Koniugacje dla francuskiego czasownika Prier: modlić się lub pytać

Koniugacja czasowników francuskich lubić prier—co oznacza „modlić się” lub w niektórych przypadkach „błagać”, „prosić” lub „prosić” - może być trudne. Ale praca jest niezmiernie łatwiejsza, ponieważ jest czasownik regularny. Na przykład, aby skoniugować dowolny czasownik -ER w czasie teraźniejszym w języku francuskim, usuwasz bezokolicznikowe zakończenie, a następnie dodajesz odpowiednie zakończenia. Poniższe tabele pokazują, jak się sprzęgać prier w czasach teraźniejszych, przyszłych, niedoskonałych i przeszłych imiesłowach, a także w trybie łączącym, warunkowym, prostym niedoskonałym i rozkazującym nastroje.

Po tabelach kolejna sekcja zawiera przykłady użycia prier w zdaniu lub frazie, po których następuje tłumaczenie na język angielski dla każdego zastosowania.

Słownik Reverso, internetowa witryna do tłumaczenia języków, podaje ten przykład prier w zdaniu:

„Les Grecs priaient Dionysos”, który przekłada się na: „Grecy się modliliDionizos."

Korzystając z powyższej tabeli, zauważysz, że jest to forma prier w Czas niedokonany francuski. Niedoskonały Francuz - zwany także imparfait—Jest opisowy czas przeszły, co wskazuje na ciągły stan istnienia lub powtarzające się lub niepełne działanie. Początek i koniec stanu bycia lub działania nie są wskazane, a niedoskonałość jest bardzo często tłumaczona na angielski jako „była” lub „był ___-ing”. W tym przypadku Grecy prawdopodobnie modlili się do Dionysis, greckiego boga wina i biesiady, regularnie - nie tylko raz. Ponieważ czytelnik nie wie, kiedy Grecy zaczęli modlić się do tego boga, a kiedy skończyli, niedoskonałość jest właściwym czasem.

Czasami prier może oznaczać „pytać” lub „żebrać”. Pomocne może być przejrzenie przykładów użycia tego czasownika w zdaniu lub nawet w zdaniu. Ten przykład prier z Reverso Dictionary pokazuje, jak używać czasownika, gdy jego znaczenie to „pytać”.

„prier quelqu'un de faire quelque wybrał”, który tłumaczy jako: „poprosić kogoś o zrobienie czegoś”

Możesz także użyć prier znaczy żebrać, tak jak w tym przykładzie:

„Je vous en prie, ne me laissez pas seule.” To przekłada się na angielski dosłownie: „Nie zostawiaj mnie samego, błagam”.

Jednak w języku konwersacyjnym to zdanie najprawdopodobniej zostanie przetłumaczone jako: „Nie zostawiaj mnie samego”. Korzystając z tabeli, zobaczysz, że ta koniugacja—je prie—może być czasem teraźniejszym i / lub tryb subiektywny. W języku francuskim nastrój łączący wyraża podmiotowość i nierzeczywistość. Jest używany z działaniami lub pomysłami, które są subiektywne lub w inny sposób niepewne, takie jak wola lub chęć, emocje, wątpliwości, możliwości, konieczność i osąd.

W takim przypadku mówca prosi lub błaga, aby ktoś nie zostawił jej w spokoju. Nie jest pewne, czy druga osoba pozostanie przy głośniku. (Mówca nie składałby tej prośby, gdyby znała odpowiedź.) Zatem tryb łączący je prie, jest odpowiednią koniugacją.