Włoskie znaki cudzysłowu (Fra Virgolette) Rodzaje i zastosowania

Włoskie znaki cudzysłowu (le virgolette) są czasem traktowane jako refleksja w klasie i w podręcznikach, ale dla anglojęzycznych czytelników Włoskie gazety, czasopisma lub książki, to oczywiste, że istnieją różnice zarówno w samych symbolach, jak i w ich sposobie używany.

W języku włoskim cudzysłowy są używane do podkreślenia słowa lub wyrażenia, a także do cytowania i bezpośredniego dyskursu (Diretto Discorso). Ponadto w języku włoskim używane są znaki cudzysłowu, aby wskazać żargon i dialekt, a także oznaczenia techniczne i obce.

Caporali (« »): Te przypominające strzałki znaki interpunkcyjne są tradycyjnymi włoskimi glifami znaków cudzysłowu (w rzeczywistości są one również używane w innych językach, w tym w języku albańskim, Francuski, Grecki, norweski i wietnamski). Typograficznie rzecz biorąc, segmenty linii są określane jako giloty, zdrobnienie nazwy francuskiej Guillaume (którego odpowiednikiem w języku angielskim jest William), po francuskiej drukarce i wykrawarce Guillaume le Bé (1525–1598). «» Są standardową, podstawową formą oznaczania cytatów, aw starszych podręcznikach, rękopisach, gazetach i innych materiałach drukowanych zwykle są to jedyne spotykane typy. Sposób użycia

Gazeta Corriere della Sera (aby wskazać tylko jeden przykład), ze względu na styl typograficzny, nadal jest używany caporali, zarówno w wersji drukowanej, jak i online. Na przykład w artykule o szybki pociąg między Milano a Bolonią, przy pomocy prezydenta regionu Lombardii znajduje się oświadczenie z wykorzystaniem ukośnych znaków cudzysłowu: „Le cose non hanno funzionato come dovevano”.

Doppi apici (lub alte doppie) (" "): W dzisiejszych czasach symbole te często zastępują tradycyjne włoskie znaki cudzysłowu. Na przykład gazeta La Repubblica, w artykule dotyczącym możliwego połączenie Alitalii z Air France-KLM, opisał to bezpośredni cytat: „Non abbiamo presentato alcuna offerta ma non siamo fuori dalla Competition”.

Singoli apici (lub alte semplici) (' '): W języku włoskim pojedyncze cudzysłowy są zwykle używane w cudzysłowie zamkniętym w innym cudzysłowie (tak zwane cudzysłowy zagnieżdżone). Służą również do oznaczania słów użytych ironicznie lub z pewną rezerwacją. Przykład z włosko-angielskiego forum dyskusyjnego poświęconego tłumaczeniu: Giuseppe ha scritto: «Il termine inglesse" free "ha un doppio znaczato e corrisponde sia all'italiano" libero "che" gratuito ". Questo può generare ambiguità ».

Aby wpisać «i» na komputerach:

W przypadku użytkowników systemu Windows wpisz „« ”, przytrzymując klawisze Alt + 0171, a„ »”, przytrzymując klawisze Alt + 0187.

W przypadku użytkowników komputerów Macintosh wpisz „« ”jako Option-Backslash i„ »” jako Option-Shift-Backslash. (Dotyczy to wszystkich układów klawiatury anglojęzycznych dostarczonych z systemem operacyjnym, np. „Australijski”, „brytyjski”, „kanadyjski”, „amerykański” i „rozszerzony amerykański”. Inne układy językowe mogą się różnić. Ukośnik odwrotny to ten klucz: \)

Jako skrót caporali można go łatwo powielić za pomocą znaków podwójnej nierówności << lub >> (ale które typograficznie rzecz biorąc nie są takie same).

W przeciwieństwie do angielskiego, znaki interpunkcyjne, takie jak przecinki i kropki, są umieszczane poza znakami cudzysłowu podczas pisania w języku włoskim. Na przykład: «Leggo questa rivista da molto tempo». Ten styl sprawdza się nawet wtedy, gdy doppi apici są używane zamiast caporali: „Leggo questa rivista da molto tempo”. Jednak to samo zdanie w języku angielskim napisano: „Czytałem ten magazyn od dłuższego czasu”.

Biorąc pod uwagę, że niektóre publikacje wykorzystują caporalii inni używają doppi apici, w jaki sposób decyduje się, jakich włoskich znaków cudzysłowu użyć i kiedy? Pod warunkiem przestrzegania ogólnych zasad użytkowania (stosowanie podwójnych cudzysłowów w celu zasygnalizowania bezpośredniego dyskursu lub wskazania żargonu, na przykład i pojedyncze cudzysłowy w zagnieżdżonych cudzysłowach), jedynymi wytycznymi jest stosowanie spójnego stylu w całym tekst. Indywidualne preferencje, styl korporacyjny (a nawet obsługa postaci) mogą decydować o tym, czy używane są «», czy „”, ale gramatycznie nie ma różnicy. Pamiętaj tylko o dokładnym cytowaniu!