Nauczyłeś się o passato remoto, który jest czasem często używanym w literaturze lub w rozmowach o wydarzeniach, które miały miejsce dawno temu.
- Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Moja babcia wychowała się w Paryżu podczas wojny.
- L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Ostatnim razem, gdy go widziałem, byliśmy dziećmi.
Teraz cofniemy się w czasie o krok wstecz trapassato remoto: czas używany prawie wyjątkowo w literaturze, aby opisać coś, co wydarzyło się tuż przed działaniem, dla którego używasz passato remoto, dawno temu.
Jak zrobić Trapassato Remoto
Znany w języku angielskim jako preterite perfect, to czas złożony utworzony z passato remoto czasownika pomocniczego avere lub essere i imiesłów czasu przeszłego czasownika aktorskiego. Więc jedyna rzecz inna niż passato prossimo jest to, że zamiast używać czasu teraźniejszego dla pomocniczego, używasz passato remoto dla pomocniczego.
Odświeżmy naszą pamięć w Internecie passato remoto z avere i essere:
| Passato Remoto of Avere: Preterite Tense To Have | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | ebbe |
| noi | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto z Essere: Preterite Tense To Be | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Teraz połączmy nasze pomocnicze jednostki z imiesłów biernymi z przeszłości - w zależności od tego, czy są one przechodnie, czy nieprzechodnie - aby zrozumieć, co to trapassato remoto wygląda jak:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite Perfect To Eat & Dorasta | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
Przeszłość tuż przed przeszłością
W języku angielskim te czasowniki tłumaczą się na zjadł i dorastał (zanim wydarzyło się coś innego). Na przykład:
- Zjedli jabłko, gdy tylko pociąg opuścił stację.
- Dorastał przed wybuchem wojny.
W języku włoskim powyższe działanie wymaga trapassato remoto:
- Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Po zamknięciu drzwi rozpoczął się program.
- Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Po skończeniu wsiedli do wózka i wyszli.
- Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Gdy tylko go pochowali, mieli przyjęcie.
- Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Dopiero po dotarciu na drogę babcia usiadła.
Jak widać, akcja, która dzieje się wcześniej w trapassato remoto może znajdować się tylko w klauzuli zależnej, a nie w klauzuli głównej. Innymi słowy, z trapassato prossimo nie można sformułować zdania w jednym zdaniu; to nie miałoby sensu.
A ponieważ trapassato remoto opisuje akcję, która dzieje się bezpośrednio przed inną akcją w passato remoto, wprowadza go dopo che (po tym), quando (gdy), appena (jak tylko).
Kilka innych przykładów:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Gdy tylko poznałem prawdę, powiedziałem mu.
- Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. Po zakończeniu pracy wrócili do domu.
- Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Po otrzymaniu wiadomości wystartowali.
Kiedy stosować Trapassato Remoto
Pamiętaj, że ponieważ czas ten jest używany w opowiadaniu historii i literaturze - na przykład w powieściach historycznych - pojawia się w kontekście narracyjnym; można by założyć, że powyższe zdania prowadzą do czegoś innego, przędzy, również w odległej przeszłości. Prawie nigdy go nie używasz, chyba że opowiadasz historię z dawno, dawno temu.
- Fu dopo che la nonna ebbe obejrzyj zdjęcie nonno che si innamorò. Zakochała się po tym, jak babcia zobaczyła zdjęcie dziadka.
Opowiadając historię, częściej ludzie mówią:
- Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.
To całkiem wyrafinowane passato remoto, przetłumaczone na angielski jako:
- To było po tym, jak babcia zobaczyła zdjęcie dziadka, że się zakochała.
W języku angielskim różnica nie jest tak duża. Ale na piśmie w języku włoskim i, w zależności od kontekstu, trapassato remoto dodaje zaawansowane sekwencje do sekwencji akcji. I to jest niuans, który wy, wyrafinowani uczniowie, będziecie w stanie rozpoznać.
Jak zawsze, umowa
Pamiętaj, że ze wszystkimi czasownikami intrasiwitycznymi, takimi jak czasowniki ruchu lub czasowniki zwrotne - każdy czasownik używany essere jako ich pomocnik - tak jak passato prossimo, imiesłów musi uzgodnić płeć i liczbę z tematem.
Na przykład:
- Dopu che le ragazze furono salite sull’autobus, si sedettero. Gdy dziewczyny wsiadły do autobusu, usiadły.
- Dopo che furono cresciute in campagna, le ragazze si trovarono male in città. Po dorastaniu w kraju dziewczęta źle przystosowały się do miasta.
Przeszłość imiesłowy zasolenie i półksiężyc kończy się na -mi ponieważ temat jest liczba mnoga żeńska.