Wyrażenie: Valoir le coup
Wymowa: [vah lwar leu koo]
Znaczenie: być tego wartym (warto)
Dosłowne tłumaczenie: być wartym wysiłku
Zarejestrować: normalna
Notatki
Francuskie wyrażenie Valoir Le Coup jest bardzo często używany bezosobowo, jak w ça vaut le coup (warto) i ça valait le coup (to było tego warte). Ale Valoir Le Coup może być również stosowany z dowolnym przedmiotem w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w tym z osobami trzecimi.
Przykłady
Va vaut le coup d'œil.
Warto to zobaczyć, warte zobaczenia.
Ce sont des class qui Valent le coup.
Są to wartościowe zajęcia, są to zajęcia, które warto wziąć.
J'espère que ce voyage va valoir le coup.
Mam nadzieję, że ta wycieczka jest tego warta.
Va vaut le coup de + bezokolicznik:
Va vaut le coup d'essayer.
Warto spróbować, warto spróbować.
Va vaut le coup de prendre la voiture.
Warto zabrać samochód.
Il / Elle vaut le coup que + tryb łączny (nieformalny):
Il vaut le coup qu'on essaie.
Warto spróbować.
Ma voiture n'est pas trop vieille - elle vaut le coup que je la fasse réparer.
Mój samochód nie jest za stary - warto go naprawić.
Lise a un bon potentiel - elle vaut le coup qu'on la patronne.
Lise ma duży potencjał - warto ją sponsorować.
Wyrażenie synonimiczne:Valoir la Peine, Va vaut la peine - dosłownie: „Być wartym bólu, to jest warte bólu”
Więcej
- Wyrażenia z pucz
- Najczęstsze zwroty francuskie