Najważniejsze niemieckie błędy popełniane przez początkujących

Niestety w języku niemieckim można popełnić znacznie więcej niż dziesięć błędów. Chcemy jednak skoncentrować się na dziesięciu najważniejszych rodzajach błędów, które mogą popełnić początkujący studenci niemieckiego.

Ale zanim do tego dojdziemy, pomyśl o tym: jak to jest nauka drugiego języka różni się od nauki pierwszego? Istnieje wiele różnic, ale najważniejsza różnica polega na tym, że w pierwszym języku nie ma zakłóceń z innego języka. Niemowlę, które uczy się mówić po raz pierwszy, jest pustą kartą - bez wcześniejszych wyobrażeń o tym, jak powinien działać język. Z pewnością nie dotyczy to każdego, kto zdecyduje się nauczyć drugiego języka. Mówiący po angielsku uczyć się niemieckiego musi chronić się przed wpływem języka angielskiego.

Pierwszą rzeczą, którą student musi zaakceptować, jest to, że nie ma dobrego lub złego sposobu na zbudowanie języka. Angielski jest tym, czym jest; Niemiecki jest tym, czym jest. Spieranie się o gramatykę lub słownictwo języka jest jak spieranie się o pogodę: nie możesz tego zmienić. Jeśli płeć

Nawet jeśli rozumiesz pojęcie ingerencji w pierwszym języku, czy to oznacza, że ​​nigdy nie popełnisz błędu w języku niemieckim? Oczywiście nie. A to prowadzi nas do wielkiego błędu, który popełniają wielu uczniów: boję się popełnić błąd. Mówienie i pisanie po niemiecku jest wyzwaniem dla każdego ucznia języka. Ale strach przed popełnieniem błędu może powstrzymać cię od postępu. Uczniowie, którzy nie przejmują się tak bardzo zawstydzeniem, częściej używają języka i robią szybsze postępy.

To naturalne, że pomyślisz po angielsku, kiedy zaczniesz uczyć się innego języka. Ale pierwszym błędem popełnianym przez początkujących jest zbyt dosłowne myślenie i tłumaczenie słowa po słowie. W miarę postępów musisz coraz bardziej „myśleć po niemiecku”. Nawet początkujący mogą nauczyć się „myśleć” w języku niemieckim na wczesnym etapie. Jeśli nadal używasz angielskiego jako kuli, zawsze tłumacząc z angielskiego na niemiecki, robisz coś złego. Tak naprawdę nie znasz niemieckiego, dopóki nie zaczniesz go „słyszeć” w swojej głowie. Niemiecki nie zawsze łączy takie rzeczy jak angielski.

Podczas gdy języki takie jak francuski, włoski lub hiszpański są zadowolone z posiadania tylko dwóch rodzajów rzeczowników, niemiecki ma trzy! Ponieważ każdy rzeczownik w języku niemieckim jest albo der, die, lub das, musisz nauczyć się każdego rzeczownika z jego płcią. Używanie niewłaściwej płci nie tylko sprawia, że ​​brzmisz głupio, ale może również powodować zmiany w znaczeniu. Może to być irytujące, że każdy sześciolatek w Niemczech może wyplenić płeć dowolnego rzeczownika, ale tak już jest.

Jeśli nie rozumiesz, czym jest „nominalny” przypadek w języku angielskim lub czym jest przedmiot bezpośredni lub pośredni, będziesz mieć problemy ze sprawą w języku niemieckim. Przypadek jest zwykle oznaczany w języku niemieckim przez „fleksję”: umieszczanie różnych zakończeń na artykułach i przymiotnikach. Gdy der zmiany w legowisko lub demrobi to bez powodu. Ten sam powód powoduje, że zaimek „on” zmienia się na „go” w języku angielskim (lub er do ihn po niemiecku). Niewłaściwe użycie skrzyni może bardzo wprowadzić ludzi w błąd!

Niemiecki porządek wyrazów (lub składnia) jest bardziej elastyczny niż składnia angielska i dla większej przejrzystości opiera się na zakończeniach liter. W języku niemieckim temat nie zawsze musi być na pierwszym miejscu w zdaniu. W zdaniach podrzędnych (zależnych) czasownik sprzężony może znajdować się na końcu zdania.

Prawie każdy język na świecie - oprócz angielskiego - ma co najmniej dwa rodzaje „ciebie”: jeden do użytku formalnego, drugi do znanego zastosowania. Angielski miał kiedyś to rozróżnienie („ty” i „tobie” są powiązane z niemieckim „du”), ale z jakiegoś powodu używa teraz tylko jednej formy „ty” we wszystkich sytuacjach. Oznacza to, że anglojęzyczni często mają problemy z nauką obsługi Sie (formalny) i du / ihr (znajomy). Problem rozciąga się na koniugację czasowników i formy poleceń, które również są różne Sie i du sytuacje.

Jednym z najprostszych sposobów na zauważenie obcego użytkownika dowolnego języka jest niewłaściwe użycie przyimków. Niemiecki i angielski często używają różnych przyimków dla podobnych idiomów lub wyrażeń: „czekaj na” /warten auf, "być zainteresowanym"/sich interessieren für, i tak dalej. Po angielsku bierzesz lekarstwo „za” coś, po niemiecku Gegen („przeciw”) coś. Niemiecki też przyimki dwukierunkowe które mogą obejmować dwa różne przypadki (biernik lub celownik), w zależności od sytuacji.

Niemiecki „Umlauts” (Umlaute w języku niemieckim) może prowadzić do problemów dla początkujących. Słowa mogą zmienić swoje znaczenie w zależności od tego, czy mają umlaut, czy nie. Na przykład, zahlen oznacza „zapłacić”, ale zählen oznacza „liczyć”. Bruder jest jednym bratem, ale Brüder oznacza „braci” - więcej niż jednego. Zwróć uwagę na słowa, które mogą mieć potencjalne problemy. Ponieważ tylko a, o i u mogą mieć umlaut, są to samogłoski, o których należy pamiętać.

Niemiecka interpunkcja a użycie apostrofu jest często inne niż w języku angielskim. Posłowie w języku niemieckim zwykle nie używają apostrofu. Niemiecki używa skurczów w wielu popularnych wyrażeniach, z których niektóre używają apostrofu („Wie geht's?”), A niektóre nie („zum Rathaus”). Związane z wyżej wymienionymi zagrożeniami przyimkowymi są niemieckie skurcze przyimkowe. Skurcze, takie jak jestem, ans, inslub im mogą być pułapki.

Niemiecki jest jedynym nowoczesnym językiem, który wymaga wielkie litery wszystkich rzeczowników, ale istnieją inne potencjalne problemy. Po pierwsze, przymiotniki narodowości nie są pisane wielką literą w języku niemieckim, tak jak w języku angielskim. Częściowo z powodu niemieckiej reformy pisowni, nawet Niemcy mogą mieć problemy z takimi zagrożeniami jestem besten lub auf Deutsch. Możesz znaleźć zasady i wiele wskazówek dotyczących niemieckiej pisowni w naszej lekcji wielkich liter i wypróbuj nasz quiz pisowni.

W języku angielskim teraźniejszość idealna jest zawsze tworzona przy pomocy czasownika pomocniczego „mieć”. Czasowniki niemieckie w przeszłość konwersacyjna (obecny / przeszłość doskonała) może korzystać z obu tych opcji haben (mieć) lub sein (be) z imiesłowem przeszłym. Ponieważ te czasowniki używające „być” są rzadsze, musisz dowiedzieć się, które z nich używają sein lub w jakich sytuacjach można użyć czasownika haben lub sein w czasie teraźniejszym lub przeszłym doskonałym.