Przetłumaczone i użyte dokładnie tak jak jego angielski odpowiednik „pisać”, czasownik scrivere jest przechodnie czasownik nieregularny drugiej koniugacji. To, co sprawia, że jest nieregularne, jest dziwaczne passato remoto i jest nieregularny imiesłów czasu przeszłego, scritto. Pochodzi z łaciny skryba, daje w języku angielskim słowa „scribe”, „scriber” i „scribing”, które powinny pomóc ci zapamiętać, co to znaczy.
Napisz coś
Scrivere jest czasownikiem przechodnim, który zasadniczo się odmienia avere jako pomocniczy w czasie złożonym i ma obiekt bezpośredni, a czasem także pośredni, na przykład do pisania o coś, na coś, do ktoś, dla ktoś:
- Scrivo articoli di politica per un quidiano. Codziennie piszę artykuły o polityce.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; bez problemu na komputerze. Egipcjanie pisali o papirusie; piszemy na komputerach.
- Amo scrivere poesie po francusku na carta da scrivere a fiori. Uwielbiam pisać wiersze po francusku na papierze do pisania z kwiatami.
- Marco mi scrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco pisze mi wiele listów o swoich doświadczeniach w Paryżu.
- Wszyscy studenci, którzy pokochali prof. Uczniowie zapisują wszystko, co mówi profesor.
Podobnie jak w języku angielskim, znajdziesz również scrivere di coś, wciąż używane tranzytowo:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti pisze o polityce.
Jeśli więc chcesz zapytać kogoś, o czym ogólnie pisze lub o czym pisze esej, pytasz: Czy che scrivi? lub, Masz ochotę na motyw?
Scrivere Odwrotność
Ale scrivere można również użyć w formularzu scriversi, o wzajemnym znaczeniu i tym, co wydaje się (ale tak naprawdę nie jest) wartością zwrotną, jeśli ty i ktoś piszesz wzajemnie lub jeśli coś napiszesz siebie, powiedzmy notatkę. W takich przypadkach trzeba essere w czasie złożonym (i ma wcześniejszą imiesłowową zgodę), ale nadal jest przechodnie z obiektem bezpośrednim, ponieważ wciąż coś piszesz:
- Napisałem wielką książkę, aby pobrać aplikację. Napisałem sobie notatkę, aby zapamiętać spotkanie.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per Molti Anni. Luigi i ja pisaliśmy sobie wiele listów przez wiele lat.
Jak to przeliterować i co ono mówi?
Podczas nauki języka włoskiego będziesz szczególnie przydatny scriverebezosobowa konstrukcja, Przyjdziesz si scrive?:
- Przyjdź i przeszukaj swój koniak? Jak przeliterujesz swoje nazwisko?
- Przyjdź i przejedź quola parola? Jak przeliterujesz to słowo?
I w końcu często znajdziesz c'è / ci sono i c'era / c'erano w połączeniu z scritto powiedzieć, co coś mówi lub mówi:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Co napisano w liście Marco / co mówi list Marco?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Na ścianie były (napisane) słowa protestu politycznego.
Zobaczmy, jak się koniuguje.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
w prezentować czasownik scrivere jest całkowicie regularny.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Piszę dużo artykułów. |
| Tu | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Piszesz notatki do wszystkich. |
| Lui / lei / Lei | przejechać | Poeta scrive poesie d'amore. | Poeta pisze wiersze miłosne. |
| Noi | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Piszemy w naszym pamiętniku. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete wiele SMS. | Piszesz wiele SMS-ów. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono piesek po francusku. | Uczniowie źle piszą po francusku. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo z avere i partio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Napisałem / napisałem wiele artykułów. |
| Tu | hai scitto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Napisałeś / napisałeś notatkę do wszystkich. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | W tym roku poeta napisał / napisał wiele wierszy miłosnych. |
| Noi | abbiamo scitto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Pisaliśmy / pisaliśmy w naszym pamiętniku. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Napisałeś / napisałeś dzisiaj wiele tekstów. |
| Loro / Loro | Hanno Scitto | Gli studenti hanno scritto male in Francese questa settimana. | W tym tygodniu studenci źle napisali po francusku. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Scrivere ma regularneimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Wcześniej napisałem wiele artykułów; teraz mniej. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Każdego roku pisałeś wszystkim kartki świąteczne. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Poeta co roku pisał wiersz miłosny. |
| Noi | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Jako małe dziewczynki cały czas pisaliśmy w naszym pamiętniku. |
| Voi | scrivevate | Alla scuola media scrivevate gli SMS semper. | W gimnazjum cały czas pisałeś SMS-y. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con vecchio prof gli studenti scrivevano męski po francusku. | Ze starym nauczycielem uczniowie źle pisali po francusku. |
Indicativo Passato Remoto: Orientacyjna odległa przeszłość
Inne niż imiesłów bierny, passato remotojest jedynym czasem nieregularnym scrivere.
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | W 1993 roku napisałem wiele artykułów. |
| Tu | scrivesti | Po zdobyciu największej liczby najlepszych projektów w całym mieście. | Zaraz po wojnie pisałeś wszystkim kartki świąteczne. |
| Lui / lei / Lei | krzyknąć | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | W ciągu swojego życia poeta napisał wiele wierszy miłosnych. |
| Noi | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | W 1970 r. Pisaliśmy codziennie w naszym dzienniku. |
| Voi | scriveste | Quando fu wynalazł komórkę pobierając SMS do wszystkich. | Kiedy wynaleziono telefon komórkowy, pisałeś SMS-y do wszystkich. |
| Loro / Loro | scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper male in francese. | Moi młodzi studenci zawsze źle pisali po francusku. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientacyjny Past Perfect
Thetrapassato prossimojest czasem przeszłym, który wydarzył się przed czymś innym również w przeszłości. Wykonane z niedoskonałym imiesłowem pomocniczym i imiesłowem przeszłym.
| Io | avevo scitto | Avevo napisał wiele artykułów, które są dostępne. | Napisałem wiele artykułów, ale zaginęły. |
| Tu | avevi scitto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Napisałeś karty do wszystkich, ale nie wysłałeś ich pocztą. |
| Lui / lei / Lei | aveva scitto | Poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le rozproszyć. | Poeta napisał piękne wiersze miłosne, ale je zniszczył. |
| Noi | Avevamo Scitto | Quando jest przybył, avevamo został napisany w dzienniku i nie ma potwora fermare. | Kiedy przybyli, napisaliśmy już w naszym pamiętniku i nie mogli nas powstrzymać. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero the cellulare avevate già scritto gli SMS. | Kiedy zabrali telefon, napisałeś już SMS-y. |
| Loro / Loro | avevano scitto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto piesek po francusku; poi la situazione cambiò. | Do tego momentu studenci zawsze źle pisali po francusku. Potem coś się zmieniło. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indykatywny Preterite Idealny
Znany ze swoich zastosowań literackich, trapassato remoto jest innym czasem złożonym, wykonanym z passato remoto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości. Jest stosowany w konstrukcjach podrzędnych z passato remoto i takie warunki jak quando, dopo che, non appena che. To jest dla bardzo starych historii.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Po napisaniu wielu artykułów przeszedłem na emeryturę. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Gdy tylko napisałeś notatki do wszystkich, odszedłeś. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe napisał słynną poezję ludową, poeta Morì. | Po napisaniu najsłynniejszego wiersza miłosnego poeta zmarł. |
| Noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Po tym, jak napisaliśmy w naszym dzienniku, trafiliśmy w to. |
| Voi | aveste scitto | Wystarczy, że napiszesz wszystkie wiadomości SMS vi bocciarono. | Po napisaniu wszystkich tych tekstów oblali cię. |
| Loro / Loro | ebbero scitto | Dopo che ebbero scritto piesek we francuskim tutti quegli anni li bocciarono. | Po tym, jak przez te wszystkie lata źle pisali po francusku, oblali je. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Regularnyfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | W trakcie mojej kariery napiszę wiele artykułów. |
| Tu | scriverai | Natale scriverai biglietti a tutti. | W Boże Narodzenie napiszesz wszystkim karty. |
| Lei / lui / Lei | scriverà | Forse un gazeta il poeta scriverà poesie d'amore. | Może kiedyś poeta napisze wiersze miłosne. |
| Noi | scriveremo | Noi scriveremo semper nel diario. | Zawsze będziemy pisać w naszym pamiętniku. |
| Voi | scriverete | Wszystkie nasze SMS-y są przesyłane z przyjaciółmi, bez logowania. | Zawsze będziesz wysyłać SMS-y do znajomych, bez względu na zasady. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper male in frenchse. | Uczniowie tego nauczyciela zawsze źle piszą po francusku. |
Indicativo Futuro Anteriore: Orientacyjna przyszłość idealna
Thefuturo anterioreskłada się z prostego prezentu pomocniczego i scritto. Wyraża działanie, które nastąpi po tym, jak wydarzy się coś innego.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò in pensione. | Kiedy będę pisać wiele artykułów, przejdę na emeryturę. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai napisał biglietti a tutti. | Będziesz szczęśliwy, gdy napiszesz wszystkim karty. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Poeta opublikował swoją książkę, która została napisana przez ciebie najbardziej poemat d'amore. | Poeta opublikuje swoją książkę, kiedy napisze swój najpiękniejszy wiersz miłosny. |
| Noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Po tym, jak będziemy pisać w naszym pamiętniku, spalimy go. |
| Voi | avrete scritto | Quando avret scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Kiedy napiszesz wszystkie potrzebne Ci teksty, będziemy cię oblewać. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto male in frenchse anche questa volta li boccerò. | Jeśli na tym egzaminie studenci również źle napisają po francusku, to obleję ich. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Thepresente congiuntivoz scrivere jest regularny.
| Che io | scriva | Mój edytor vuole che io scriva molti articoli. | Mój redaktor chce, żebym napisał wiele artykułów. |
| Che tu | scriva | Nie jest konieczne, aby przejść do wszystkich. | Nie jest konieczne, abyś pisał karty do wszystkich. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Mam nadzieję, że poeta napisze piękne wiersze miłosne. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Wątpię, abyśmy dzisiaj pisali w naszym pamiętniku. |
| Che voi | scriviate | Voglio che non scriviate SMS in classe. | Chcę, żebyś już więcej nie pisał tekstów na zajęciach. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temu che gli studenti scrivano ancora male in francese. | Obawiam się, że studenci nadal słabo piszą po francusku. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatojest czasem złożonym, złożonym z teraźniejszej funkcji pomocniczej i imiesłowu przeszłego.
| Che io | abbia scitto | Mój edytor jest felice che io abbia scritto molti articoli. | Mój redaktor jest szczęśliwy, że napisałem wiele artykułów. |
| Che tu | abbia scitto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Nie wątpię, że napisałeś wszystkim karty. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scitto | Poeta abbia napisał słynną poezję miłosną, która nie została opublikowana. | Chociaż poeta napisał / napisał piękne wiersze miłosne, nie chce ich publikować. |
| Che noi | abbiamo scitto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Obawiam się, że dzisiaj nie pisaliśmy w naszej mleczarni. |
| Che voi | abbiate scitto | Vi promuoviamo kupuj nie abbiate najświeższe wiadomości SMS w klasie. | Przekażemy ci, dopóki nie napiszesz więcej tekstów w klasie. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora male in francese. | Przygnębia mnie fakt, że studenci znowu źle napisali / napisali po francusku. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Thecongiuntivo imperfettoz scrivere jest regularne i, jak zwykle, używane z podrzędną klauzulą w imperfetto.
| Che io | scrivessi | Mój edytor voleva che io scrivessi semper wielu artykułów, ma ero stanca. | Mój redaktor chciał, żebym pisał zawsze więcej artykułów, ale byłem zmęczony. |
| Che tu | scrivessi | Niezbędne w tamtych czasach davvero biglietti a tutti. | Nie trzeba było pisać do wszystkich kart. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | I voltorano che il poeta scrivesse semper più poesie d'amore. | Czytelnicy chcieli, aby poeta napisał więcej wierszy miłosnych. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Przykro mi, że nie pisaliśmy już w naszym pamiętniku. |
| Che voi | scriveste | Era ważne, że nie będziesz otrzymywać więcej SMS-ów w klasie. | Ważne było, abyś przestał pisać teksty na zajęciach. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così male in frenchse. | Szkoda, że studenci źle napisali po francusku. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo trapassato jest czasem złożonym, wykonanym z niedoskonałego środka łączącego pomocniczego plus imiesłów bierny i może mu towarzyszyć konstrukcja o czasie od indykatywnego imperfetto lub passato prossimo do warunkowego.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora more articoli mio editore non sarebbe stato contento. | Nawet gdybym napisał więcej artykułów, mój redaktor nie byłby szczęśliwy. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo wyobraża sobie, że napisano w Biglietti a Tutti. | Wyobrażałem sobie, że napisałeś wszystkim karty. |
| Che lui / lei / Lei | Avesse Scitto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Chcieliśmy, aby poeta napisał więcej wierszy miłosnych; zamiast tego zatrzymał się. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mama myślała, że napisaliśmy w naszym pamiętniku i dlatego się spóźniliśmy. |
| Che voi | aveste scitto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS in classe. | Chciałbym, żebyś nie pisał tekstów na zajęciach. |
| Che loro / Loro | avessero scitto | Profesor temeva che gli studenti avessero scritto male in français nel compito in classe. | Profesor obawiał się, że podczas testu uczniowie źle napisali po francusku. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Prezentacja kondycyjnaz scrivere jest również regularny.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Gdybym mógł, napisałbym więcej artykułów. |
| Tu | scriveresti | Przeszukaj duże i wszystkie tempo. | Gdybyś miał czas, pisałbyś karty do wszystkich. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Wiersz pisałby wiersze miłosne przez cały dzień, gdyby mógł. |
| Noi | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Rano pisalibyśmy w naszym dzienniku, gdybyśmy nie mieli lekcji. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS in classe se il prof non vi vedesse. | Pisałbyś teksty na zajęciach, gdyby profesor cię nie widział. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero piesek we francuskim se non avessero un tutore. | Uczniowie źle pisaliby po francusku, gdyby nie mieli nauczyciela. |
Condizionale Passato: Perfect Conditional
Ilosc warunkówjest tworzony z obecnym warunkiem pomocniczym plus imiesłów bierny.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Gdybym nie wyszedł, napisałbym więcej artykułów. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Gdybyś miał czas, napisałbyś wszystkim karty. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Poeta napisałby więcej wierszy miłosnych, gdyby nie umarł. |
| Noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Napisalibyśmy w naszym dzienniku, gdyby mama tego nie ukryła. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se non vi avessimo tolto il telefono. | Napisalibyście teksty na zajęciach, gdybyśmy nie zabrali telefonu. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in français se non avessero avuto un tutore. | Uczniowie źle napisaliby po francusku, gdyby nie mieli nauczyciela. |
Tryb rozkazujący: tryb rozkazujący
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | Napisz do mnie list! |
| Noi | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Napiszmy miłą wiadomość do Lucii. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Napisz do swojej babci! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Pisanie / pisanie książki wymaga dużo pracy. |
| Surowe słowa | 1. Aver scritto un libro to piękna opowieść. 2. So di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Napisanie / napisanie książki to wielka satysfakcja. 2. Wiem, że napisałem / Jestem pewien, że napisałem czek, ale nie mogę go znaleźć. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
Obie imiesłowy obecne i przeszłe może funkcjonować jako rzeczowniki i przymiotniki. Scrivente jest używany jako „ten, który pisze”.
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Ten, który pisze / pisarz przyznaje się do okradania banku. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Ma pięknie napisany włoski. 2. Uczniowie muszą przystąpić do egzaminu pisemnego. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scrivendo. | 1. Pisząc, lepiej zrozumiałem swoje myśli. 2. Uczniowie siedzieli po cichu w klasie i pisali. |
| Avendo scritto | Avendo napisał wiele słów, napisał chiuse quaderno i spense la luce. | Po napisaniu ostatniego słowa pisarz zamknął notatnik i zgasił światło. |