Powołanie i powołanie często mylone słowa

Język angielski jest pełen słów, które brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia - lub te, które brzmią inaczej, ale w rzeczywistości oznaczają podobne rzeczy. Rzeczowniki zawód i powołanie należą do pierwszej grupy. Chociaż te dwa rzeczowniki wyglądają i brzmią bardzo podobnie, ich znaczenie w rzeczywistości nie jest takie samo.

Na zawód jest hobby lub inną działalnością podejmowaną jako dodatek do regularnej pracy; może szczególnie odnosić się do czegoś, co jest „prawdziwą” pasją lub zainteresowaniem danej osoby.

ZA powołanie jest głównym zajęciem, często używanym w kontekście powołania do określonego sposobu życia lub działania.

Obie zawód i powołaniepochodzą pierwotnie od łacińskiego czasownika vocare, co oznacza „zadzwonić”. Zawód wywodzi się ze złożonej wersji tego słowa, awokatio, który się spotęgował ab (za przyimek co oznacza „z dala od”) i vocare stworzyć słowo, które oznaczało „odwrócenie uwagi” lub coś poza główną ścieżką. Ponieważ zaangażowanie jest zainteresowaniem, które „zejdzie z drogi” w codziennej pracy, łatwo jest zobaczyć, jak to słowo przeszło.

Powołanie, przeciwnie, pochodzi z vocare bez żadnych zmian. Kiedy słowo powołanie wydaje się, że zwykle niesie za sobą konotację nie tylko pracy, ale pracy, która jest częścią powołania danej osoby w życiu. Nadal może być używany jako synonim „pracy” lub „zawodu”, ale we współczesnym użyciu częściej ma tę dodatkową warstwę znaczenia jako praca, która bardziej przypomina powołanie.

• Michel Roux z zawodu jest szefem kuchni londyńskiej restauracji i maratończykiem zawód.
• „Joan Feigenbaum... była zachwycona, kiedy uznała, że ​​to prawda powołanie w letnim programie badawczym w słynnych Bell Labs AT&T ”.
  (Znane kobiety w matematyce: słownik biograficzny, ed. autorzy: Charlene Morrow i Teri Perl. Greenwood, 1998)
• „Muzyka była jedyna powołanie ktokolwiek słyszał o niewidomym dziecku, a kościół wziął kolekcję groszy i monet, aby kupić Pielgrzymowi skrzypce ”.
  (Michael Crummey, Słodki kraj. Liveright, 2015)

(a) Po przejściu na emeryturę mój ojciec postanowił skupić się na swojej długiej pracy _____ żonglowania.
(b) „Mówiąc wprost, Simone Weil kilkakrotnie poniosła porażkę, ale w swoim prawdziwym _____ jako pisarzu udało jej się doskonale”.
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portret żyjącego na wygnaniu Żyda. The University of North Carolina Press, 1991)

Odpowiedzi na ćwiczenia praktyczne: Awokacja i powołanie

(a) Po przejściu na emeryturę mój ojciec postanowił skupić się na swojej długiej pracy zawód żonglowania.
(b) „Według relacji zewnętrznych Simone Weil kilkakrotnie poniosła porażkę, ale to prawda powołanie jako pisarka odniosła wspaniały sukces ”.
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portret żyjącego na wygnaniu Żyda. The University of North Carolina Press, 1991)