The codzienna francuska ekspresja, Ah bon?, wymawiane [bo (n)], jest używany przede wszystkim jako miękki wykrzyknik, nawet gdy jest to pytanie, tak jak mówimy w odpowiedniku Angielski, jak w: „Idę do kina”. "Naprawdę?" Mówca wykazuje zainteresowanie, a może trochę niespodzianka. Tak samo jest po francusku.
Wtrącenie o wielu znaczeniach
Ah bon, dosłownie oznacza „och, dobrze”, choć często tłumaczy się na angielski jako:
- "O tak?"
- "Naprawdę?"
- „Czy to tak?”
- "Widzę."
Ale istnieje jeszcze kilkanaście sposobów, w jakie można to poprawnie przetłumaczyć, w zależności od tego, co chcesz wyrazić.
Ekspresja ah bon, pośród najczęściej w języku francuskim, jak zauważyliśmy, jest w rzeczywistości bardziej wykrzyknikiem i, ogólnie rzecz biorąc, służy do potwierdzenia tego, co właśnie powiedziała inna osoba, do wzmocnienia sentymentu lub prośby o potwierdzenie.
Nie daj się zwieść użyciu bon. Nie ma tu więc znaczenia „dobry” ah bon może być używany, gdy mówimy zarówno o dobrych, jak i złych rzeczach.
Przykłady z „ah bon, bon, ah, oh”
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Wczoraj widziałem ciekawy film. O tak?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Przeprowadziliśmy się po śmierci mojego ojca. Widzę.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > W przyszłym tygodniu jadę do Stanów. Naprawdę?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Naprawdę chciałbym, żebyś przyjechał! Dobra zrobię to.
- Bon, je reste. > Racja, zostanę.
- Il est venu. Ach bon! > Przyszedł. Czy on naprawdę?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ach bon! [z tonem rezygnacji]> Nie ma ich już w magazynie. No cóż !
- Ach non alors! > Zdecydowanie nie !
- Ah oui? > Naprawdę?
- Pousser des oh et des ah > Do ooh i ah