Imiesłów bierny o nazwie le parte passé w języku francuskim, jest bardzo podobny w języku francuskim i angielskim. Imiesłów bierny z Francji zwykle kończy się na -é, -jalub -u, podczas gdy jej angielski odpowiednik zwykle kończy się na -ed lub -en. Imiesłów bierny ma trzy główne zastosowania w języku francuskim:
1. Z czasownik pomocniczy, poprzednie imiesłowowe formy czasy złożone tak jak passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Pracowałem wczoraj. |
| Il est arrivé à midi. | Przybył w południe. |
2. Z être, imiesłów bierny służy do odmieniania języka francuskiego Strona bierna.
| Le ménage est fait tous les jours. | Prace domowe są wykonywane codziennie. |
| Ce film sera suivi d'une dyskusja. | Po tym filmie odbędzie się dyskusja. |
3. Stojąc samotnie lub z être, imiesłów bierny we Francji może być przymiotnik. Zauważ, że w niektórych przypadkach uczestniczyć passé musi być przetłumaczony przez obecnego imiesłowu angielskiego.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Zmęczony wróciłem do domu o północy. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Rozczarowany chłopak płakał. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Pies siedzący (siedzący) na kanapie jest słodki. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Nie widzę klęczącego mężczyzny. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Ta książka jest napisana w języku hiszpańskim. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Czy wiesz, czy debata się zakończyła? |
Uwaga:
Gdy jest używany biernym głosem lub przymiotnik, imiesłów bierny musi uzgodnić płeć i liczbę ze słowem, które modyfikuje, zgodnie ze zwykłymi zasadami przymiotnik. W czasie złożonym, może, ale nie musi, wymagać zgody, w zależności od pewnych czynników.
| La voiture est lavée par mon fils. | Samochód myje mój syn. |
| Proponowane rozwiązania nie są parfaites. | Proponowane rozwiązania są idealne. |
| Elles sont allées à la banque. | Poszli do banku. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Gdzie jest Lise? Widziałem ją dziś rano. |
Imiesłów bierny czasowników regularnych powstaje przez upuszczenie bezokolicznika na końcu czasownika i dodanie é, jalub u odpowiednio na czasowniki -er, -ir i -re:
-ER czasowniki
- Czasownik bawialnia (rozmawiać)
- Usunąć er
- Dodaj é
- Imiesłów czasu przeszłego parlé (rozmawiał)
-IR czasowniki
- Czasownik reussir (odnieść sukces)
- Usunąć ir
- Dodaj ja
- Imiesłów czasu przeszłego reussi (udało się)
-RE czasowniki
- Czasownik sprzedawca (na sprzedaż)
- Usunąć re
- Dodaj u
- Imiesłów czasu przeszłego vendu (sprzedany)
Większość nieregularnych czasowników francuskich ma nieregularne imiesłowy przeszłości:
|
acquérir > acquis docenić > appris atteindre > Atteint unikaj > eu |
boire > bu |
comprendre > compris warunek > przewód connaître > connu konstrukcja > konstrukcja Courir > couru couvrir > couvert Craindre > uwaga Croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > dekret devoir > dû straszny > cholera |
|
écrire > écrit être > été |
sprawiedliwy > fait | instruire > instruktaż | joindre > połączenie |
| lir > lu |
mettre > mis żałobnik > mort |
offrir > oferować ouvrir > ouvert |
naître > z domu |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
rachunek > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
dziczyzna > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |