Viaggiare jest nieskomplikowanym czasownikiem pochodzenia łacińskiego, który oznacza podróż lub podróż i który obdarzył język angielski romantycznym terminem „podróż”.
Co ciekawe, viaggiare pochodzi od rzeczownika wiata, którego katalog główny znajduje się w przezlub drogi, i to jest zarówno termin używany do Świętej Eucharystii (w celu wzmocnienia umierającego dla podróż do przodu) oraz termin dodatku przyznanego urzędnikom rzymskim na podróż urzędnikiem biznes.
Zwykły i nieprzechodni
Viaggiare jest regularna pierwsza koniugacja -są czasownik i jest nieprzechodni, choć sprzężony z pomocniczym avere, jak to czasem bywa. Pamiętaj o swoich podstawowych zasadach dotyczących mecz pomocniczy.
Ponieważ jest nieprzechodni, nie używasz viaggiare z bezpośrednim przedmiotem - chociaż słyszycie, jak ludzie mówią: Ha viaggiato mezzo mondo! (podróżował do połowy świata!) - ale raczej z przysłówkami i deskryptorami różnego rodzaju, takimi jak dopełnienie środków lub czasu: Viaggio poco (Nie podróżuję dużo);
viaggio per lavoro (Podróżuję do pracy); viaggio spesso in treno (Często podróżuję pociągiem).Pamiętaj, że w języku włoskim nie wykonujesz transportu za pomocą określonego rodzaju pojazdu na czasownik. Nie mówicie: „Dużo latam”; mówicie: „Podróżuję samolotem”: viaggio in aereo (lub prendo l'aereo). I na wycieczkę jest fare un viaggio.
Spójrzmy na koniugację, z różnymi zastosowaniami.
Indicativo Presente: Obecny wskaźnik
Regularny prezentować.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, in prima classe. | Z przyjemnością podróżuję pociągiem, w pierwszej klasie. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Dużo podróżujesz do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | Pociąg jedzie z opóźnieniem / pociąg się spóźnia. |
| Noi | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Podróżujemy mało. |
| Voi | viaggiate | Voi viaggiate spesso in aereo. | Często podróżujesz samolotem / często latasz. |
| Loro, Loro | viaggiano | I ragazzi viaggiano con la fantasia. | Chłopcy podróżują z wyobraźnią. |
Indicativo Imperfetto: niedoskonały wskaźnik
Regularny imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Wcześniej chętnie podróżowałem pociągiem; teraz mniej. |
| Tu | viaggiavi | Quando lavoravi for FIAT viaggiavi molto per lavoro. | Kiedy pracowałeś w FIAT, dużo podróżowałeś do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | viaggiava | Siamo arrivati tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Przyjechaliśmy tutaj późno, ponieważ pociąg jechał z opóźnieniem / był spóźniony. |
| Noi | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Wcześniej mało podróżowaliśmy; teraz więcej. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | Kiedy byłeś młody, często podróżowałeś samolotem. |
| Loro, Loro | viaggiavano | A scuola i ragazzi viaggiavano semper con la fantasia. | W szkole chłopcy zawsze podróżowali z wyobraźnią. |
Indicativo Passato Prossimo: Orientacyjny prezent Idealny
Twój pierwszy czas złożony, passato prossimo składa się z pomocniczych i partio passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho semper viaggiato volentieri in treno. | Zawsze chętnie podróżowałem pociągiem. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | Podczas swojego życia dużo podróżowałeś do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | ha viaggiato | Questa osadim trena ha viaggiato semper con ritardo. | W tym tygodniu pociąg jechał z opóźnieniem / cały czas się spóźniał. |
| Noi | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | W tym roku mało podróżowaliśmy. |
| Voi | avete viaggiato | Avete viaggiato molto in aereo? | Czy dużo podróżowałeś samolotem? |
| Loro, Loro | Hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Przez całe życie chłopcy podróżowali z wyobraźnią. |
Indicativo Passato Remoto: Orientacyjna odległa przeszłość
Regularny passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri in treno da giovane in Germania prima della guerra. | Kiedy byłem młody, przed wojną chętnie podróżowałem pociągiem po Niemczech. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965, viaggiasti molto per lavoro. | Pamiętam, że w 1965 roku dużo podróżowałeś do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | viaggiò | Quel dziennik treno viaggiò con ritardo i quando arrivammo era notte. | Tego dnia pociąg jechał z opóźnieniem, a kiedy przyjechaliśmy, była noc. |
| Noi | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | Podczas naszego życia niewiele podróżowaliśmy. |
| Voi | viaggiaste | Da Giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | Kiedy byłeś młody, często podróżowałeś samolotem, kiedy samoloty były wciąż nowością. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Testta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Przez całe lato chłopcy podróżowali z wyobraźnią i pisali w dziennikach. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientacyjny Past Perfect
Regularny trapassato prossimo, wykonane z imperfetto pomocniczych i partio passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo semper viaggiato volentieri in treno. | Przed wynalezieniem samolotu zawsze chętnie podróżowałem pociągiem. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | W tym roku dużo podróżowałeś do pracy i byłeś bardzo zmęczony. |
| Lui, Lei, Lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | Pociąg jechał z opóźnieniem / spóźniał się, ponieważ doszło do strajku. |
| Noi | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco i dunque mio marito mi portò a fare un lungo viaggio. | Zdenerwowałem się, ponieważ niewiele podróżowaliśmy, a mój mąż zabrał mnie na długą podróż. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, Marco era dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Przed śmiercią Marco żałował, że niewiele podróżowałeś. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano semper viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi desgni di posti misteriosi. | Ponieważ chłopcy zawsze dużo podróżowali z wyobraźnią, narysowali piękne rysunki tajemniczych miejsc. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indykatywny Preterite Idealny
The trapassato remoto, wykonane z passato remoto pomocniczych i partycypacyjnych. Czas zdalnej narracji.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il dziennik in treno, mi fermai per la notte. | Po całym dniu podróży pociągiem zatrzymałem się na noc. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto for lavoro, decidesti di gap a casa. | Po tylu podróżach do pracy postanowiłeś zostać w domu. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe viaggiato | Po wejściu w życie z cos tanto ritardo, przyjedź do Parigi che fummo esauriti. | Po tak długim pociągu dotarliśmy do Paryża wyczerpani. |
| Noi | avemmo viaggiato | Dopu che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | Po tak niewielkiej podróży, nadrobiliśmy to podróżą dookoła świata! |
| Voi | aveste viaggiato | Po tym, jak podejmiesz tułaczkę w aereo, zdecydujesz, czy jesteś gotów na finał. | Po tylu podróżach samolotem postanowiłeś odbyć ostatnią podróż pociągiem. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Po wejściu w wirtualne cos tanto z fantazją, postanowiłem znaleźć drogę, która pozwoli Ci przepuścić davvero. | Po tylu podróżach z wyobraźnią chłopcy postanowili znaleźć pracę, która pozwoliłaby im podróżować naprawdę. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientacyjna prosta przyszłość
Regularny futuro semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | Z przyjemnością podróżuję pociągiem. Bardzo to lubię. |
| Tu | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | W tym roku dużo podróżujesz do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | Dzisiaj pociąg będzie miał znaczne opóźnienie. |
| Noi | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | W tym roku będziemy podróżować litte. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | Czy często podróżujesz samolotem w nowej pracy? |
| Loro, Loro | viaggeranno | I ragazzi viaggeranno semper con la fantasia. | Chłopcy zawsze będą podróżować z wyobraźnią. |
Indicativo Futuro Anteriore: Orientacyjna przyszłość idealna
Thefuturo anteriore, wykonane z prostej przyszłości urządzeń pomocniczych i partio passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato in treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Po podróży pociągiem po całej Europie zatrzymam się. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a fare un viaggio di palacere. | Kiedy będziesz podróżował wszędzie do pracy, wybierzemy się dla przyjemności. |
| Lui, Lei, Lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Na pewno pociąg się spóźni. |
| Noi | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, conosceremo bene la nostra città. | Niewiele podróżowaliśmy, ale dobrze znamy nasze miasto. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando obejmie świat w atmosferze, która zakończy się piękną krokodylą. | Kiedy będziesz podróżował po świecie samolotem, w końcu wybierzesz się na rejs. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | I ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasy, ma avranno una fantastica creatività. | Chłopcy dużo podróżowali z wyobraźnią, ale będą mieli fantastyczną kreatywność. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Regularny congiuntivo presente.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri in treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Chociaż chętnie podróżuję pociągiem, od czasu do czasu lubię wsiadać do samolotu. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto per lavoro. | Przykro mi, że tak dużo podróżujesz do pracy. |
| Che lui, lei, Lei | viaggi | Tematem, który chcesz wiedzieć z wielkim rytuałem. | Obawiam się, że pociąg ma wielkie opóźnienie. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | Obawiam się, że mało podróżujemy. |
| Che voi | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Zakładam, że często podróżujesz samolotem. |
| Che loro, Loro | viaggino | Nie można tego ragazzi viaggino semper con la fantazji. Devono mettere i piedi per terra. | Nie jest możliwe, aby chłopcy zawsze podróżowali z wyobraźnią. Muszą postawić stopy na ziemi. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Regularny congiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri in treno? E infatti! Amo il treno! | Miałeś nadzieję, że chętnie podróżowałem pociągiem? Rzeczywiście, kocham pociąg! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Chciałbym, żebyś tak dużo nie podróżował do pracy. |
| Che lui, lei, Lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | Zakładałem, że pociąg jedzie z opóźnieniem. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Obawiałem się, że w tym roku niewiele będziemy podróżować. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | Wyobraziłem sobie, że często podróżujesz samolotem. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | Nie sądziłem, że chłopcy tyle podróżowali z wyobraźnią. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Thecongiuntivo passato jest zrobiony z congiuntivo presente pomocniczych i partio passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Nikt nie wierzy, że tak chętnie podróżowałem pociągiem. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Cieszę się, że tyle podróżowałeś do pracy. |
| Che lui, lei, Lei | abbia viaggiato | Imagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | Wyobrażam sobie, że pociąg był opóźniony. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | Chociaż niewiele podróżowaliśmy, mieliśmy ciekawe życie. |
| Che voi | abbiate viaggiato | Nonostante abbiate viaggiato spesso in aereo, więc che non vi piace. | Chociaż często podróżowałeś samolotem, wiem, że ci się nie podoba. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | Czuję, że nie opuścił fantazji, i jestem rimasti qui. | Chyba że podróżowali z wyobraźnią, chłopcy byli tutaj. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Regularny congiuntivo trapassato, wykonane z congiuntivo imperfetto pomocniczych i partio passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri in treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | Chociaż zawsze chętnie podróżowałem pociągiem, przed tą podróżą nie zrozumiałem, jak naprawdę jest / jest naprawdę fantastyczne. |
| Che tu | avessi viaggiato | Non pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | Nie sądziłem, że tyle podróżowałeś do pracy. |
| Che lui, lei, Lei | avesse viaggiato | Non avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | Nie sądziłem, że pociąg miał tak duże opóźnienie. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | Chciałbym, żebyśmy więcej podróżowali. |
| Che voi | aveste viaggiato | Non sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | Nie wiedziałem, że tak często podróżowałeś samolotem. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato semper con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi ben piantati per terra. | Chociaż chłopcy zawsze podróżowali z wyobraźnią w chwilach bezczynności, mocno osadzili stopy na ziemi. |
Condizionale Presente: Obecny warunkowy
Regularny condizionale presente.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Gdybym miał czas, podróżowałbym więcej pociągiem. |
| Tu | viaggeresti | Tu możesz zagrać w swoje ulubione potrawy. | Gdybyś mógł, podróżowałbyś mniej do pracy. |
| Lui, Lei, Lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | Pociąg jechałby z mniejszym opóźnieniem / byłby na czas, gdyby nie było strajku. |
| Noi | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Gdybyśmy mogli, podróżowalibyśmy więcej. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste in aereo più spesso se vi piacesse. | Będziesz częściej podróżować samolotem, jeśli ci się spodoba. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | I ragazzi viaggerebbero semper con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Chłopcy zawsze podróżowaliby z wyobraźnią, gdybyśmy ich nie utrzymywali |
Condizionale Passato: Past Conditional
The condizionale passato, wykonane z condizionale presente pomocniczych i partio passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | Z przyjemnością podróżowałbym pociągiem, gdyby nie był tak zatłoczony. |
| Tu | avresti viaggiato | Jeśli nie jesteś zadowolony z tego, co chcesz zobaczyć. | Nie pojechałbyś do pracy, gdyby nie zapłacili ci dobrze. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe viaggiato | Treasure non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | Pociąg nie spóźniałby się, gdyby nie doszło do strajku. |
| Noi | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Podróżowalibyśmy więcej, gdybyśmy nie mieli dzieci. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso in aereo se non aveste così tanti figli. | Podróżowałbyś samolotem, gdybyś nie miał tak wielu dzieci. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | I ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dato dei compiti da fare. | Chłopcy podróżowaliby z wyobraźnią cały ranek, gdyby nauczyciel nie dał im pracy domowej. |
Imperativo: Imperatyw
| Tu | viaggia | Viaggia, który patrzy na świat! | Podróżuj, abyś zobaczył świat! |
| Noi | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po ”. | No dalej, podróżujmy trochę! |
| Voi | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | Podróżuj, że otworzy to twoje umysły! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Bezokolicznik
Jak wiesz, często infinito działa jak rzeczownik, lub infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. Kocham podróżować. 2. Chcę podróżować wszędzie. |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Cieszę się, że dużo podróżowałem. |
Participio Presente & Passato: Obecne i poprzednie uczestnictwo
W przypadku viaggiare, uczestniczyć, viaggiante, jest faktycznie często używany, głównie jako przymiotnik: il personale viaggiante (personel podróżujący, w przeciwieństwie do personelu stałego lub biurowego, który nie podróżuje) lub la merce viaggiante (podróżny ładunek). Z drugiej strony partio passatoz viaggiare nie ma większego zastosowania poza ścisłym przeznaczeniem pomocniczym.
| Viaggiante | I viaggianti si sono accomodati. | Podróżni zajęli swoje miejsca. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | Chciałbym więcej podróżować. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Pamiętaj o wspaniałych zastosowaniach języka włoskiego gerundio.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | Podczas podróży czuję, że mam otwarty umysł. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Po długiej podróży babcia ma wiele historii do opowiedzenia. |