Sentirsi jest trybem zwrotnym czasownika sentire, co między innymi oznacza smakować, wąchać, słyszeć i postrzegać. To jest normalne czasownik trzeciej koniugacjioraz w trybie refleksyjnym (wymagającym urządzenia pomocniczego essere i a zaimek zwrotny) oznacza czuć.
Sentirsi jest używany w języku włoskim do wyrażania najbardziej intymnych uczuć, nie tylko fizycznych - aby nie czuć się dobrze, powiedzmy - ale także głęboko emocjonalnie: strach i miłość, komfort i dyskomfort oraz poczucie bycia zdolnym lub niezdolny; także czuć coś i poczuć się jak w domu.
Aby wymienić tylko kilka: sentirsi sicuri di sé (czuć się pewnym siebie), mężczyzna sentirsi (źle się czuć, chorować lub źle), sentirsi offesi (czuć się obrażony), sentirsi un nodo alla gola (czuć guzek w gardle), sentirsi capace (czuć się zdolnym), sentirsi tranquillo (zachować spokój, spokój) i sentirsi disposto (czuć się chętnym). (Nie myl tego sentirsi z wzajemnością sentirsi, co oznacza wzajemne słyszenie się).
Ze względu na zasięg emocjonalny trudno jest przejść pięć minut po włosku bez używania lub słyszenia tego czasownika. Rzućmy okiem na koniugację, z kilkoma krótkimi przykładami, aby zobaczyć, jak możesz użyć tego czasownika, aby wyrazić to, co czujesz.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
The prezentowaćsentire to, czego używasz do opisania swojego dzisiejszego samopoczucia: mi sento male- źle się czuję - lub mi sento benissimolub mi sento felice. Jest to również to, co opisujesz, jeśli czujesz się chory i potrzebujesz lekarza: mi sento svenire (Czuję się słabo), mi sento la nudności (Czuję nudności), mi sento la febbre (Mam gorączkę), lub non mi sento le mani (Nie czuję rąk).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Dzisiaj czuję się dobrze. |
| Tu | ti senti | Come ti senti? Ti senti male? | Jak się czujesz? Czy czujesz się chory? |
| Lui, Lei, Lei | si sente | Si sente felice. | On / ona czuje się szczęśliwy. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Dzisiaj czujemy się silni. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Teraz czujesz się słaby. |
| Loro, Loro | si sentono | Sentono libere. | Czują się wolni. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
The imperfetto to (odpowiednio nazwany) czas niedoskonały z przeszłości: wczoraj przez jakiś czas źle się czułeś, a teraz czujesz się dobrze -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- lub czułeś się niezdarny lub zagubiony w przeszłości, jako dziecko, wielokrotnie lub na czas nieokreślony. Mi sentivo semper persa. Lub w przeszłości czułeś się spokojny przez nieokreślony czas. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Wczoraj czułem się dobrze. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi male prima? | Czy chorowałeś wcześniej? |
| Lui, Lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Czuł się z nią szczęśliwy. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Kiedy byliśmy mali, czuliśmy się silni. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Wcześniej czułeś się słaby; teraz jesteś silny. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Kiedy pracowali z tobą, czuli się wolni. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Z passato prossimo opisujesz, jak się czułeś w konkretnym ostatnim momencie, który właśnie minął: kiedy rozlałeś wino na swojego przyjaciela wczoraj lub w zeszłym tygodniu, czułeś się winny…mi sono sentito in colpa; lub wczoraj nagle poczułeś się chory lub chory przez dwie konkretne godziny, a teraz czujesz się dobrze. Mi sono sentita male al cinema: Czułem się niedobrze w filmach. To była udręka, a teraz jest skończona. Oczywiście pamiętaj, ponieważ korzystamy sentire w swojej refleksyjnej formie sentirsi tutaj, ta konstrukcja pobudza pomocnicze essere w teraźniejszości i przeszłości sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Po podróży czułem się dobrze. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito male al cinema? | Czy czułeś się niedobrze w filmach? |
| Lui, Lei, Lei | si è sentito / a | Jest to felice a casa mia. | Czuł się szczęśliwy w moim domu. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Po wyścigu czuliśmy się silni. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Po wyścigu czułeś się słaby. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Dziewczyny czuły się wczoraj wolne. |
Indicativo Passato Remoto: Zdalny wskaźnik przeszłości
w passato remoto mówisz o uczuciach z dawnych czasów - o wspomnieniach, wspomnieniach i historiach.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Przez wiele lat czułem się winny. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti male quella volta a Parigi. | Pamiętaj, że czułeś się wtedy źle w Paryżu. |
| Lui, Lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Kiedy dziadek wygrał wyścig, tym razem poczuł triumf. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Po podróży czuliśmy się silni. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Tym razem w 1956 roku poczułeś się słabo po wyścigu. |
| Loro, Loro | si sentirono | W wszystkich quadli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Przez te wszystkie lata same dziewczyny czuły się swobodnie. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Z sentirsi, trapassato prossimo lub przeszłość doskonała to czas, w jaki czułeś się w przeszłości w stosunku do innego wydarzenia, również w przeszłości, wszystko w obrębie historii lub wspomnienia. Świetnie się czułeś po jedzeniu w swojej ulubionej restauracji w Rzymie. Zapamiętaj? A potem stało się coś jeszcze. A teraz wszystko zniknęło. W tym czasie złożonym używa pomocniczego essere w imperfetto i twój imiesłów bierny sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Po przyjeździe do Rzymu czułem się bardzo dobrze. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ta eri sentito mężczyzna dopada aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Czułeś się niedobrze po zjedzeniu szparagów. Zapamiętaj? |
| Lui, Lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Już czuł się szczęśliwy, jeszcze zanim cię spotkał. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Po wyścigu czuliśmy się silni, pamiętasz? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Po zdaniu egzaminu czułeś się słaby. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libre dopo aver lavorato con te. | Po pracy z tobą poczuli się wolni. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
The trapassato remoto jest czasem literackim lub opowiadania historii. Zajmuje się czymś, co wydarzyło się tuż przed tym, co wydarzyło się bardzo dawno temu. Na przykład: „Zaraz po tym, jak babcia poczuła się lepiej, wznowili wędrówkę przez kraj - wszystko w 1927 roku”. Jest mało prawdopodobne, abyś często z niego korzystał; jednak w miarę postępów dobrze jest go rozpoznać.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Kiedy poczułem się lepiej, wyszliśmy. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita male ci fermammo. | Kiedy poczułeś się niedobrze, przestaliśmy. |
| Lui, Lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Kiedy poczuł się lepiej, odszedł. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Gdy poczuliśmy się silni, wyszliśmy. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Kiedy poczułeś się słabo, zjedliśmy. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Po tym, jak wreszcie poczuli się wolni, wrócili do domu. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Orientative
w futuro to po prostu twoje odczucia jutra.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Jutro poczuję się dobrze. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Później poczujesz się lepiej. |
| Lui, Lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Po egzaminie poczuje się szczęśliwy. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Po zjedzeniu poczujemy się silni. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Po wyścigu poczujesz się słabo. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Sentiranno libere in vacanza. | Będą się czuć swobodnie na wakacjach. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
The futuro anteriore przemawia do czegoś, co wydarzy się w przyszłości po tym, co się wydarzyło: co poczujesz, powiedzmy, po nauczeniu się tych wszystkich czasów czasownika. Tworzy się z przyszłością imiesłów pomocniczych i imiesłów biernych. W języku angielskim nie używa się go często (anglojęzyczni po prostu korzystają z prostej przyszłości), ale w języku włoskim - przynajmniej przez najbardziej odpowiednich mówców.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Kiedy poczuję się lepiej, odejdziemy. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Kiedy poczujesz się dobrze, zabiorę cię na zewnątrz. |
| Lui, Lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Po tym, jak poczuje się przygotowana, podejdzie do egzaminu. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Pobieramy się, kiedy będziemy pewni. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Po otrzymaniu imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri andremo in Italia. | Kiedy nauczysz się wszystkich czasowników i poczujesz się pewniej, pojedziemy do Włoch. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Po tym, jak poczują się wolni, wrócą do domu. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Jak wiesz, tryb łączący obejmuje świat myśli, życzeń, strachu, ewentualności, możliwości i tym podobnych. Dlatego używa się go w czasownikach, które wyrażają ten świat: myśleć (pensare), wierzyć (credere), bać się (temere), życzyć (desiderare lub volere), wątpić (dubitare), aby mieć wrażenie, że (avere l'impressione) i takie warunki jak benché i sebben—Dobrze — i jest możliwe. The congiuntivo presente zajmuje się tymi konstrukcjami i czasownikami w teraźniejszości: Chciałbym, abyście dziś czuli się szczęśliwi: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Moja matka uważa, że czuję się dobrze. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta male. | Obawiam się, że czujesz się chory. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Nie można tego słuchać solo z wszystkimi znajomymi, którzy mają ha. | Nie jest możliwe, aby czuł się sam ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo correre. | Chociaż czujemy się silni, nie chcemy biegać. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Chociaż czujesz się słaby, nadal nie chcesz jeść. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui qui. | Mam wrażenie, że czują się tutaj swobodnie. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Z imperfetto congiuntivoobowiązują te same zasady, ale wszystko jest w przeszłości: odczucia i działania otaczające. Obawiałem się, że czułeś się samotny: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Moja mama myślała, że czuję się dobrze. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi male. | Myślałem, że źle się czujesz. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Nie jest to możliwe, abyś mógł grać solo. | Myślałem, że czuł się szczęśliwy. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Chociaż czuliśmy się silni, nie uciekliśmy. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Chociaż czułeś się słaby, nie jadłeś. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui qui. | Miałem wrażenie, że czuli się tutaj swobodnie. |
Congiuntivo Passato: Past Subjunctive
The congiuntivo passato jest czasem złożonym złożonym z teraźniejszego trybu łącznikowego twojego pomocnika i imiesłowu przeszłego. Życzenie lub lęk występują w teraźniejszości, a główna akcja w przeszłości. Z sentirsiObawiam się (teraz), że czułeś się smutny (wczoraj): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Moja matka uważa, że poczułam się lepiej. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito male ieri. | Nie wierzę, że wczoraj było ci niedobrze. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Nie jest możliwe, abyś był samotny z przyjaciółmi. | Nie jest możliwe, aby czuł się sam ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Chociaż czuliśmy się silni, nie uciekliśmy. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Myślę, że czułeś się słaby, ponieważ nie jadłeś. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui qui. | Myślę, że czuli się tutaj wolni. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
The congiuntivo trapassato jest innym czasem złożonym, złożonym z imperfetto congiuntivo pomocniczego i imiesłowu przeszłego: che tu ti fossi sentito. Uczucia i działania w klauzulach głównych i wtórnych zdarzały się w różnych czasach w przeszłości. Bałam się, że to czujesz, lub obawiałam się, że to czułeś.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Moja mama myślała, że czułem się dobrze. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito male. | Myślałem, że źle się poczułeś. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Nie jest to możliwe, kiedy będziesz mógł grać solo. | Nie było możliwe, żeby poczuł się szczęśliwy. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Chociaż czuliśmy się silni, nie uciekliśmy. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Myślałem, że czułeś się słaby. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Myślałem, że czuli się wolni. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
The condizionale presente z sentirsi jest zgodny z regularnym wzorem warunkowym. Czułbym się lepiej: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Czułbym się dobrze, gdybym jadł. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | Nie poczułbyś się źle, gdybyś jadł. |
| Lui, Lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Byłby szczęśliwy, gdyby zjadł. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Gdybyśmy jedli, czulibyśmy się silni. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Nie czułbyś się słaby, gdybyś jadł. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Czuliby się, gdyby tu zostali. |
Condizionale Passato: Perfect Conditional
The condizionale passato jest czasem złożonym utworzonym z obecnym warunkiem pomocniczym i imiesłowem przeszłym. Czułbym się lepiej: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Czułbym się dobrze, gdybym jadł. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si avessi mangiato | Nie czułbyś się niedobrze, gdybyś jadł. |
| Lui, Lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Czułby się szczęśliwy, gdyby jadł. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Gdybyśmy jedli, czulibyśmy się silni. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Nie czułbyś się słabo, gdybyś jadł. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Czuliby się swobodnie, gdyby tu zostali. |
Imperativo: Imperatyw
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Czuć się lepiej! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Jutro poczujmy się silni! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Czuć się lepiej! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Radość to dobre samopoczucie. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Radość sprawiła, że poczułem się lepiej. |
Participio Presente & Passato: Obecny i poprzedni uczestnik
| Sententesi | (nigdy nie używany) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Osamotniony mężczyzna wyszedł. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Sentendosi | Mężczyzna Sentendosi, l'uomo se ne andò. | Źle się poczuł, mężczyzna odszedł. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito male, l'uomo se n'era andato. | Czując się źle, mężczyzna odszedł. |
Dobre wyrażenia do poznania
Sentirsi a proprio agio i sentirsi in vena oznacza czuć się swobodnie / swobodnie i być w nastroju. Jak można sobie wyobrazić, są one często używane:
- Non mi sento a mio agio qui. Nie czuję się tu swobodnie / wygodnie.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Od razu poczuliśmy się tu komfortowo.
- Poo funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Po pogrzebie nie mieliśmy nastroju na imprezę.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Mój ojciec nie ma dziś ochoty na żarty.
Sentirsi di i Sentirsela: Czuć do czegoś
W połączeniu z di i inny czasownik, sentirsi oznacza czuć, że coś robi, lub czuć się zdolnym do zrobienia czegoś, lub mieć to w sobie, aby coś zrobić. Na przykład, sentirsi di amare, Sentirsi di Poter Fare, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Caterina nie uważa, że kocha Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Nie mam dziś ochoty iść do muzeum.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Nie miałbym ochoty cię widzieć, gdybym nadal czuł gorączkę.
Użyte w ten sposób, czasami coś, co mamy ochotę robić lub nie robić, jest zawinięte w zaimek la, i sentirsi staje się jednym z czasowników podwójnie zaimkowych w formie sentirsela. Używany w ten sposób, sentirsela naprawdę oznacza mieć to (lub nie mieć) w sobie, aby coś zrobić. Na przykład:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Nie mam go dzisiaj, aby pojechać do Sieny; Jestem zbyt zmęczony.
- The la senti di aiutarmi? Czy chcesz mi pomóc?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla nie ma w sobie, by powiedzieć matce kolejne kłamstwo, więc nie przyjdzie.