Łamany angielski jest pejoratywny termin na ograniczony zarejestrować z język angielski używane przez osoby niebędąceosoba mówiąca w ojczystym języku. Złamany angielski może być fragmentaryczny, niekompletny i / lub oznaczony przez wadliwy składnia i nieodpowiednie dykcja ponieważ znajomość słownictwa przez mówcę nie jest tak solidna jak język ojczysty, a gramatyka musi być obliczone w głowie osoby, zamiast wychodzić naturalnie, prawie bez namysłu, jak słowa rodzimego mówcy by.
„Nigdy nie śmiej się z kogoś, kto mówi po angielsku zepsutym”, mówi amerykański autor H. Jackson Brown Jr. „To znaczy, że znają inny język”.
Uprzedzenia i język
Jak przejawiają się uprzedzenia językowe: Badanie opublikowane w International Journal of Applied Linguistics w 2005 r. pokazał, w jaki sposób uprzedzenia wobec osób z krajów poza Europą Zachodnią odegrały rolę w tym, czy dana osoba sklasyfikowała język angielski jako obcego jako „zepsuty”. To też nie robi poproś uczonego, aby spojrzał na przedstawianie rdzennych Amerykanów (a także innych ludów niebiałych) w filmach i ich stereotypowych „popsutych angielskich”, aby zobaczyć związane z nimi uprzedzenia.
Co więcej, przeciwnicy ustanowienia języka narodowego dla Stanów Zjednoczonych widzą wprowadzenie tego rodzaju ustawodawstwo promujące formę instytucjonalnego rasizmu lub nacjonalizmu przeciwko imigranci.
W „American English: Dialects and Variation”, W. Wolfram zauważył: „Rezolucja [A] przyjęta jednogłośnie przez Linguistic Society of America na dorocznym spotkaniu w 1997 r. Potwierdziła, że„ wszyscy ludzie język systemy - mówione, podpisywane i pisane - są zasadniczo regularne ”, a te cechy odmian, które są społecznie niekorzystne, charakteryzują się jako„gwara, zmutowany, wadliwy, nie gramatyczny lub łamany angielski są niepoprawne i poniżające. ”
Na przykład jest używany jako komiks do wyśmiewania lub wyśmiewania, taki jak ten fragment z „Wadliwych wież” telewizora:
„Manuel: To impreza niespodzianka.
Basil: Tak?
Manuel: Nie ma jej tutaj.
Basil: Tak?
Manuel: To niespodzianka! ”
("Rocznica," "Fawlty Towers," 1979)
Neutralne użycie
H. Podejście Kasimira w „Haphazard Reality” twierdzi, że łamany angielski jest językiem uniwersalnym: „Istnieje dziś uniwersalny język, który jest używany i rozumiany prawie wszędzie: jest zepsuty Język angielski. Nie mam na myśli Pidgin-English - wysoce sformalizowanej i ograniczonej gałęzi B.E. - ale bardziej ogólny język używany przez kelnerów na Hawajach, prostytutki w Paryżu i ambasadorach w Waszyngtonie, przez biznesmenów z Buenos Aires, przez naukowców na spotkaniach międzynarodowych i przez handlarzy brudnymi pocztówkami w Grecji. ”(Harper, 1984)
Thomas Heywood twierdzi, że sam angielski jest zepsuty, ponieważ ma tyle elementów i części z innych języków: „Nasz język angielski, który ma najbardziej surowy, nierówny i zepsuty język świata, częściowo holenderski, częściowo irlandzki, saski, szkocki, walijski, a w rzeczywistości wielu z nich, ale doskonały w żadnym z nich, jest teraz dzięki temu wtórnemu sposobowi grania, nieustannie udoskonalanemu, każdemu pisarzowi dążącemu do dodania nowego rozmachu to." (Przeprosiny dla aktorów, 1607)
Pozytywne wykorzystanie
Choć może to być pejoratywne, termin właściwie brzmi dobrze, gdy William Shakespeare używa go: „Przyjdź, twoja odpowiedź w rozbiciu muzyki; bo twój głos jest muzyką, a twój angielski złamany; dlatego królowo wszystkich, Katharine, złam mi umysł łamanym angielskim: czy masz mnie? ”(Król przemawia do Katharine w książce Williama Szekspira Król Henryk V.)