Podobieństwa hiszpańskiego „Ni” do angielskiego „Nor”

Hiszpański spójnikni jest odpowiednikiem angielskiego „ani”, a czasami jest używany na różne sposoby niż „nor”.

Różne zastosowania Ni

Oprócz wykorzystania jako bezpośrednie tłumaczenie „nor” ni może być użyty dwa lub więcej razy z rzędu, aby oznaczać „ani… ani”, i może oznaczać „nawet”.

W wielu przypadkach w tłumaczeniu na angielski użyto „nor”, nawet jeśli tłumaczenie jest poprawne, jeśli jest przetłumaczone jako „lub”.

Nie zdziw się podwójne negatywy po hiszpańsku. Choć odrzucony w języku angielskim, hiszpański często stosuje podwójne negatywy, aby zapewnić nacisk.

Ni Jako odpowiednik „Nor”

Ni jest odpowiednikiem „nor”, gdy następuje po czasowniku poprzedzonym Nie lub inne słowo negujące, takie jak nunca lub jamás.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
No quiere oír ni hablar de su hijo.	Nie chce słyszeć ani [mówić] o swoim synu.
Nie puedo encontrarlo ni descargarlo.	Nie widzę go ani nie [pobierz].
Nunca estudia ni hace nada.	On nigdy się nie uczy ani nic nie robi.
Brak compré palomitas ni refrescos.	Nie kupiłem popcornu ani [ani] napojów bezalkoholowych.

instagram viewer

Ni Używany jako „Ani… Ani'

Ni użyty dwukrotnie lub kilka razy z rzędu może być użyty jako odpowiednik „ani... ani. ”Po hiszpańsku ni poprzedza każdy element w serii.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Ni sus creadores ni administradores syn odpowiedzialny.	Ani jego twórcy, ani administratorzy nie są odpowiedzialni.
Será ni más ni menos verdadero.	Nie będzie to ani więcej, ani mniej prawdy.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	Ani my, ani klub nie otrzymaliśmy niczego.
Es como si mi blog hubiera desaparecido, porque no puedo verlo, ni yo ni nadie.	To tak, jakby mój blog zniknął, ponieważ nie widzę go, ani ja, ani nikt inny.
No me dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Nie dajesz mi miłości, pieniędzy, klejnotów ani niczego.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Nie będzie śmierci, żałoby, łez ani bólu.

Kiedy Ni Oznacza „nawet nie”

Ni może być użyte w znaczeniu „nie parzysty” w postaci ni siquiera. Słowo siquiera jest zwykle opcjonalny. Ni siquiera jest bardziej zdecydowaną formą.

Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Nawet tego nie wyobrażaliśmy.
Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo.	Nawet supermodelka nie jest odporna na niszczenie czasu.
Ni (siquiera) Einstein era capaz de entenderlo.	Nawet Einstein nie był zdolny do zrozumienia.
No tengo ni (siquiera) una moneda.	Nie mam nawet jednej monety.