Mandaryński chiński termin 以後 (tradycyjny / 以后 (uproszczony) oznacza po. Pinyin postaci to „yǐ hòu”. Termin ten jest potrzebny do opisania sekwencyjnego łańcucha zdarzeń.
Wzór zdania
W języku angielskim w tym zdaniu zazwyczaj stosuje się „po”: Po akcja jest zakończona, następnie ma miejsce inna akcja.
Jednak w języku chińskim wzór zdania wygląda następująco: Działanie zakończone po, następuje kolejne działanie.
Ten wzór zdania ma dwie klauzule, a 以後 / 以后 (yǐ hòu) jest zawsze umieszczany po pierwszej klauzuli. Jest to w przeciwieństwie do angielskiego, w którym dwie klauzule można odwrócić.
以後 / 以后 (yǐ hòu) może również oznaczać posłowie, w którym to przypadku jest stosowany w zdaniu zawierającym jedną klauzulę i może być umieszczony przed lub po temacie.
Przykłady zdań z „Po”
Tāxi kè yǐhòu, yoo huí jiā chī fān.
Po zajęciach wróci do domu, aby zjeść.
(Dosłowne tłumaczenie - klasa kończy się po powrocie do domu i zje posiłek).
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Po ślubie zamieszkają w Ameryce.
(Dosłowne tłumaczenie - Później pobierają się, idą do Ameryki i zaczynają żyć).
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
Pół godziny później wyszła.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Wrócę do domu po tygodniu.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Za pięć lat będę miał własny dom.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de Fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Przykłady zdań z „Afterwards”
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Później pojedzie do Ameryki.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Następnie pojedzie do Ameryki.