Rozwiewanie mitu o zmianach nazwy wyspy Ellis Island
Nazwisko naszej rodziny zostało zmienione na Ellis Island ...
To stwierdzenie jest tak powszechne, że jest tak samo amerykańskie jak szarlotka. Jednak w tych opowieściach o „zmianie nazwy” niewiele jest prawdy. Nazwiska imigrantów często zmieniały się, ponieważ dostosowywały się do nowego kraju i kultury, ale bardzo rzadko były zmieniane po przybyciu do Ellis Island.
Szczegóły amerykańskich procedur imigracyjnych na Ellis Island pomagają rozwiać ten wątpliwy mit. W rzeczywistości listy pasażerów nie zostały utworzone na wyspie Ellis - zostały one utworzone przez kapitana statku lub wyznaczonego przedstawiciela przed wypłynięciem statku z portu pochodzenia. Ponieważ imigranci nie byliby przyjmowani na Ellis Island bez odpowiedniej dokumentacji, firmy spedycyjne bardzo uważnie sprawdzały dokumenty imigranta (zwykle wypełniane przez lokalnego urzędnika w ojczyźnie imigranta) i zapewniają jego dokładność, aby uniknąć konieczności powrotu imigranta z powrotem do domu w firmie żeglugowej koszt.
Po przybyciu imigranta na Ellis Island zostanie zapytany o swoją tożsamość, a jego dokumenty zostaną zbadane. Jednak wszyscy inspektorzy z Ellis Island działali zgodnie z przepisami, które nie pozwalały im na zmianę informacji identyfikacyjnych dla żadnego z nich imigranta, chyba że imigrant poprosił o to, lub jeżeli przesłuchanie wykazało, że pierwotne informacje były w błąd. Inspektorzy byli zwykle imigrantami urodzonymi za granicą i mówili w kilku językach, więc problemy z komunikacją prawie nie istniały. Ellis Island wezwałaby nawet tymczasowych tłumaczy w razie potrzeby, aby pomóc tłumaczyć imigrantom mówiącym w najbardziej niejasnych językach.
Nie oznacza to, że nazwiska wielu imigrantów nie zmieniło się w pewnym momencie po przybyciu do Ameryki. Miliony imigrantów zmieniły swoje nazwiska przez nauczycieli lub urzędników, którzy nie potrafili przeliterować ani wymówić oryginalnego nazwiska. Wielu imigrantów również dobrowolnie zmieniło swoje imiona, zwłaszcza po naturalizacji, aby lepiej pasować do kultury amerykańskiej. Ponieważ dokumentacja nazw zmienia się podczas procesu Naturalizacja USA były wymagane dopiero od 1906 roku, pierwotny powód zmiany nazwiska wielu wcześniejszych imigrantów został utracony na zawsze. Niektóre rodziny miały nawet różne nazwiska, ponieważ każdy mógł swobodnie używać nazwiska, które preferował. Połowa dzieci moich polskich przodków-imigrantów używała nazwiska „Toman”, a druga połowa częściej Amerykańska wersja „Thomas” (rodzinna historia mówi, że zmiana imienia została zasugerowana przez zakonnice u dzieci szkoła). Rodzina pojawia się nawet pod różnymi nazwiskami podczas różnych lat spisu. Jest to bardzo typowy przykład - jestem pewien, że wielu z was znalazło w swoim drzewie różne gałęzie rodziny, używając różnych pisowni nazwiska - lub nawet różnych nazwisk.
Idąc naprzód z badaniami nad imigrantami, pamiętaj, że jeśli Twoja rodzina uległa zmianie imienia w Ameryce, możesz być ładna pewna, że było to na prośbę twojego przodka, a może z powodu niemożności pisania lub nieznajomości języka angielskiego język. Zmiana nazwy najprawdopodobniej nie pochodzi od urzędników imigracyjnych na Ellis Island!