Język jest płynny, a jego użycie stale wymiana pieniędzy. Przykładem jest tryb łączący (il congiuntivo), która w języku angielskim szybko wymiera. Zwroty takie jak „Sugeruję, abyś natychmiast poszedł do domu” i „Robert życzy sobie, abyś otworzył okno” nie są już często używane.
W języku włoskim czas łączący jest żywy i kwitnie, zarówno w mowie, jak i piśmie. Zamiast przedstawiać fakty, wyraża wątpliwości, możliwości, niepewność lub osobiste odczucia. Może także wyrażać emocje, pragnienia lub sugestie.
Zwroty czasowe w trybie łączącym
Typowe frazy, które wymagają czasu łączącego, obejmują:
Credo che ... (Wierzę w to...)
Suppongo che ... (Przypuszczam, że...)
Immagino che ... (Wyobrażam to sobie...)
È Konieczne che ... (To konieczne aby...)
Mi piace che ... (Chciałbym, aby...)
Non vale la pena che ... (Nie warto tego ...)
Non suggerisco che ... (Nie sugeruję, że ...)
Può darsi che ... (Jest możliwe, że...)
Penso che ... (Myślę, że...)
Non sono certo che ... (Nie jestem pewien, że ...)
È probabile che ... (Prawdopodobnie ...)
Ho l'impressione che ... (Mam wrażenie, że ...)
Niektóre czasowniki, takie jak suggerire (sugerować), sperare (mieć nadzieję), desiderare (życzyć) i nalegać (nalegać) wymagać użycia trybu łączącego.
Poniższa tabela zawiera przykłady trzech regularnych czasowników włoskich (po jednym z każdej klasy) sprzężonych w czasie teraźniejszym w trybie łączącym.
Sprzęganie włoskich czasowników w obecnym napięciu subiektywnym
| PARLARE | FREMERE | CAPIRE | |
|---|---|---|---|
| io | parli | frema | Capisca |
| tu | parli | frema | Capisca |
| Lui, Lei, Lei | parli | frema | Capisca |
| noi | Parliamo | fremiamo | Capiamo |
| voi | parliate | Fremiate | capiate |
| Loro, Loro | Parlino | fremano | Capiscano |
Koniugacja współczesnego czasu łączącego
Niniejsza tryb łącznikowy jest formą czasownika języka włoskiego w frazie powszechnie używanej do wskazania zdarzeń wtórnych postrzeganych jako cele rzeczywiste lub nie (Spero che voi siate sinceri) lub nie dotyczy.
Ta forma czasownika jest łączona poprzez dodanie do źródła zakończeń czasownika podanych w gramatyce włoskiej w trzech koniugacjach. Ponieważ tryb łączący musi zwykle występować po połączeniu, często się to powtarza. Podobnie jak w przypadku koniugacji czasu teraźniejszego, niektóre czasowniki trzeciej koniugacji - takie czasowniki incoativi - wymagające użycia przyrostka -isc-: che io finisca, che tu finisca, che egli finisca, che noi finiamo, che voi finiate, che essi finiscano.
Nawiasem mówiąc, prawie wszystkie nieregularne kształty mogą być „przepisem” wywodzącym się z pierwszej osoby czasownika w czasie teraźniejszym:
Jestem wskazówką Vengo może być utworzony w trybie łączącym - che io venga (che tu venga, che egli venga, che noi veniamo, che voi veniate, che essi vengano); dall'indicativo muoio può essere formato il congiuntivo che io muoia (che tu muoia eccetera); dall'indicativo faccio può essere formato congiuntivo che io faccia; similmente: che io dica, vada, esca, voglia, possa eccete.