Venire jest nieregularnym czasownikiem trzeciej koniugacji, który tłumaczy się najprościej na angielski „przyjść”, ale którego użycie w Włoski obejmuje zaliczanie się, wychodzenie, schodzenie, manifestowanie lub występowanie, nawiązywanie z, powstanie lub przybycie do. Pomyśl o czasowniku w bardziej metaforyczny sposób (jak rzeczy, które „przechodzą” lub przychodzą do ciebie), a wiele jego znaczeń lub zastosowań będzie miało sens.
Jest to również jedno z najbardziej przyjaznych słów Włochów, ponieważ otwiera się drzwi, by powiedzieć: Venga! Vieni! Venite! Chodź! Wejdź!
Zastosowania Venire
Jako czasownik ruchu venire jest czasownikiem nieprzechodnim; brakuje mu bezpośredniego obiektu, po nim następują przyimki i jest sprzężony w czasie złożonym z pomocniczy essere i jego imiesłow bierny, venuto (nieregularny).
Z dosłownym znaczeniem ruchu (w zależności od osoby mówiącej lub słuchającej, w zależności od), venire działa często jako czasownik pomocniczy z przyimkiem za lub za a następnie bezokolicznik:
- Vengo per portarti il libro. Przyszedłem przynieść ci książkę.
- Mi vieni ad aiutare? Czy możesz mi pomóc?
- Venite a mangiare da noi? Przyjedziesz zjeść u nas?
Dodatkowo, venire ma następujące znaczenie / zastosowania:
Przybyć i wystąpić
Używany z wydarzeniami i porami roku, na przykład:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Kiedy nadeszła wojna, wszyscy znaleźli schronienie na wzgórzach.
- Adesso viene il caldo! Teraz nadchodzi upał!
Pochodzenie
Venire z da może oznaczać pochodzić z miejsca lub schodzić z:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi pochodzi z rodziny artystów.
- Vengo da Roma. Pochodzę z Rzymu.
Okazać się
Mówiąc o robieniu, gotowaniu lub tworzeniu czegoś, venire może oznaczać „wyjść” lub „wyjść” (dobrze czy nie):
- Spaghetti z warzywami. Robię świetne spaghetti z vongole (okazują się dobrze).
- Non mi é venuto bene il quadro. Mój obraz nie wyszedł dobrze.
Przychodzi nade mną!
Z pośrednimi zaimkami obiektowymi, venire jest używany w wielu wyrażeniach w celu oznaczenia, że coś przychodzi do mnie lub do mnie (lub kogokolwiek), jak pragnienie lub myśl. W pierwszej osobie:
- Mi viene voglia di scappare. Mam ochotę uciec.
- Mi viene in mente ... Coś mi przychodzi do głowy
- Mi viene da vomitare. Mam ochotę na rozciąganie.
- Mi viene da piangere. Chcę mi się płakać.
- Mi viene un dubbio. Mam wątpliwości (wątpliwość przychodzi do mnie)
- Mi viene un'idea. Mam pomysł (pomysł przychodzi do mnie).
- Mi viene paura. Straszę się (strach przychodzi do mnie)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Łapie mnie choroba.
Na przykład:
- Ti viene mai paura della morte? Czy ogarnia cię strach przed śmiercią?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Kiedy widzę Gianniego, ogarnia mnie wściekłość!
Kosztować
Być może słyszałeś pytanie „Quanto viene?„Oznacza to, ile to kosztuje (kwota lub przychód).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Ile kosztują spodnie w oknie?
Tak, że może być
Venire może zastąpić proste czasy essere po którym następuje imiesłów bierny w niektórych zastosowaniach, aby wskazać zamiar lub postęp czasownika, który mu towarzyszy. Na przykład:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Umieszczam znak na zewnątrz, aby mógł być widoczny (staje się widoczny).
- Una volta veniva fatto così. Kiedyś zrobiono to w ten sposób.
Strona bierna
w bierny, czasownik venire jest używany w języku formalnym w celu podkreślenia konieczności przestrzegania przepisów lub nakazów: Il bambino verrà affidato al nonno (dziecko zostanie umieszczone pod opieką dziadka).
Z taryfą
Z opłata, venire oznacza spowodowanie, że ktoś do kogoś przyjdzie, taki jak gęsia skórka, łzy lub chęć rozpaczy. Lub coś lepszego, jak pomysł!
- Mi fai venire la nudności. Mdlisz mnie (wywołujesz mdłości).
- Mi hai fatto venire un'idea! Sprawiłeś, że coś wymyśliłem (wpadłeś na pomysł, który do mnie przyszedł)!
Wyrażenia z Venire
- Venire meno: nie zrobić czegoś (wymyśl krótko)
- Venire a sapere: przyjść, aby się czegoś dowiedzieć
- Venire al mondo: urodzić się (przyjść na świat)
- Venire al dunque: do rzeczy
- Venire a capo: dojść do czegoś
- Venire a warun / alle mani: wziąć udział w dyskusji / walce.
Spójrzmy na koniugację.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Nieregularny prezentować.
| Io | Vengo | Vengo a trovarti domani. | Idę / przyjdę do ciebie jutro. |
| Tu | Vieni | Vieni con me al cinema? | Czy pójdziesz ze mną do kina? |
| Lui, Lei, Lei | Viene | Mi viene un dubbio. | Przychodzą do mnie wątpliwości (mam wątpliwości). |
| Noi | Veniamo | Veniamo a casa domani. | Jutro wracamy do domu. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Pochodzisz z dobrej rodziny. |
| Loro, Loro | vengono | I turisti vengono da lontano. | Turyści przyjeżdżają z daleka. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Ponieważ imiesłów przeszłości venire jest nieregularny, passato prossimo i wszystkie inne czasy złożone venire są nieregularne.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Przyszedłem cię odwiedzić. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Cieszę się, że przyszedłeś ze mną do kina. |
| Lui, Lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Mam wątpliwości (przyszły do mnie wątpliwości). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Wróciliśmy do domu wczoraj. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Pochodzisz z dobrej rodziny. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Turysti sono venuti da lontano. | Turyści przybywali z daleka. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularnyimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo Vicine, venivo a trovarti spesso. | Kiedy mieszkaliśmy w pobliżu, często cię odwiedzałem. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Kiedyś zawsze przychodziłeś ze mną do kina. |
| Lui, Lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Jako mała dziewczynka zawsze przychodziły mi wątpliwości (zawsze miałem wątpliwości): czy moja lalka żyła? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Kiedy nie pracowaliśmy, wróciliśmy do domu wcześniej. |
| Voi | ożywić | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Powiedzieli mi, że pochodzisz z dobrej rodziny. |
| Loro, Loro | venivano | Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | W Rzymie turyści zawsze przybywali z daleka. |
Indicativo Passato Remoto: Orientacyjna odległa przeszłość
Nieregularnypassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Przyszedłem cię zobaczyć, ale cię tam nie było. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Pamiętasz, że tej nocy przyszedłeś ze mną do kina. |
| Lui, Lei, Lei | Venne | Ebbi una buona idea; poi mi venne un dubbio. | Miałem dobry pomysł; wtedy pojawiły się wątpliwości. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Wróciliśmy do domu, ale nikogo tam nie było. |
| Voi | veniste | So che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Wiem, że pochodzisz z dobrej rodziny, ale wszyscy zginęli. |
| Loro, Loro | Vennero | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turyści tego roku przybyli z najdalszych miejsc. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Thetrapassato prossimo, wykonane z imperfetto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Przyszedłem cię zobaczyć, ale cię tam nie było. |
| Tu | eri venuto / a | Zobacz wszystkie filmy, które znajdziesz w kinie. | Jeśli przyszedłeś do kina, musimy przełożyć. |
| Lui, Lei, Lei | era venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Miałem wątpliwości (wątpliwości przyszły do mnie), ale mnie opuściło. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Wróciliśmy do domu, ale musieliśmy znowu wyjść. |
| Voi | eravate venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Wiedziałem, że pochodzisz z dobrej rodziny, ale nie wiedziałem, że twój ojciec był księciem! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turyści przybyli z daleka i byli bardzo zmęczeni. |
Indicativo Trapassato Remoto: Orientacyjna przedterminowa przeszłość
The trapassato remoto, wykonane z passato remoto imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości. Czas zdalnej narracji, głównie literacki; ale wyobraźcie sobie starszych ludzi opowiadających historie.
| Io | fui venuto / a | Dopu che fui venuto trovarti ti ammalasti. | Kiedy przyszedłem cię zobaczyć, zachorowałeś. |
| Tu | fosti venuto / a | Połączyć się z kinem, spotkać się z Barroccino di Silvano i partimmo. | Kiedy przyszedłeś do kina, wsiedliśmy do powozu Silvano i wyszliśmy. |
| Lui, Lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Jak tylko miałem wątpliwości, zadzwoniłem do ciebie. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Kiedy przyjechaliśmy, znaleźliśmy cię gotową do wyjścia. |
| Voi | foste venuti / e | Aby dowiedzieć się więcej o rodzinie, finist per essere ladri comunque. | Jako że pochodziłeś z dobrej rodziny, i tak okazałeś się złodziejami. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, turisti scesero dal pullman and bevvero l'acqua, assetati. | Zaraz po przyjeździe turyści wysiedli z autobusu i wypili wodę. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Bardzo nieregularny futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Przyjdę do ciebie w przyszłym tygodniu. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Przyjdziesz ze mną do kina, kiedy wrócę? |
| Lui, Lei, Lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Czy mam wątpliwości? Kto wie. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Wrócimy do domu w przyszłym roku. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verpre semper da una buona famiglia. | Cokolwiek się stanie, zawsze będziesz pochodzić z dobrej rodziny. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kto wie, skąd przybędą turyści w tym roku. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Thefuturo anteriore, wykonane z prostej przyszłości biernika pomocniczego i imiesłowu przeszłego. Czas używany często do spekulacji.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Kiedy przyjdziesz mnie zobaczyć, ja też przyjdę cię zobaczyć. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Po przybyciu do mojego domu pójdziemy do kina. |
| Lui, Lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Znając mnie, do jutra o tej porze z pewnością będę miał wątpliwości co do naszego projektu. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti casa, andremo a mangiare fuori. | Jutro po powrocie do domu pójdziemy coś zjeść. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Możesz nawet pochodzić z dobrej rodziny, ale jesteś nieuczciwy. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | Quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | O tej porze w przyszłym roku przybędą tysiące turystów, a Cetona będzie znana. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nieregularnypresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mama chce, żebym przyszedł do ciebie. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Chcę, żebyś przyszedł ze mną do kina! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Obawiam się, że mam wątpliwości. |
| Che noi | Veniamo | Nie można che veniamo w casa domani. | Nie możemy wrócić do domu jutro. |
| Che voi | okiełznać | Spero che veniate da una buona famiglia. | Mam nadzieję, że pochodzisz z dobrej rodziny. |
| Che loro, Loro | vengano | Uwielbiam turisti na temat tego autobusu autobusowego na molo lontano. | Myślę, że turyści tego autobusu pochodzą z daleka. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
The congiuntivo passato, wykonane z congiuntivo presente imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mama myśli, że przyszedłem cię zobaczyć. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mama myśli, że przyszedłeś ze mną do kina. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Udaję, że nie miałem wątpliwości. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mama myśli, że wcześnie wróciliśmy do domu. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Chociaż pochodzisz z dobrej rodziny, i tak jesteś nieuczciwy, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che turisti siano venuti da lontano. | Uważam, że turyści przybyli z daleka. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularnycongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mama myślała, że przyjdę cię zobaczyć. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Chciałem, żebyś przyszedł ze mną do kina. |
| Che lui, lei, Lei | wenezja | Temevo che mi venisse un dubbio. | Bałem się, że będę miał wątpliwości. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mama chciała, żebyśmy wrócili do domu wcześniej. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Miałem nadzieję, że pochodzisz z dobrej rodziny. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Myślałem, że turyści przybyli z daleka, zamiast tego są z Pizy! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The congiuntivo trapassato, wykonane z imperfetto congiuntivo imiesłów pomocniczych i imiesłów bierny z przeszłości.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mama myślała, że przyszedłem cię zobaczyć. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema with me. | Chciałbym, żebyś przyszedł ze mną do kina. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto to dubbio. | Chciałbym nie mieć wątpliwości. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mama miała nadzieję, że wróciliśmy do domu. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Chciałbym, żebyś pochodził z dobrej rodziny. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Myślałem, że turyści przybyli z daleka. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Nieregularnycondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Przyjechałbym cię zobaczyć, gdybym miał czas. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con me? | Chodziłbyś ze mną do kina? |
| Lui, Lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Gdybym był pewien, ta wątpliwość by do mnie nie doszła. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Wrócilibyśmy do domu, gdybyśmy mogli. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Pochodziłbyś z dobrej rodziny, gdybyś mógł to wybrać. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turyści nie przybyliby z tak daleka, gdyby Włochy nie były wspaniałe. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Thecondizionale passato, uwarunkowane obecnym warunkiem pomocniczym i imiesłowem biernym.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Przyszedłbym cię zobaczyć, gdybym miał czas. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | Czy przyszedłbyś do kina, gdybym cię zapytał? |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Nie miałbym tej wątpliwości, gdybym był pewien. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Gdybyśmy mogli, wrócilibyśmy do domu. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Przyszedłbyś z dobrej rodziny, gdybyś miał wybór. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turyści nie przybyliby z tak daleka, gdyby nie chcieli zobaczyć Włoch. |
Imperativo: Imperatyw
w tryb rozkazujący, venire jest czymś więcej niż zaproszeniem: znakiem gościnności i powitania. Drzwi się otworzyły. Kiedy formalna liczba mnoga Loro był często używany (obecnie w większości zastąpiony przez voi), często słyszano, jak ludzie witają gości przy drzwiach: Vengano! Vengano!
| Tu | Vieni | Vieni! | Chodź! Wejdź! |
| Lui, Lei, Lei | venga | Venga! | Chodź! |
| Noi | Veniamo | Veniamo! | Niech przyjdziemy! |
| Voi | venite | Venite! | Chodź! Wejdź! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Niech przyjdą! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
The infinito, używane jako infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper un pacere. | Zawsze jest miło cię odwiedzić. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Jestem zadowolony, że doszedłem do sedna problemu. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
The uczestniczyć, veniente, występuje jako rzeczownik i przymiotnik w raczej archaicznych zastosowaniach literackich; partio passato jest używany jako rzeczownik i przymiotnik.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | Mężczyzna poszedł spotkać się z nadchodzącym dniem. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (Ben Venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Witaj (chodź)! 2. Nie jestem ostatnim przybyłym. 3. Czekamy na jej przybycie. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
The rzeczownik odsłowny, powszechnie używany.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Idę teraz do ciebie. 2. W drodze z Piazze zobaczyłem krowy. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Po przyjeździe z obcego kraju nie mówią dobrze po włosku. 2. Czując potrzebę płaczu, wstała po chusteczkę. |