Na piśmie „cytat pośredni” to parafraza czyichś słów: „raportuje” to, co dana osoba powiedziała, bez użycia dokładnych słów mówcy. Nazywa się to także „dyskursem pośrednim” i "mowa zależna."
Oferta pośrednia (w przeciwieństwie do bezpośrednia wycena) nie jest umieszczany w cudzysłowie. Na przykład: dr King powiedział, że ma sen.
Połączenie oferty bezpośredniej i oferty pośredniej nazywa się „ofertą mieszaną”. Dla przykład: Król melodyjnie wychwalał „weteranów twórczego cierpienia”, wzywając ich do kontynuowania borykać się.
Przykłady i obserwacje
Uwaga: W poniższych cytowanych przykładach zwykle używamy cudzysłowu, ponieważ dajemy przykłady i obserwacje pośrednich cytatów z gazet i książek, którymi jesteśmy bezpośrednio cytowanie Aby uniknąć nieporozumień związanych z tematem cytatów pośrednich, a także sytuacji, w których przechodziłbyś między cytatami bezpośrednimi i pośrednimi, postanowiliśmy zrezygnować z dodatkowych znaków cudzysłowu.
To chyba Jean Shepherd powiedział, że po trzech tygodniach chemii był sześć miesięcy za klasą.
(Baker, Russell. „Najokrutniejszy miesiąc”. New York Times, wrzesień 21, 1980.)
Admirał marynarki wojennej USA William Fallon, dowódca dowództwa Pacyfiku USA, powiedział, że wezwał chińskich odpowiedników dyskutować na przykład o testach rakietowych Korei Północnej i otrzymać pisemną odpowiedź, która w istocie brzmiała: „Dzięki, ale nie dzięki."
(Scott, Alwyn. „USA mogą spoliczkować Chiny pozwem w sporze dotyczącym własności intelektualnej”. The Seattle Times, 10 lipca 2006 r.).
W swoim zamówieniu wczoraj sędzia Sand powiedział w efekcie, że jeśli miasto będzie skłonne zaoferować zachęty deweloperom luksusu mieszkalnictwo, centra handlowe, centra handlowe i parki dla kadry kierowniczej, powinno to również wspierać mieszkalnictwo dla mniejszości członkowie.
(Feron, James. „Powołując się na zamówienie stronniczości, Stany Zjednoczone ograniczają Yonkers o pomocy dla budowniczych”. The New York Times, Listopad 20, 1987.)
Zalety ofert pośrednich
Pośredni rozprawiać to doskonały sposób na powiedzenie tego, co ktoś powiedział, i całkowite uniknięcie kwestii dosłownego cytowania. Trudno jest czuć się niekomfortowo przy dyskursie pośrednim. Jeśli cytat to coś w stylu „Będę tam przygotowany na wszystko, o pierwszej nuty świtu”, a ty z jakiegoś powodu myślisz, że to może nie znajdować się w strefie dosłownej, pozbyć się cudzysłowów i podać je w dyskursie pośrednim (poprawiając logikę, gdy jesteś w to).
Powiedziała, że będzie tam o świcie, gotowa na wszystko.
(McPhee, John. "Wywołanie." Nowojorczyk, 7 kwietnia 2014 r.).
Przejście z ofert bezpośrednich na pośrednie
Pośredni cytat podaje czyjeś słowa bez cytowania słowo w słowo: Annabelle powiedziała, że jest Panną. Bezpośredni cytat przedstawia dokładne słowa mówcy lub pisarza, poprzedzone znakami cudzysłowu: Annabelle powiedziała: „Jestem Panną”. Niezapowiedziane przejścia z pośrednich na bezpośrednie cytaty są rozpraszające i mylące, szczególnie gdy autor nie wstawi niezbędnego cytatu znaki.
(Hacker, Diane. Podręcznik Bedford, 6th ed., Bedford / St. Martin's, 2002.)
Oferta mieszana
Istnieje wiele powodów, dla których moglibyśmy zdecydować się na cytowanie mieszane, zamiast bezpośredniego lub pośredniego. Często mieszamy cytat inny, ponieważ (i) zgłoszona wypowiedź jest zbyt długa, aby bezpośrednio cytować, ale reporter chce zapewnić dokładność niektórych kluczowych fragmentów, (ii) niektórych fragmentów w oryginalnej wypowiedzi zostały szczególnie dobrze ujęte..., (iii) być może słowa użyte przez pierwotnego mówcę były (potencjalnie) obraźliwe dla publiczności, a mówca chce zdystansować się od nich, wskazując, że są to słowa zgłaszanej osoby, a nie jego własne... oraz (iv) mieszane cytaty mogą być nie gramatyczne lub a solecyzm a mówca może próbować wskazać, że nie jest odpowiedzialny. ...
(Johnson, Michael i Ernie Lepore. Wprowadzanie w błąd. Wprowadzanie w błąd, Zrozumienie oferty, ed. autorzy: Elke Brendel, Jorg Meibauer i Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Rola pisarza
W mowie pośredniej reporter może wprowadzać informacje o zgłoszonym zdarzeniu mowy z jego punktu widzenia i na podstawie swojej wiedzy o świat, ponieważ nie ma on na celu podania rzeczywistych słów wypowiedzianych przez oryginalnego mówcę (ów) lub tego, że jego raport jest ograniczony do tego, co faktycznie powiedziany. Mowa pośrednia to mowa reportera, jej oś jest w sytuacji mowy raportu.
(Coulmas, Florian. Mowa bezpośrednia i pośrednia, Mouton de Gruyter, 1986.)