Często mylone słowa: niespokojny i chętny

Mimo że niespokojny został użyty jako synonim dla chętny od XVIII wieku wielu przewodniki użytkowania Nalegać niespokojny powinien być stosowany tylko wtedy, gdy dana osoba martwi się lub niepokoi przewidywane zdarzenie.

The przymiotnikniespokojny oznacza niepokój, nerwowość lub lęk, szczególnie w związku z tym, co ma się wydarzyć. Niespokojny może również oznaczać pragnienie czegoś bardzo często, często z niepokojem.
Przymiotnik chętny oznacza zainteresowany i podekscytowany - niecierpliwy, aby coś mieć lub robić.
„Oba słowa wyrażają pragnienie”, mówi Theodore Bernstein, „ale niespokojny ma podłoże słabego niepokoju ” (Ostrożny pisarz, 1998). Zobacz uwagi dotyczące użytkowania poniżej.

• „Prawdziwym szczęściem jest cieszyć się teraźniejszością bez niespokojny zależność od przyszłości ”.
  (Seneca)
• „Wiedziałem, że ojciec Malt nie będzie tego wieczoru na zjeździe w Chicago. Misjonarze, którzy wypełnili go i prowadzili pobożne spotkanie z boku przez czterdzieści godzin, należeli do zakonu, który dopiero zaczynał pracę w diecezji i byli
  instagram viewer
  niespokojny robić dobre wrażenie ”.
  (J.F. Powers, „Death of a Favourite”. Nowojorczyk, 1951)
• „Nigdy nie czytałem dla rozrywki, ale dla zrozumienia i zaspokojenia moich chętny ciekawość."
  (Bryant H. McGill)
• „Powiedziano nam, że Belgrad to miasto, które było dość kosmopolityczne, i wszyscy byliśmy chętny dla jasnych świateł ”.
  (Maya Angelou, Singin 'i Swingin' i Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

• „Wolę unikać używania niespokojny kiedy mam na myśli chętny. Niespokojny jest związany ze słowem niepokój; tradycyjnie oznacza „zmartwiony, niespokojny”. Często jest jednak używany, gdy chętny lub zapalony byłoby bardziej odpowiednie. Możesz być zaniepokojony nadchodzącym egzaminem, ale prawdopodobnie nie powinieneś mówić znajomym, że zechcesz je zobaczyć w ten weekend. To nie tak źle, ale grozi to pomyłką. ”
  (Jack Lynch, „Niespokojny przeciw Chętny," Język angielski: Podręcznik użytkownika. R. Pullins Company, 2008)
• „Odkrycie to niespokojny nie powinno się go używać do oznaczenia, że ​​„chętny” wydaje się mieć miejsce w Stanach Zjednoczonych na początku XX wieku. Od tego czasu gwałtownie wzrosła, by stać się shibboleth w amerykańskim użyciu, ukazując się w książkach od Bierce 1909 do Garnera 1998. Chociaż Garner używa terminu Fowlera przedłużenie slipshod aby opisać sens, sam Fowler (1926) nazwał go naturalnym rozwojem.. .
  „Sprzeciw wobec niespokojny w swoim „chętnym” znaczeniu jest wynalazkiem; sens od dawna jest standardem ”.
  (Zwięzły słownik angielskiego użycia Merriam-Webster, 2002)
• "Niespokojny znaczy „chętny” jest bezsprzecznie Podstawowy angielski, chociaż niektóre puryści od dawna namawiamy, abyśmy korzystali niespokojny oznaczać tylko „nerwowy, pełen obaw lub przerażający”.
  (Kenneth George Wilson, Przewodnik Columbia po standardowym amerykańskim języku angielskim. Columbia University Press, 1993)
• „Aby użyć słowa [niespokojny] jedynie jako synonim chętny jest poddanie się PRZEDŁUŻANIU POŚLIZGU - np. „Wie, że kierowcy są niespokojny (czytać chętny), aby zaoszczędzić na częściach zawieszenia i hojnie da ”(Christian Science Monitor)."
  (Bryan A. Garner, „Niespokojny”. The Oxford Dictionary of American Style and Usage. Oxford University Press, 2000)

(a) „Moja córka dopiero zaczyna grać na pianinie. To są jej pierwsze lekcje, ma osiem lat, jest _____ i ma nadzieję. W milczeniu siedzi obok mnie, gdy jedziemy dziewięć mil do miasta, w którym odbywają się lekcje; w milczeniu siedzi obok mnie, w ciemności, gdy wracamy do domu. ”
(John Updike, „The Music School”. Wczesne historie: 1953–1975. Knopf, 2003)
(b) „Stewardessa otworzyła drzwi, a ktoś otworzył drzwi awaryjne z tyłu, wpuszczając słodki dźwięk ich ciągłej śmiertelności - bezczynny plusk i zapach ulewnego deszczu. _____ na całe życie, wyszli przez drzwi i rozpierzchli się po polu kukurydzy we wszystkich kierunkach, modląc się, aby nić się utrzymała. ”
(John Cheever, „Mąż wiejski”. Opowieści o Johnie Cheeverze. Knopf, 1978)

(a) „Moja córka dopiero zaczyna grać na pianinie. To są jej pierwsze lekcje, ona ma osiem lat, ona jest chętny i mam nadzieję. W milczeniu siedzi obok mnie, gdy jedziemy dziewięć mil do miasta, w którym odbywają się lekcje; w milczeniu siedzi obok mnie, w ciemności, gdy wracamy do domu. ”
(John Updike, „The Music School”. Wczesne historie: 1953–1975. Knopf, 2003)
(b) „Stewardessa otworzyła drzwi, a ktoś otworzył drzwi awaryjne z tyłu, wpuszczając słodki dźwięk ich ciągłej śmiertelności - bezczynny plusk i zapach ulewnego deszczu. Niespokojny przez całe życie wyszli przez drzwi i rozpierzchli się po polu kukurydzy we wszystkich kierunkach, modląc się, aby nić się utrzymała ”.
(John Cheever, „Mąż wiejski”. Opowieści o Johnie Cheeverze. Knopf, 1978)