna pisownia litery t), té (herbata)
- ti (ty), ti (nuta skali muzycznej)
- tu (Twój), tú (ty)
- tubo (rura), tuvo (sprzężona forma tener, mieć)
- Vino (wino), Vino (sprzężona forma dziczyzna, przyjść)
Dlaczego istnieją homofony?
Większość homofonów powstała, ponieważ osobne słowa przypadkowo miały tę samą wymowę. Przykład można zobaczyć z flamenco. Słowo odnoszące się do tańca jest związane z angielskimi słowami „Flandria” i „Flamandzka”, prawdopodobnie dlatego, że taniec zaczął kojarzyć się z tą częścią Europy. Flamenco w odniesieniu do flamingów jest jednak związane z angielskim słowem „płomień” (flama po hiszpańsku) ze względu na jasne kolory ptaka.