Wszystko o francuskim czasowniku regularnym „Passer” („to pass”)

Passer („przekazać”) jest bardzo powszechnym i przydatnym regularnym -er czasownik, zdecydowanie największa grupa czasowników w języku francuskim. Może być używany jako czasownik przechodni który przyjmuje bezpośredni obiekt lub czasownik nieprzechodni, a tym samym jego czasy złożone są sprzężone z jednym lub drugim unikaj lub être.

Bez bezpośredniego obiektu przechodzień oznacza „zdać” i wymaga être w czasach złożonych:

• Le train va passer dans cinq minutes. > Pociąg przejdzie / przejedzie za pięć minut.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > Minęliśmy drzwi w południe

Po którym następuje bezokolicznik przechodzień oznacza „iść / przyjść coś zrobić”:

• Je vais passer te voir demain. > Przyjdę do ciebie jutro.
• Pouvez-vous passer acheter du pain? > Czy możesz kupić chleb?

Gdy przechodzień jest przechodnie i ma bezpośredni przedmiot, oznacza „przejść”, „przejść”, „przejść” i wymaga unikaj jako czasownik pomocniczy w czasie złożonym.

• On doit passer la rivière avant le coucher du soleil. > Musimy przepłynąć rzekę przed zachodem słońca.
• Il a déjà passé la porte. > On już przeszedł przez drzwi.

Passer jest również używany tranzytowo z okresem czasu oznaczającym „wydać”:

• Nous allons passer deux semaines en France. > Spędzimy dwa tygodnie we Francji
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > Spędziłem 3 miesiące na tej książce

Chociaż znaczenia są prawie takie same, różnica tkwi w obiekcie (rzeczownik występujący po czasowniku). Jeśli nie ma obiektu lub przyimek oddziela czasownik od obiektu, czasownik jest nieprzechodni, jak w Je suis passé devant la porte. Jeśli nie ma przyimka, jak w J'ai passé la porte, to przechodnie.

The pronominal se passer najczęściej oznacza „mieć miejsce”, „mieć miejsce” lub, w odniesieniu do czasu, „mijać”.

• Qu'est-ce qui se passe? > Co się dzieje?
• Tout s'est bien passé. > Wszystko poszło gładko.
• Deux jours se sont passés. > Minęły dwa dni.

Z idiomy za pomocą francuskiego czasownika przechodzień, możesz kogoś posmarować, kajdanek, wykopać wiadro i nie tylko.

• przechodzień + odzież> do wsuwania / wkładania
• przechodzień + bezokolicznik> iść coś zrobić
• passer à la douane> przejść przez odprawę celną
• passer à la radio / télé> być w radiu / telewizji
• passer à l'heure d'été> aby obrócić zegary w przód, rozpocznij czas letni
• passer à l'heure d'hiver> cofnąć zegary, zakończyć czas letni
• passer à pas lents> przechodzić powoli
• chwile passer de bons> dobrze się bawić
• passer de bouche en bouche> do plotek
• passer des faux billets> przekazywać sfałszowane pieniądze
• passer devant Monsieur le maire> wziąć ślub
• passer du coq à l'âne> aby zmienić temat, wykonaj sekwencję
• passer en courant> biegać obok
• passer en revue> notować; przejść przez umysł, przejść przez (symboliczne)
• passer (en) + numer porządkowy > włożyć wyposażenie ___
• passer l'âge de> być za starym na
• passer l'arme à gauche (znane)> kopnąć wiadro
• passer la journée / soirée> spędzić dzień / wieczór
• passer la main dans le dos à quelqu'un> posmarować kogoś
• passer la tête à la porte> szturchać głowę za drzwiami
• passer le cap> ominąć najgorsze, skręcić za róg, pokonać przeszkodę
• passer le cap des 40 ans> skończyć 40 lat
• passer le poteau> przekroczyć linię mety
• passer les bornes> posunąć się za daleko
• passer les menottes à quelqu'un> kajdać kogoś
• passer par> przejść (doświadczenie lub pośrednik)
• passer par de dures épreuves> przetrwać ciężkie czasy
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> rumienić się do korzeni włosów, blednąć (ze strachu)
• passer par l'université> iść przez studia
• passer pour> brać za, być branym za
• passer quelque wybrał à quelqu'un> przekazać / przekazać coś komuś
• passer quelque wybrał aux / par profits et pertes> spisać coś (jako stratę)
• passer quelque wybrał en fraude> przemycić coś
• passer quelque wybrał sous ciszę> przekazać coś w ciszy
• passer quelqu'un à tabac> kogoś pobić
• passer quelqu'un par les armes> zastrzelić kogoś, strzelając do drużyny
• passer sa colère sur quelqu'un> wyładować na kimś złość
• passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un> aby wyładować na kimś zły nastrój
• passer sa vie à faire> robić życie

Możesz zobaczyć wszystkie czasy przechodzień, zarówno proste, jak i złożone, sprzężone gdzie indziej. Na razie poniżej czas teraźniejszy, aby to zilustrować przechodzień ociera dokładnie na regularne -er zakończenia koniugacji.

Czas teraźniejszy:

• je passe
• tu przechodzi
• il passe
• Nous Passons
• vous passez
• ils passent