Kiedy dorastałem, moi rodzice-imigranci wykonali niesamowitą pracę, ucząc się angielskiego, ale było kilka słów i dźwięków, których po prostu nie potrafili opanować. Pamiętam, jak poszedłem z mamą do delikatesów, gdy zamawiała „jeden funt salami w pokrojonej puszce” — zostawiając rzeźnik wyglądał na zbitego z tropu, dopóki jedno z nas dzieci nie powiedziało „chudy”, z przesadnym naciskiem na „th” dźwięk, którego moja mama nie mogła mowić.
I nawet dzisiaj mój tata jest sfrustrowany tymi stworzeniami z krzaczastymi ogonami na podwórku, które przejmują jego karmniki dla ptaków i zjadają jego pomidory. Po prostu nie potrafi wymówić ich imienia.
Nie jest sam. Na ostatnim Wątek Reddita, użytkownicy zastanawiali się nad słowami angielskimi, które uważali za najtrudniejsze do wymówienia. Ponad 5500 osób opublikowało, dzieląc się słowami i niecodzienną wymową, osobistymi historiami i niemożliwymi łamaniami języka.
"Wiewiórka" była popularnym zgłoszeniem i wydaje się sprawiać problemy zwłaszcza rodzimym użytkownikom języka niemieckiego. Jeden z użytkowników mówi: „Sprzeciwiałbym się z zagranicznej perspektywy, że „Wiewiórka” zadziera z niemieckimi studentami z wymiany, tak jakbyś nie uwierzył. Aby być uczciwym, nie mogę też tego wypowiedzieć”.
(Spróbuj. "Eichhörnchen.")
Carlos Gussenhoven, fonolog z Uniwersytetu Radboud w Holandii, powiedział Life's Little Mysteries, że „wiewiórka” to shibboleth, słowo znane ze sposobu, w jaki jego wymowa identyfikuje mówiącego jako cudzoziemiec.
Chociaż wielu nie-rodowitych Anglików może mieć problemy z tym słowem, wydaje się, że Niemcy zasłużyli na najgorszy rap dzięki filmom, które delikatnie wyśmiewają ich próby wymowy.