Historia za balladą Mary Hamilton

Ballada ludowa, prawdopodobnie nie starsza niż XVIII wiek, opowiada historię o służącej lub damie oczekującej, Mary Hamilton, na dworze królowej Marii, która miała romans z królem i została wysłana na szubienicę za utopienie jej nieślubnego dziecko. Piosenka nawiązuje do „czterech Maries” lub „czterech Marys”: Mary Seaton, Mary Beaton i Mary Carmichael oraz Mary Hamilton.

Zwykła interpretacja jest taka, że ​​Mary Hamilton była damą czekającą na dworze szkockim Maryja, Królowa Szkotów (1542-1587) i że romans miał miejsce z drugim mężem królowej, lordem Darnleyem. Oskarżenia o niewierność są zgodne z opowieściami o ich niespokojnym małżeństwie. Były „cztery Marie” wysłane do Francji wraz z młodą Maryją, Królową Szkotów, przez jej matkę, Maryja Guise, kiedy szkocka królowa (której ojciec zmarł, gdy była niemowlakiem) poszła tam wychować się, by poślubić francuskiego Dauphina. Ale nazwiska dwóch osób w piosence nie są całkiem dokładne. „cztery małżeństwa„służąc Maryi, Królowej Szkotów, byli Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming i Mary Livingston. I nie było żadnej historii o romansie, utonięciu i powieszeniu historycznie związanym z prawdziwymi czterema Maries.

Była historia z XVIII wieku o Mary Hamilton ze Szkocji, która miała romans z Piotrem Wielkim i która zabiła swoje dziecko przez Piotra i jej dwoje innych nieślubnych dzieci. Została stracona przez ścięcie głowy 14 marca 1719 r. W jednym z wariantów tej historii kochanka Petera miała dwie aborcje, zanim utopiła swoje trzecie dziecko. Możliwe jest, że starsza pieśń ludowa o dworze Stewart została powiązana z tą historią.

Istnieją inne możliwości, które zostały zaproponowane jako korzenie opowieści w balladzie:

• John Knox, w jego Historia reformacji, wspomina o incydencie dzieciobójstwa przez damę z Francji po romansie z aptekarzem Maryi, Królowej Szkotów. Podobno para została powieszona w 1563 roku.
• Niektórzy spekulują, że „stara królowa”, o której mowa w piosence, była Królową Szkotów Marii z Guelders, która żyła od około 1434 do 1463 roku i była żoną króla Szkocji Jakuba II. Była regentem za syna, Jakuba III, od śmierci męża, gdy armata wybuchła w 1460 r., Aż do własnej śmierci w 1463 r. Córka Jakuba II i Marii z Guelders, Mary Stewart (1453–1488), wyszła za Jamesa Hamiltona. Wśród jej potomków był lord Darnley, mąż Maryi, Królowa Szkotów.
• Niedawno podobno plasuje się w Anglii, że George IV, będąc jeszcze księciem Walii, miał romans z guwernantką jednej z jego sióstr. Imię guwernantki? Mary Hamilton. Ale bez opowieści o dziecku, a tym bardziej o dzieciobójstwie.

Historia w piosence dotyczy niechcianej ciąży; czy to możliwe, że brytyjska działaczka antykoncepcyjna, Marie Stopes, wzięła pseudonim Marie Carmichael z tej piosenki? W Virginia Woolffeministyczny tekst, Własny pokój, obejmuje postacie o nazwach Mary Beton, Mary Seton i Mary Carmichael.

Ballady dziecięce zostały po raz pierwszy opublikowane w latach 1882–1898 jako Popularne ballady angielskie i szkockie. Francis James Child zebrał 28 wersji piosenki, którą sklasyfikował jako Child Ballad # 173. Wiele osób odnosi się do Królowej Marii i czterech innych Marii, często o imionach Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (lub Michel) i narrator, Mary Hamilton lub Mary Mild, choć istnieją pewne odmiany w nazwy. W różnych wersjach jest córką rycerza lub księcia Yorku lub Argylla, lub władcy na północy, południu lub zachodzie. W niektórych wspomina się tylko o jej „dumnej” matce.

Pierwsze pięć i cztery ostatnie zwrotki z wersji 1 Child Ballad # 173:

1. Słowo gane do kuchni,
I słowo leci na ziemię,
Że Marie Hamilton banda
Do najgorętszego Stewarta.
2. Zaspokoił ją w kuchni,
Zaliczył ją do ha,
Zaliczył ją w piwnicy Laigh,
I to był warst z „.
3. Zawiązała to w swoim fartuchu
I wrzuciła to do morza;
Mówi: Sink you, swim ye, bonny wee babe!
Nigdy więcej mnie nie zrozum.
4. W dół ich kamera auld królowa,
Frędzle Goud wiążące włosy:
O, Marie, gdzie jest ta śliczna laska
Że słyszę pozdrów Sae Saira?

5. „W moim pokoju nigdy nie było niemowlęcia,
Jak małe projekty;
To był tylko dotyk mojej sairowej strony,
Chodź, moje piękne ciało.
15. „Och, niewiele myślała moja matka,
W dniu, w którym mnie tuliła
Jakie ziemie miałem podróżować,
Jaką śmierć miałem umrzeć.
16. „Och, mój ojciec nie pomyślał
W dniu, w którym mnie trzymał
Jakie ziemie miałem podróżować,
Jaką śmierć miałem umrzeć.
17. „Ostatniej nocy umyłem nogi królowej,
I delikatnie ją położyłem;
I dzięki, że dostałem nicht
Do powieszenia w miasteczku Edinbro!
18. „Ostatni nicht był czterema Maries,
Będą ich tylko trzy;
Była Marie Seton i Marie Beton,
Marie Marie Carmichael i ja.