Popularna kolęda „Cicha noc” została przetłumaczona na kilka języków na całym świecie (jak francuski), ale pierwotnie został napisany Niemiecki pod tytułem Stille Nacht. Był to tylko wiersz, zanim pewnego wieczoru Bożego Narodzenia w Austrii został przekształcony w piosenkę. Jeśli znasz już wersję angielską, spróbuj zapamiętać niemieckie teksty trzech najpopularniejszych wersów.
Historia „Stille Nacht”
24 grudnia 1818 r. - na kilka godzin przed mszą świąteczną - w małej austriackiej wiosce Oberndorf pastor Joseph Mohr z St. Nicholas Kirche znalazł się w opałach. Jego muzyczne plany wieczornego nabożeństwa zostały zrujnowane, ponieważ organy niedawno się złamały po zalaniu pobliskiej rzeki.
W chwili natchnienia Mohr podniósł świąteczny wiersz, który napisał dwa lata wcześniej. Szybko wyruszył do sąsiedniej wioski, w której mieszkał jego przyjaciel Franz Gruber, organista kościelny. W ciągu zaledwie kilku krótkich godzin tej nocy Gruber wyprodukował pierwszą wersję znanego na całym świecie hymnu bożonarodzeniowego Stille Nacht, napisane jako akompaniament gitarowy.
Nowoczesny „Stille Nacht”
Piosenka w dzisiejszym wydaniu różni się nieco od oryginalnej wersji Stille Nacht. Śpiewacy i zespoły chóralne zmieniły nieco oryginalną melodię, wykonując kolędę w całej Europie w następnych dziesięcioleciach.
Wersja angielska została napisana przez biskupa kapłana, ks. John Freeman Young. Jednak standardowa wersja angielska zawiera tylko trzy wersy, podczas gdy wersja niemiecka zawiera sześć. Tylko wersety 1, 2 i 6 z oryginalnej wersji Mohra i Grubera śpiewane są w języku angielskim.
Jest również wersja śpiewana przez Ninę Hagen, cudny operowy, lepiej znany jako matka punka.
„Stille Nacht” po niemiecku
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; Einsam Wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf w himmlischer Ruh!
Schlaf w himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund ”.
Chryste, w deiner Geburt!
Chryste, w deiner Geburt!
Słowa: Joseph Mohr, 1816
Muzyka: Franz Xaver Gruber, 1818
„Silent Night” po angielsku
Cicha noc święta noc
Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne
„Okrągła dziewica Matka i dziecko
Święte niemowlę takie delikatne i łagodne
Śpijcie w niebiańskim pokoju
Śpijcie w niebiańskim pokoju
Cicha noc święta noc,
Pasterze trzęsą się na ten widok.
Chwały płyną z daleka z nieba,
Niebiańscy gospodarze śpiewają Alleluja;
Narodził się Chrystus Zbawiciel
Narodził się Chrystus Zbawiciel
Cicha noc święta noc,
Synu Boży, czyste światło miłości.
Promienne promienie z Twojej świętej twarzy,
Z początkiem odkupieńczej łaski
Jezu, Panie, w czasie Twoich narodzin
Jezu, Panie, w czasie Twoich narodzin