Czas przeszły po włosku

The passato remoto jest prostym czasem trybu indykatywnego używanego do narracji o wydarzeniach z przeszłości, które się zakończyły i od których mówca uzyskał dystans, czasowy lub psychologiczny, lub jedno i drugie.

W rzeczywistości, podczas gdy passato remoto daje poczucie oddalenia i może być używany do zdalnych zdarzeń, nie jest gramatycznie poprawne myśleć o tym wyłącznie w ten sposób: Ty może wykorzystać tę wywodzącą się z łaciny przeszłość, aby opisać coś, co wydarzyło się kilka tygodni temu lub dziesięć lat temu, w zależności od twojego widoku punkt.

Pod względem codziennej narracji, passato remoto coraz bardziej traci na popularności passato prossimo, a zwłaszcza w regionach północnych i środkowych Włoch, a zwłaszcza w języku włoskim passato prossimo dominuje (jest nadużywany, jak ujął to jeden włoski gramatyk). Jest to kwestia długoletniego zwyczaju, przyzwyczajenia i ucha: w przypadku czegokolwiek innego niż historia starożytna lub rzeczy sprzed stosunkowo dawnych czasów passato remoto brzmi dziwnie.

Jednak ten najdoskonalszy czas przeszły jest szeroko stosowany zarówno w mowie, jak i piśmie na południu. Jeśli jesteś fanem detektywa Montalbano Andrei Camilleri i jesteś uczniem języka włoskiego, najprawdopodobniej zauważyłeś passato remoto posypane dialogiem i wykorzystane do opowiadania o wydarzeniach, które miały miejsce jeszcze tego samego ranka. A kiedy Montalbano dzwoni, jego koledzy często odpowiadają:Commissario, che fu? Sukces?" Co się stało?

Jest to godne uwagi ze względu na specyfikę regionalną, niespotykaną gdzie indziej we Włoszech. Mówiąc bardziej ogólnie, passato remoto jest bardzo często używany w pisanym języku włoskim, w gazetach, a także w wysokiej literaturze, a także w bajkach, pożyczając historie utrzymujące władzę w czasie. Znajdziesz go w książkach historycznych i będzie używany przez studentów, gdy opowiadają o tym, co wydarzyło się dawno temu.

• Soldato si strinsero intorno al generale. Żołnierze zacisnęli się wokół generała.
• Michał Anioł nacque nel 1475. Michał Anioł urodził się w 1475 roku.

I powinieneś używać go w mowie, gdy jest to właściwe.

Postępuj zgodnie z poniższą tabelą dla końcówek passato remoto w czasowniki regularne w -są, -ere, -gniew i czasowniki z infix -isco.

Wiele czasowników, szczególnie w drugiej odmianie, ma nieregularność passato remoto (które same w sobie mogą wystarczyć, aby czasownik został nazwany nieregularnym, chociaż najczęściej, jeśli mają nieregularność passato remoto, mają również nieregularne partio passato).

Jako przykłady w poniższej tabeli podano passato remoto koniugacje niektórych wspólnych czasowników nieregularnych, po jednym z każdej koniugacji. Zauważ, że cała koniugacja nie jest nieregularna: tylko niektóre osoby. Zwróć także uwagę na podwójne zakończenia u niektórych osób.

Kilka przykładów:

• Quell'estate dormii benissimo in montagna, casa tua. Tego lata spałem bardzo dobrze, w górach, w twoim domu.
• Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo i il profesor li li bocciò. W tym roku dzieci nie ukończyły pracy domowej na czas, a nauczycielka je oblała.
• Podczas ostatniego pobytu w Italii, zobacz najbardziej popularną historię Rzymu i grupy quadro. Podczas naszej ostatniej podróży do Włoch zobaczyliśmy piękny pokaz w Rzymie i kupiliśmy obraz.

Korzystając z passato remoto w codziennej narracji osobistej (niehistorycznej) pamiętaj o czasie wydarzenia, ale również o wpływie na znaczenie dla teraźniejszości: jeśli działanie lub działania zostały strawione i odłożone na bok, jak niektórzy włoscy gramatycy lubią odkładać to passato remoto jest właściwym czasem; jeśli ich efekt jest nadal odczuwalny, passato prossimo należy użyć.

Na przykład:

• I soldati romani compierono molte illustri imprese. Rzymscy żołnierze dokonali wielu znakomitych wyczynów.

Passato remoto. Ale:

• I romani ci hanno tramandato una niesamowita cywilizacja. Rzymianie przekazali nam ogromną cywilizację.

Passato prossimo. Więcej przykładów z naszymi przykładowymi czasownikami powyżej:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Jakiś czas temu sprzedaliśmy samochód.

Gotowe, kropka. Możesz użyć passato remoto. Ale jeśli mówisz, że sprzedałeś samochód i żałujesz, bo teraz jesteś na piechotę, chciałbyś skorzystać z passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso i ancora siamo a piedi.

Punkt podziału może być w porządku, a prawdę mówiąc, włoscy gramatycy nie zgadzają się co do użycia passato remoto, niektórzy żartują, że gramatyka (i wiele innych rzeczy) skorzystałaby, gdyby Północ i Południe mogły znaleźć rozsądny kompromis (chociaż pomiędzy nimi jest dużo szarej strefy).

To powiedziawszy, jeśli mówisz o wydarzeniu sprzed dość dawnych lat i jest ono zawierane pod każdym względem, przejdź do passato remoto.

The passato remoto jest często stosowany w konstrukcjach z innymi czasami, takimi jak trapassato prossimo albo imperfettoi zawsze służy do towarzyszenia trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco Qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria otrzymała paczkę wcześniej, ale włożyła ją do szafy i zapomniała o niej.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Jak tylko go zobaczyłem, uciekłem.

I oczywiście, passato remoto z passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Widziałem go i przywitałem się.

Możesz także użyć passato remoto stworzyć współczesność działań za pomocą imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Widziałem go, kiedy jadł u Nilo.
• Mi telefonò che partiva per l'Africa. Zadzwonił do mnie, gdy wyjeżdżał do Afryki.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Spotkaliśmy się, gdy łapaliśmy pociąg.

Buono studio!