Możesz wiedzieć "Pat-a-Cake„ale czy wiesz”Backe, backe Kuchen"? To zabawna piosenka dla dzieci z Niemiec, która jest równie popularna (i podobna) do angielskiego rymowanka.
Jeśli jesteś zainteresowany uczyć się niemieckiego lub nauczanie waszych dzieci jak mówić językiem, ta mała melodia jest świetnym sposobem na ćwiczenie.
"Backe, backe Kuchen" (Piec, piec, ciasto!)
Melodie: Tradycyjna
Tekst: tradycyjny
Dokładne pochodzenie „Backe, backe Kuchen„jest nieznany, ale większość źródeł datuje go na około 1840 r. Mówi się także, że ten rymowanek pochodzi ze wschodnich Niemiec, w regionie Saksonii i Turyngii.
W przeciwieństwie do angielskiego „Pat-a-Cake, „to bardziej piosenka niż śpiew lub gra. Jest w nim melodia i można ją łatwo znaleźć na YouTube (spróbuj tego filmu od Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Kapelusz Der Bäcker gerufen! Wer da gute Kuchenkę, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchenka żelowa! (gelb) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Piec, piec ciasto Piekarz zadzwonił! Ten, kto chce upiec dobre ciasta Musi mieć siedem rzeczy: Jajka i Smalec Masło i sól, Mleko i mąka, Szafran sprawia, że ciasto żółknie (nisko)! Wrzuć do piekarnika. (Jutro trzeba to zrobić.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, hat gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Piec, piec ciasto Piekarz zadzwonił! Dzwonił całą noc. (Imię dziecka) nie przyniosło ciasta, i nie dostanie żadnego ciasta. |
W jaki sposób "Backe, backe Kuchen„Porównuje do”Pat-a-Cake"
Te dwa rymowanki są podobne, ale są też inne. Oba zostały napisane dla dzieci i są pieśniami ludowymi, które są naturalnie przekazywane z pokolenia na pokolenie. Każdy też mówi o piekarzu, rymuje i dodaje osobisty akcent nazywania dziecka, które je śpiewa (lub do którego śpiewa).
Tam kończą się podobieństwa. "Pat-a-Cake„(znany również jako„Ciasto Patty„) to raczej śpiew i dość często gra polegająca na klaskaniu między dziećmi lub dzieckiem a dorosłym. "Backe, backe Kuchen„jest faktyczną piosenką i jest nieco dłuższy niż jej angielski odpowiednik.
'Pat-a-Cake„jest także prawie 150 lat starszy od niemieckiej piosenki. Pierwszą znaną wersją wierszyka była komedia Thomasa D'Urfeya z 1698 r. „The Campaigners„Został spisany ponownie w 1765 roku”Mother Goose Melody„gdzie po raz pierwszy pojawiły się słowa„ placek z ciasta ”.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-cake, Pat-a-cake,
Człowiek Bakera!
Upiec mi ciasto
Tak szybko jak potrafisz.
alternatywny wiersz ...
(Więc opanowuję,
Tak szybko jak potrafię.)
Poklep to i nakłuj,
I oznacz to T,
I włóż to do piekarnika
Dla (imię dziecka) i dla mnie.
Dlaczego pieczenie było tak popularne w tradycyjnych rymach?
Dwa rymowanki powstają w różnych częściach Europy w odstępie 100 lat i stały się tradycją. Jak to się stało?
Jeśli myślisz o tym z perspektywy dziecka, pieczenie jest naprawdę fascynujące. Mama lub babcia są w kuchni mieszając kilka przypadkowych składników, a po włożeniu do gorącego piekarnika wychodzą pyszne chleby, ciasta i inne smakołyki. Teraz umieść się w prostszym świecie 1600-1800, a praca piekarza staje się jeszcze bardziej fascynująca!
W tym czasie należy również pomyśleć o pracy matek. Dość często ich dni spędzano na sprzątaniu, pieczeniu i opiece nad dziećmi, a wielu z nich zabawiało się pieśniami, rymowankami i innymi prostymi zabawami podczas pracy. To naturalne, że niektóre zabawy obejmują zadania, które wykonują.
Oczywiście jest całkowicie możliwe, że ktoś w Niemczech zainspirował się „Pat-a-Cake” i stworzył podobną melodię. Tego jednak prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy.