Zgodnie z definicją w naszym glosariuszu: mieszana metaforato ciąg niepoprawnych lub niedorzecznych porównań. Gdy dwa lub więcej metafory (lub klisze) są pomieszane, często nielogicznie, mówimy, że te porównania są „mieszane”.
W „Garner's Modern American Usage", Bryan A. Garner oferuje klasyczny przykład mieszanej metafory z wystąpienia Boyle'a Roche'a w irlandzkim parlamencie:
„Panie Mówco, czuję szczura. Widzę go unoszącego się w powietrzu. Ale zaznacz mnie, proszę pana, skubię go w zarodku.
Tego rodzaju mieszana metafora może wystąpić, gdy głośnik jest tak dobrze zaznajomiony z obrazowy poczucie wyrażenie („wąchać szczura”, „szczypać pączek”), że nie rozpoznaje absurdu wynikającego z dosłowny czytanie.
Od czasu do czasu pisarz może celowo wprowadzić mieszane metafory jako sposób na zbadanie pomysłu. Rozważ ten przykład brytyjskiej dziennikarki Lynne Truss:
„Cóż, jeśli interpunkcja jest zszywaniem języka, język oczywiście się rozpada, a wszystkie przyciski odpadają. Jeśli znaki drogowe dostarczają interpunkcji, słowa łączą się ze sobą i wszyscy trafiają do Minehead. Jeśli można choć przez chwilę pomyśleć o znakach interpunkcyjnych jako o niewiarygodnie dobroczynnych wróżkach (przepraszam), nasz biedny, pozbawiony języka język rozpada się i staje bez poduszki. A jeśli weźmiesz pod uwagę analogię grzecznościową, zdanie nie będzie już otwierało drzwi, abyś mógł wejść, ale upuści je w twarz, gdy się zbliżasz. ”
Niektórzy czytelnicy mogą być rozbawieni tego rodzaju metaforycznym połączeniem; inni mogą uznać to za męczące.
W większości przypadków mieszane metafory są przypadkowe, a przypadkowe zestawienie obrazów może być bardziej komiczne lub kłopotliwe niż ujawnianie. Więc przyklej te przykłady do fajki i przeżuj je.
- „Więc teraz mamy do czynienia z gumą na drodze i zamiast gryźć kule w tych kwestiach, chcemy po prostu odkryć”.
- „Rachunek to głównie wydatek na istniejące programy, bez względu na ich brodawki”.
- „Mój przyjaciel, mówiąc o kandydatach na prezydenta Demokratów, rzucił cudowną mieszaną metaforę:„ To strasznie słaba herbata, na którą trzeba się powiesić ”.
- „Burmistrz ma serce tak duże jak Sahara do ochrony„ swoich ”policjantów, i to jest godne pochwały. Niestety, często również rozbiera biegi, nie angażując sprzęgła podczas przenoszenia tego, co emanuje z jego mózgu do ust. Kule, które zbyt często strzela, lądują na własnych nogach. ”
- „Ściany runęły, a okna się otworzyły, przez co świat stał się bardziej płaski niż kiedykolwiek wcześniej - ale era płynnej globalnej komunikacji jeszcze nie nastała”.
- „Spędziłem dużo czasu w metrze”, powiedział Shwa. „To wilgotne i mroczne doświadczenie. Czujesz się chorobliwie. Środowisko przyczynia się do strachu, który rozwija się u mężczyzn i kobiet. W chwili, gdy wejdziesz do wnętrza pachy szamba zbrodni, natychmiast kulisz się.
- „Każdy, kto stanie na przeszkodzie temu przebiegłemu walcownikowi parowemu, znajdzie się w pliku indeksu karty, a następnie w gorącej - bardzo gorącej - wodzie”.
- Pracownik Pentagonu, narzekający, że wysiłki w celu zreformowania wojska były zbyt nieśmiałe: „To tylko krojenie salami na szynkę przez liczniki fasoli”.
- „Nagle był sam w tym hałaśliwym ulu, bez miejsca na nocleg”.
- „Ręce Top Busha zaczynają się pocić, gdy zostawiają odciski palców. Kozioł ofiarny zepsutych jabłek na dnie beczki wojskowej nie może być już ucieczką od odpowiedzialności. ”
- „Łatwo jest potępić Thurmonda, Byrda i ich baronów wieprzowych. Niewielu z nas mogłoby pochwalić się karierą spędzoną na nadzorowaniu federalnego pociągu sosu jako powołanie męża stanu ”.
- „Zamiast płakać we łzach, pozwól tej namiętnej społeczności uderzyć, gdy żelazo jest gorące. Prawdopodobnie nie kosztuje to ani jednego grosza, nie będzie skóry z nosa, uzdrowi społeczność i będzie doskonałą okazją do interpretacji z perspektywy pierwszej osoby ”.
- „Sędzia federalny Susan Webber Wright podszedł do tablicy i ogłosił faul.”
- „[Robert D.] Kaplan ciągle wpada w klawisze. „Chciałem wizualnie wyczuć społeczno-ekonomiczny gulasz, w którym kwitła Al-Kaida”. Uśmiechasz się z podziwem, jak z czegoś rzadkiego, jak potrójna gra; to podwójnie mieszana metafora ”.
Pamiętaj to: Miej oko na swoje metafory i ucho na ziemię, aby nie skończyć stopą w ustach.
Źródła
Lynne Truss, „Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation”, 2003
Chicago Tribune, cytowany przez The New Yorker, 13 sierpnia 2007
The New York Times, 27 stycznia 2009 r
Montgomery Advertiser, Alabama, cytowany przez The New Yorker, 16 listopada 1987 r
Bob Herbert, „Behind the Curtain”, The New York Times, 27 listopada 2007
Thomas L. Friedman, „The World Is Flat: Krótka historia XXI wieku”, 2005
Nasze miasto, N.Y., cytowane przez The New Yorker, 27 marca 2000 r
Len Deighton, „Winter: A Novel of a Berlin Family”, 1988
The Wall Street Journal, 9 maja 1997 r
Tom Wolfe, „Ognisko próżności”
Frank Rich, The New York Times, 18 lipca 2008 r
Jonathan Freedland, „Bring Home The Revolution”, 1998
Daily Astorian, cytowany przez The New Yorker, 21 kwietnia 2006 r
Catherine Crier, „The Case Against Lawyers”, 2002
David Lipsky, „Acquisating the Globe”, The New York Times, 27 listopada 2005
Garner, Bryan A. „Nowoczesne amerykańskie zastosowanie Garnera”. Wydanie drugie, Oxford University Press, 30 października 2003 r.