Włoski czas teraźniejszy idealny

Orientacyjny passato prossimo- nazywany współczesnym perfekcyjnym po angielsku - jest jednym z najczęściej używanych czasów w języku włoskim. Wyraża działania, które, czy to w najbliższej przeszłości, czy w przeszłości nieco bardziej usuniętej, miały miejsce przed momentem narracji i mają określony, chronologiczny przebieg, teraz zakończony.

Czasami działania opisane w passato prossimo zastanowić się lub zatrzymać w jakiś sposób na teraźniejszości: na przykład dzisiaj zdałeś test, albo widziałeś przyjaciela, albo zjadłeś piękny posiłek ostatniej nocy. Jednak czas trwania wydarzenia jest idealny, zamknięty w nawiasie i zakończony, w przeciwieństwie do chronologicznego łuku imperfettolub czas niedoskonały, który trafnie nazwany, opisuje rutynę, powtarzanie i działania, które trwają bardziej niewyraźnie - niedoskonale -.

The passato prossimo jest prawdopodobnie pierwszym Włochem czas złożony (tempo kompostowe) uczysz się. Bycie złożonym oznacza, że ​​czasownik jest wyrażany i sprzężony z kombinacją dwóch elementów: an

Ponieważ musimy mieć je pod ręką, przejrzyjmy czas teraźniejszy essere i avere:

Participi passati są bardzo ważne. The shareio (jest też uczestniczyć) jest jednym z tak zwanych niezdefiniowanych trybów czasownika, wraz z bezokolicznikiem i gerundem. Potrzebujesz partio passato dla wszystkich czasów złożonych czasowników, bierny głos, wiele przysłówek przysłówkowych i dla konstrukcji, w których imiesłów bierny jest używany jako przymiotnik.

Regularny partio passato czasownika powstaje przez usunięcie końcówek -are, -ere i -ire bezokoliczników i dodanie odpowiednio przyrostków -ato, -Ty też, i-ja do do źródła czasownika. Na przykład imiesłów bierny z mangiare jest mangiato; z bere, bevuto; z sentire, sentito. Jednak nieregularności wśród uczestniczyć jest ich wiele, szczególnie z czasownikami drugiej koniugacji: scrivere, scritto; wedere, visto. Pomocne jest sprawdzenie ich w słowniku i próba zapisania ich w pamięci.

Oto kilka przykładów:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Wczoraj napisałem ci list.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. W tym tygodniu widziałem Carlo cztery razy.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Wczoraj jedliśmy u Lucii.
• Avete studiato ieri? Czy uczyłeś się wczoraj?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Zapisałem się na uniwersytet cztery lata temu i ukończyłem ten rok.
• Questa mattina sono uscita presto. Dziś rano wyszedłem wcześnie.
• Przybyłeś do cugini di Francesco. Przybyli kuzyni Francesco.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Ubraliśmy się przed pójściem na imprezę.

Jak widać w powyższych zdaniach, łączysz czas teraźniejszy essere lub avere z imiesłowem przeszłym: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Które czasowniki dostają essere i która avere? Często słyszysz, że przechodzą czasowniki przechodnie avere i czasowniki nieprzechodnie essere. Jest to częściowo, ale nie do końca prawda: większość czasowników przechodnich z bezpośrednim obiektem ma avere, ale pojawiają się także niektóre czasowniki nieprzechodnie avere. I niektóre czasowniki mogą otrzymać, dla różnych zastosowań. Zwrotny i wzajemne czasowniki i czasowniki ruchu lub warunku bytu (narodzić się i umrzeć) essere, ale niektóre czasowniki w niektórych z tych grup mogą również uzyskać oba.

Dobrym sposobem myślenia o tym jest to, że jeśli działanie wpływa tylko na obiekt, to robi się avere. Na przykład zjadłem kanapkę lub widziałem psa. Jeśli podmiot jest „poddany” lub w jakiś sposób wpływa na to działanie, robi się essere (lub może być albo). Na przykład zgubiłem się; Zapisałem się na uniwersytet; Mieszkałem w Paryżu: wszyscy biorą essere.

W razie wątpliwości zajrzyj do dobrego włoskiego słownika.

Jak widać w czterech ostatnich zdaniach powyżej, z czasownikami ruchu, czasownikami zwrotnymi i wzajemnymi oraz z każdym innym czasownikiem nieprzechodnim, który dostaje essere, ponieważ akcja wraca do podmiotu (który w przypadku czasowników zwrotnych jest taki sam jak obiekt) lub w inny sposób wpływa na podmiot, imiesłów bierny MUSI zgadzać się co do liczby i płci.

Na przykład chcesz powiedzieć, że zeszłego lata pojechałeś do Rzymu. Twój czasownik to andare, twój imiesłów bierny andato; od andare to czasownik ruchu, który używa essere jako jego pomocnik, twój skoniugowany passato prossimo jest sono andato.

Należy jednak pamiętać, że zmiany w przeszłości uczestniczą w zależności od liczby i płci przedmiotu:

• Marco è andato a Roma (rodzaj męski w liczbie pojedynczej).
• Lucia è andata a Roma (kobieca liczba pojedyncza).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (liczba mnoga rodzaju męskiego, ponieważ rodzaj męski przebija mieszaną liczbę mnogą).
• Lucia i Francesca są Romami (liczba mnoga żeńska).

Jeśli używasz avere jako pomocnicze jest o wiele prostsze: imiesłów bierny nie musi się zgadzać pod względem liczby i płci (to znaczy, chyba że za pomocą bezpośrednich zaimków obiektowych).

Ćwiczmy z czasownikiem Guardare (do obejrzenia / obejrzenia), które, podobnie jak wiele innych czasowników, może być używane w trybach przechodnich, nieprzechodnich, zwrotnych i wzajemnych. The partio passato jest Guardato.

W zwykłym trybie przechodnim - dziś oglądaliśmy na przykład film - używa avere: Oggi abbiamo guardato un film. Imiesłów bierny jest niezmieniony.

W formach nieprzechodnich, zwrotnych i wzajemnych ten sam czasownik Guardare wykorzystuje essere. Zwróć uwagę na zmiany w imiesłowiu przeszłym:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (zwrotny). Małe dziewczynki spojrzały na siebie w lustrze.
• Lucia i Marco są strażnikami i skazani na jazdę (odwrotność). Lucia i Marco spojrzeli na siebie i wybuchnęli śmiechem.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (nieprzechodni zaimkowy). Ostrożnie uważałem, żeby mu nie powiedzieć.

Kiedy mówisz o niedawnej przeszłości, dla osób uczących się języka włoskiego prawidłowe podjęcie decyzji o użyciu może być trudne passato prossimo albo imperfetto.

Ale pamiętaj o tym: passato prossimo jest wyrazem akcji z przeszłości (najczęściej konwersacyjnej i najnowszej), której łuk jest specyficzny i zakończony. W rzeczywistości passato prossimo jest często poprzedzony konkretnymi wyrażeniami czasu: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, Sabato Scorso. Lub konkretna data w ostatnim czasie: Mi sono sposata w 1995. Pobrałem się w 1995 roku.

The imperfettoz drugiej strony często poprzedzają takie wyrażenia jak d'estate, w Inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (latem, zimą, kiedy byłem mały lub gdy chodziliśmy do szkoły średniej). Stanowią one scenę dla działań, których rozwój był niedokładny i niedoskonały, rutynowy lub powtarzany z czasem (kiedy byłem małym Johnem i zawsze pływałem latem). Lub - i to jest inne bardzo ważne zastosowanie imperfetto—By ustawić tło dla innej akcji w passato prossimo:

• Mangiavo quando jest postino. Jadłem, kiedy przyszedł listonosz.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Kiedy upadłem, chodziłem do szkoły.
• Leggeva e si è addormentata. Czytała, kiedy zasnęła.

Co ciekawe, we współczesnym języku włoskim passato prossimo jest coraz bardziej uprzywilejowany w stosunku do passato remoto, nawet w celu wyrażenia działań w odległej przeszłości.

Na przykład Giuseppe Mazzini urodził się w 1805 r. Tradycyjnie można by powiedzieć: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Teraz częściej uczeń mówi: Giuseppe Mazzini jest urodzony w 1805 roku, jakby to się stało w zeszłym tygodniu.

Odwrotnie i dość interesująco passato remoto w południowych Włoszech jest używany do opisywania rzeczy, które wydarzyły się wczoraj lub wcześniej w ciągu dnia, prawie w miejscu passato prossimo. Zobacz „Inspektora Montalbano”, słynną sycylijską serię detektywistyczną Andrei Camilleri, a zauważysz to.

Zalecamy skorzystanie z bardziej tradycyjnej trasy i skorzystanie z passato remoto dla rzeczy, które miały miejsce jakiś czas temu.

Buon lavoro!