Tryb łączny w języku niemieckim

The Niemiecki tryb subiektywny (der Konjunktiv) występuje w dwóch odmianach: (1) tryb łączący I (obecny tryb łączący) i (2) tryb łączący II (poprzedni tryb łączny). Pomimo pseudonimów ważne jest, aby zrozumieć, że tryb łączący (w języku angielskim lub niemieckim) jest nastrojem czasownika, a nie czasem czasownika. Zarówno tak zwane „przeszłe”, jak i „obecne” formy łączące można stosować w różnych czasach w języku niemieckim.

Co właściwie robi tryb łączący? Znajdziesz formy i wyrażenia czasownikowe w prawie każdym języku, w tym angielskim i niemieckim. Tryb subiektywny ma na celu przekazanie wiadomości. Przesłanie może się różnić, ale tryb łączący mówi ci, że stwierdzenie nie jest zwykłym faktem (nastrój „indykatywny”), że mogą być pewne wątpliwości lub coś jest sprzeczne z rzeczywistością. Kiedy mówimy w języku angielskim: „Gdybym był tobą ...” forma czasownika „były” ma charakter łączny i przekazuje komunikat: Nie jestem tobą, ale... (Formą indykatywną byłoby raczej mało prawdopodobne „jestem tobą”). Inne przykłady trybu łączącego w języku angielskim:

• „Gdybyśmy tylko mieli pieniądze, moglibyśmy ...”
• „To byłoby szalone.”
• "Boże chroń królową!"
• „Nalegają, żeby poszła”.
• „Niech tak będzie.”
• „Powiedział, że tego nie zrobi”.

Zauważ, że w powyższych przykładach często pojawiają się słowa „chciałby” i „mógłby”. Tak samo jest w języku niemieckim. We wszystkich podanych przykładach czasownik przybiera nietypową formę, inną niż normalna koniugacja. To jest to samo po niemiecku. Na przykład indykatywną („normalną”) formą byłoby „Bóg zbawia”, a nie „Bóg zbawia”. Zamiast wskazującego „ona idzie”, widzimy „ona idzie” w trybie łączącym. W języku niemieckim Konjunktiv powstaje również przez zmianę koniugacji czasownika.

Która z dwóch form łączących jest ważniejsza dla uczniów uczących się języka niemieckiego? Oba oczywiście! Ale Subjunctive II jest używany bardziej w konwersacyjnym języku niemieckim niż Subjunctive I. W rzeczywistości poprzedni tryb łączący jest bardzo powszechny w codziennym języku niemieckim. Można go znaleźć w wielu popularnych wyrażeniach (ich möchte... chciałbym ...) i służy do wyrażania wątpliwości lub grzeczności. Ale omówimy to wszystko, kiedy dojdziemy do Tryb łączny II lekcja. Zacznijmy od numeru jeden, nieco łatwiejszego trybu łączącego I.

Ogólnie rzecz biorąc, tryb łączący I (obecny tryb łączący) jest używany głównie do tak zwanej mowy cytatowej lub pośredniej (indirekte Rede). Coraz częściej jest słyszany lub widziany we współczesnym języku niemieckim, z ważnym wyjątkiem wiadomości w radiu i telewizji oraz w gazecie. Czasami Subjunctive II jest również używany do mowy pośredniej, zwykle gdy forma Subjunctive I nie różni się oczywiście od formy indykatywnej.

Ponieważ tryb łączący I występuje przede wszystkim w sposób pasywny - w druku lub w wiadomościach telewizyjnych / radiowych, większość uczących się języka niemieckiego nie musi uczyć się, jak go produkować. Ważniejsze jest rozpoznanie go, gdy go zobaczysz lub usłyszysz, ponieważ tryb łączący wysyła wiadomość, którą musisz zrozumieć.

Jaka wiadomość? Ogólnie rzecz biorąc Konjunktiv I mówi ci, że ktoś powiedział coś, co może, ale nie musi być prawdą. Na przykład w wiadomościach gazeta może zgłosić to, co ktoś powiedział, używając Subjunctive I: „Der Nachbar sagte, die Dame lebe schon länger im Dorf. „Normalnym czasem teraźniejszym jest„ die Dame lebt ”, ale forma łącząca„ die Dame lebe ”mówi nam, że to właśnie ktoś powiedział. Reporter / gazeta nie ponosi (prawnie) odpowiedzialności za prawdziwość oświadczenia. Gdy czytasz wiadomości w języku niemieckim lub słyszysz je w radiu, ta tak zwana „mowa pośrednia” (indirekte Rede) jest formą pośredniego cytowania, która mówi, że w rzeczywistości tak powiedziano, ale nie możemy ręczyć za dokładność tego stwierdzenia. Inne terminy, czasem używane w trybie łączącym, również mówię coś o jego zastosowaniu: „cytat”, „dyskurs pośredni”, „mowa pośrednia”.

Tryb łączny I jest również używany w piśmie formalnym lub technicznym oraz w instrukcjach lub przepisach w celu wyrażenia propozycji lub instrukcji:

• Techniczne: „Hier sei nur vermerkt, dass... ”(„ Proszę tylko zauważyć, że... ”)
• Przepis: „Człowieku nehme 100 Gramm Zucker, zwei Eier... ”(„ Weź 100 g cukru, dwa jajka... ”)
• Slogan: „Es lebe der König! ”(„ Niech żyje król! ”)

Wiele Gramatyka niemiecka książki lub przewodniki czasownika wypisze pełne koniugacje trybów łączących, ale w praktyce naprawdę musisz tylko znać trzecia osoba liczby pojedyńczej tworzy większość czasu. Tryb łączny I prawie zawsze występuje w postaci trzeciej osoby: er habe (on ma), sie sei (jest), er komme (nadchodzi) lub sie mądrość (ona wie). To -mi kończące się (z wyjątkiem „być”), a nie normalne -t zakończenie w niemieckiej trzeciej osobie jest wskazówką do pośredniej wyceny. Inne formularze, które nie są stronami trzecimi, są rzadko używane, więc nigdy się nimi nie przejmuj!

Podstawowa forma czasownika w trybie łączącym I jest zwykle identyczna z formą rozkazującą lub rozkazującą. Chociaż są pewne wyjątki, trzecioosobowy liczba pojedyncza tryb łączny i znajomy (du) formularze poleceń często wyglądają podobnie: Er habe/Habe Geduld! ("Mieć cierpliwość!"), Sie gehe/Geh (e)! („Go!”) Lub Er sei/Sei brav! ("Być dobrym!").

Odnosi się to również do wir-commands (Let's, we-command): Seien wir vorsichtig! („Bądźmy ostrożni!”) Lub Gehen wir! ("Chodźmy!"). Aby uzyskać więcej informacji o formularzach poleceń w języku niemieckim, zobacz Lekcja 11 niemieckiego dla początkujących.

Pamiętaj jednak, że jeśli nie piszesz dla niemieckiej gazety lub czasopisma, nie musisz być w stanie pisać ani wypowiadać formy łączącej. Musisz je rozpoznać tylko wtedy, gdy zobaczysz je w druku lub usłyszysz.