Niezależnie od tego, czy świętujesz Boże Narodzenie w kraju niemieckojęzycznym, czy chcesz przywieźć do domu kilka tradycji ze starego świata, te niemieckie zwroty i tradycje sprawią, że twoje wakacje będą naprawdę autentyczne. Dwie pierwsze sekcje poniżej zawierają ogólne niemieckie święta i Życzenia noworoczne a następnie tłumaczenia na angielski. Kolejne sekcje są pogrupowane alfabetycznie, najpierw drukowane jest angielskie słowo lub fraza, a następnie niemieckie tłumaczenia.
Rzeczowniki niemieckie zawsze zaczynają się od dużej litery, w przeciwieństwie do angielskiego, w którym tylko właściwe rzeczowniki lub rzeczowniki rozpoczynające zdanie są pisane wielką literą. Rzeczowniki niemieckie są zwykle poprzedzone artykułem, takim jak umierać lub der, co oznacza „the” w języku angielskim. Więc przestudiuj tabele, a będziesz mówić Fröhliche Weihnachten! (Wesołych Świąt), a także wiele innych niemieckich pozdrowienia z wakacji w mgnieniu oka.
Niemieckie życzenia bożonarodzeniowe
Niemieckie pozdrowienia |
Angielskie tłumaczenie |
Ich wünsche |
chciałbym |
Wir wünschen |
Pragniemy |
reż |
ty |
Euch |
Wy wszyscy |
Ihnen |
Ty, formalny |
deiner Familie |
Twoja rodzina |
Ein frohes Fest! |
Radosne wakacje! |
Frohe Festtage! |
Życzenia świąteczne! / Wesołych Świąt! |
Frohe Weihnachten! |
Wesołych Świąt! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] radosne święta Bożego Narodzenia! |
Fröhliche Weihnachten! |
Wesołych Świąt! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Błogosławione / radosne Święta Bożego Narodzenia! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Błogosławione Boże Narodzenie i szczęśliwego nowego roku! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Najlepsze życzenia świąteczne! |
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Radosne Święta Bożego Narodzenia (festiwal) i najlepsze życzenia na nowy rok! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Życzymy ci] Kontemplacyjne / refleksyjne godziny podczas obchodów Bożego Narodzenia! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Wesołych i refleksyjnych / przemyślanych Świąt Bożego Narodzenia! |
Niemieckie życzenia noworoczne
Niemieckie powiedzenie |
Angielskie tłumaczenie |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Najlepsze życzenia na Nowy Rok! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Dobry początek w nowym roku! |
Prosit Neujahr! |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Powodzenia i sukcesów w nowym roku! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Zdrowie, szczęście i wiele sukcesów w nowym roku! |
Adwent w Baumkuchen
Adwent (łac. „Przyjazd, nadchodzący”) to czterotygodniowy okres poprzedzający Święta Bożego Narodzenia. W Niemiecki- mówiąc o krajach i większości Europy, pierwszy weekend adwentowy jest tradycyjnym początkiem sezonu świątecznego, kiedy jarmarki bożonarodzeniowe na świeżym powietrzuChristkindlmärkte) pojawiają się w wielu miastach, z których najbardziej znane to Norymberga i Wiedeń.
Baumkuchen, wymieniony poniżej, jest „ciastem drzewnym”, warstwowym ciastem, którego wnętrze przypomina cięte drzewa.
Angielskie słowo frazeologiczne |
Niemieckie tłumaczenie |
Kalendarz adwentowy |
Adventskalender |
Sezon adwentowy |
Adventszeit |
Wieniec adwentowy |
Adventskranz |
Anioły |
der Engel |
Czekoladowe kulki Bazylei |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Świece do Żłobka (Manger)
Świece, dzięki swemu światłu i ciepłu, od dawna są używane podczas niemieckich uroczystości zimowych jako symbole słońca w mroku zimy. Później chrześcijanie przyjęli świece jako swoje własne symbole „Światła Świata”. Świece odgrywają również ważną rolę w ośmiodniowym żydowskim „Święcie Świateł” w Chanuce.
Angielskie słowo lub fraza |
Niemieckie tłumaczenie |
Kolędy, kolędy: |
Weihnachtslied (-er) |
Karp |
der Karpfen |
Komin |
der Schornstein |
Chór |
der Chor |
Żłobek, żłób |
die Krippe |
Święta Bożego Narodzenia do Półksiężyca
Chrystus Dziecko tłumaczy na język niemiecki jako das Christkind lub das ChristkindlPseudonim „Kris Kringle” jest w rzeczywistości zepsuciem Christkindl. Słowo pojawiło się w amerykańskim języku angielskim za pośrednictwem Niemców z Pensylwanii, których sąsiedzi źle zrozumieli niemieckie słowo zwiastuna prezentów. Z upływem czasu, Święty Mikołaj (z holenderskiego Sinterclaas), a Kris Kringle stał się synonimem. Austriackie miasto Christkindl bei Steyr to popularna świąteczna poczta, austriacki „Biegun Północny”.
Angielskie słowo lub fraza |
Niemieckie tłumaczenie |
Boże Narodzenie |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Świąteczny chleb / ciasto, ciasto owocowe |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Kartki świąteczne) |
Weihnachtskarte |
Wigilia |
Heiligabend |
Jarmark Bożonarodzeniowy |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Świąteczna piramida |
die Weihnachtspyramide |
drzewko świąteczne |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Gwiazdki cynamonu |
Zimtstern: Ciasteczka bożonarodzeniowe w kształcie gwiazdy o smaku cynamonu |
Ciasteczka |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Kolebka |
Wiege |
Łóżeczko |
Krippe, Kripplein |
Półksiężyc (y) |
Kipferl |
Ojcze Boże Narodzenie do szklanej kuli
W XVI wieku protestanci pod przewodnictwem Marcina Lutra wprowadzili „Ojca Bożego Narodzenia”, aby zastąpić Świętego Mikołaja i uniknąć katolickich świętych. W protestanckich częściach Niemiec i Szwajcarii stał się Święty Mikołaj der Weihnachtsmann („Christmas Man”). W Stanach Zjednoczonych stał się znany jako Święty Mikołaj, podczas gdy w Anglii dzieci nie mogą się doczekać wizyty Ojca Bożego Narodzenia.
Angielskie słowo frazeologiczne |
Niemieckie tłumaczenie |
Święty Mikołaj (Święty Mikołaj) |
der Weihnachtsmann: |
Jodła |
der Tannenbaum (-bäume) |
Chleb Owocowy (Chleb Świąteczny) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Girlanda |
die Girlande |
Prezent (y) |
das Geschenk |
Rozdawanie prezentów |
die Bescherung |
piernik |
der Lebkuchen |
Bomba szklana |
die Glaskugel |
Holly to Ring
W czasach pogańskich Holly ( die Stechpalme) wierzono, że ma magiczne moce, które powstrzymywały złe duchy. Później chrześcijanie uczynili z niej symbol korony cierniowej Chrystusa. Według legendy, holly jagody były pierwotnie białe, ale stały się czerwone od krwi Chrystusa.
Angielskie słowo lub fraza |
Niemieckie tłumaczenie |
Ostrokrzew |
die Stechpalme |
King (s) |
der König |
Trzej Królowie (Mędrcy) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Austriackie ciasteczko świąteczne. |
Oświetlenie |
die Beleuchtung |
Oświetlenie zewnętrzne |
die Außenbeleuchtung |
Światła |
umrzeć Lichter |
Marcypan |
das Marzipan (cukierki z pastą migdałową) |
Pasterka |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Jemioła |
umrzeć Mistel |
Grzane, przyprawione wino |
der Glühwein („wino świecące”) |
Mirra |
umrzeć Myrrhe |
Horoskop |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Orzechy |
die Nuss (Nüsse) |
Dziadek do orzechów |
der Nussknacker |
Organy, organy piszczałkowe |
die Orgel |
Ozdoby, ozdoby |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsecja |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Renifer |
das Rentier |
Ring (dzwony) |
Erklingen, Klingeln |
Święty Mikołaj na wieniec
Święty Mikołaj nie jest Świętym Mikołajem ani amerykańskim „Świętym Nickiem”. Grudnia 6, Święto Świętego Mikołaja, jest dniem, w którym upamiętniany jest oryginalny biskup Mikołaj z Myry (obecnie w Turcji) i jest to data jego śmierci w 343 roku. Później otrzymał świętość. Niemiec Sankt Nikolaus, przebrany za biskupa, przynosi prezenty tego dnia.
Według legendy to właśnie biskup Mikołaj stworzył świąteczną tradycję wieszania pończoch przy kominku. Uprzejmy biskup powiedział, że wrzucił do komina worki złota dla biednych. Worki wylądowały w pończochach, które zostały zawieszone przez ogień do wyschnięcia. Ta legenda Świętego Mikołaja może również częściowo wyjaśniać amerykański zwyczaj Mikołaja, który schodzi z komina za pomocą swojej torby z prezentami.
Angielskie słowo lub fraza |
Niemieckie tłumaczenie |
Święty Mikołaj |
der Sankt Nikolaus |
Owca |
das Schaf (-e) |
Pasterze |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Cicha noc |
Stille Nachte |
Śpiewać |
singen |
Sanki, sanie, tor saneczkowy |
der Schlitten |
Śnieg |
der Schnee |
Snow (czasownik) |
schneien (Pada śnieg - Es schneit) |
Śnieżna kula |
der Schneeball |
Płatek śniegu |
die Schneeflocke |
Bałwan |
der Schneemann |
Sanie śnieżne / sanie |
der Schlitten |
Śnieżny |
schneeig |
Pokryte śniegiem |
schneebedeckt |
Stabilny, stajnia |
der Stall |
Gwiazdy) |
der Stern |
Gwiazda (słomy) |
der Strohstern (Strohsterne): tradycyjna świąteczna dekoracja wykonana ze słomy. |
Blichtr |
das Lametta, der Flitter |
Zabawki |
das Spielzeug |
Wieniec |
der Kranz |