W Gramatyka angielska, kapryśny jest konwersacyjny konwencja odlewania tryb rozkazujący oświadczenie w pytanie lub deklaracyjny formularz do przekazania wniosku bez powodowania obrażenia. Nazywany także wh- konieczne lub dyrektywa przesłuchująca.
Termin kapryśny, a mieszanka z biadolić i tryb rozkazującyzostał ukuty przez językoznawca Jerrold Sadock w artykule opublikowanym w 1970 roku.
Przykłady i obserwacje:
Rosecrans Baldwin: 'miód- powiedziała do mnie Rachel, pochylając się, by odciąć ogrodnikowi drogę do Dany - powiedziała.przepraszam, ale czy mógłbyś dostać nam czek?'
Peter Clemenza, Ojciec chrzestny: Mikey, dlaczego nie powiesz tej miłej dziewczynie, że ją kochasz? 'Kocham cię z całego serca. Jeśli wkrótce cię nie zobaczę, umrę.
Mark Twain, The Uwielbia Alonzo Fitz Clarence i Rosannah Ethelton: 'Czy byłbyś tak uprzejmy, aby powiedzieć mi, która jest godzina?'
„Dziewczyna znów się zarumieniła, mruknęła do siebie:„ To okrutne, że pyta mnie! ” a potem odezwał się i odpowiedział z podziwem podrobioną obojętnością: „Pięć minut po jedenastej”.
"'Och dziękuje! Musisz już iść, prawda?'"
Terrance Dean, Ukrywanie się w hip hopie: „Hej, Charles, wszystko w porządku?” Poprosiłem o upewnienie się, że pamięta, że musiał mnie zabrać do domu.
„Tak, jestem spoko”.
"'Okej, bo mieszkam w przeciwnym kierunku.'
"'Tak, stary, zastanawiałem się, czy nie miałbyś nic przeciwko pozostaniu u mnie. Jestem naprawdę zmęczony i nie jestem zbyt daleko od mojego domu. ”
Steven Pinker, Rzeczy myślenia: Uprzejma prośba o obiad - co lingwiści nazywają kapryśny—Odpowiedzi. Kiedy wydajesz wniosek, zakładasz, że słuchacz zastosuje się do niego. Ale oprócz pracowników i bliskich nie można po prostu tak rządzić ludźmi. Nadal chcesz tego cholernego guacamole. Wyjściem z tego dylematu jest uznanie twojej prośby za głupie pytanie („Czy potrafisz.. .? ”), bezcelowe rozmyślanie („ zastanawiałem się, czy.. . ”), rażące zawyżenie („ Byłoby wspaniale, gdybyś mógł.. . ”) lub inny blather, który jest tak niestosowny, że słuchacz nie może wziąć go za wartość nominalną... Konieczność ukrycia pozwala ci robić dwie rzeczy naraz - przekazać swoją prośbę i zasygnalizować zrozumienie związku.
Anna Wierzbicka, Pragmatyka międzykulturowa: Zdanie takie jak Dlaczego nie grasz już w tenisa? może być proste pytanie. Jeśli jednak zdanie w ramce Dlaczego ty odnosi się do określonego (nienormalnego) działania i ma odniesienie do przyszłości, jak w:
Dlaczego nie pójdziesz jutro do lekarza?
to zdanie nie może być po prostu pytaniem: musi zawierać założenie, że adresat wykonałby wspomnianą rzecz. Green (1975: 127) wskazał, że zdanie: Dlaczego nie będziesz cicho? jest jednoznaczny ”kapryśny, ”mając na uwadze, że zdanie Dlaczego nie jesteś cicho? to dwuznaczne pytanie.. . .
„Szczególnie interesujące jest zauważenie, że chociaż bardziej niepewny niż prosty nakaz, Dlaczego ty wzór nie musi być szczególnie „uprzejmy”. Na przykład doskonale sprawdza się w przekleństwach, takich jak Dlaczego wszyscy nie pójdziecie do piekła! (Hibberd 1974: 199). Ale tego rodzaju przekleństwo - w przeciwieństwie do imperatywu Idź do diabła!- sugeruje raczej bezsilne rozdrażnienie niż pewną siebie złość.