Angielskie warunki pokrewieństwa, choć nie do końca przejrzyste nawet dla tych, którzy je wychowali, nie mają złożoności występującej w wielu innych systemach językowych. Mówiący po angielsku mogą mieć problem z ustaleniem, czy ktoś jest kuzyn raz usunięty lub drugiego kuzyna, ale nie musimy dwa razy zastanawiać się, jaki tytuł ma siostra rodzica. Nie ma znaczenia, czy rodzic jest ojcem czy matką: imię jest takie samo: „ciocia”. Po łacinie musielibyśmy wiedzieć, czy ciocia jest po stronie ojca amitalub u matki, a matertera.
Nie jest to ograniczone do pokrewieństwo warunki. Jeśli chodzi o dźwięki wydawane przez język, istnieje kompromis między łatwością artykulacji a łatwością zrozumienia. W dziedzinie słownictwa łatwość może polegać na zapamiętywaniu niewielkiej liczby specjalistycznych terminów w porównaniu z potrzebą innych osób, aby wiedzieć, do kogo się odnosisz. Rodzeństwo jest bardziej ogólne niż siostra lub brat. W języku angielskim mamy oba, ale tylko te. W innych językach może istnieć termin dla starszej siostry lub młodszego brata, a może nie dla rodzeństwa, co można by uznać za zbyt ogólne, aby było przydatne.
Dla tych, którzy dorastali, na przykład mówiąc, Farsi lub hindi, ta lista może wydawać się taka, jaka powinna być, ale dla nas anglojęzycznych może to zająć trochę czasu.
- soror, sororis, f. siostra
- brat, fratris, m. brat
- mater, matris, f. mama
- pater, patris, m. ojciec
- avia, -ae, f. babcia
- avus, -i, m. Dziadek
- proavia, -ae, f. pra babcia
- proavus, -i, m. pradziadek
- abavia, f. pra-prababcia
- abavus, m. pra-pra-dziadek
- atavia, f. pra-pra-pra-prababcia
- atavus, m. pra-pra-pra-pradziadek
- noverca, -ae. fa. macocha
- vitricus, -, m. ojczym
- patruus, -i, m. stryj
- patruus magnus, m. wujek ze strony ojca
- propatruus, m. pra-pra-pra-wujek
- avunculus, -i, m. Wujek od strony matki
- avunculus magnus, m. wujek ze strony matki
- proavunculus, m. pra-pra-pra-wujek ze strony matki
- amita, -ae, F. ciocia ze strony ojca
- amita magna, f. wielka ciocia ze strony ojca
- proamita, f. pra-pra-pra-ciocia
- matertera, -ae, f. matczyna ciotka
- matertera magna, f. pra-ciocia
- promatertera, f. pra-pra-pra-ciocia
- patruelis, -is, m./f. kuzyn ze strony ojca
- sobrinus, -i, m. kuzynka ze strony matki
- sobrina, -ae, F. kuzynka ze strony matki
- vitrici filius / filia, m./f. ojczym ojczym
- novercae filius / filia, m./f. przyrodnie rodzeństwo matki
- filius, -i, m. syn
- filia, -ae. fa. córka
- privignus, -i, m. pasierb
- privigna, -ae, f. pasierbica
- nepos, nepotis, m. wnuk
- neptis, neptis, f. wnuczka
- abnepos / abneptis, m./f. prawnuk / prawnuczka
- adnepos / adneptis, m./f. pra-pra-pra-pra-pra-wnuczka
Źródło
- Sandys, John Edwin, 1910. Towarzysz latynoskiemu. Cambridge University Press: Londyn.