W języku rosyjskim słowo miłość to любовь (lyuBOF '), istnieje jednak wiele innych sposobów, by powiedzieć miłość po rosyjsku, w zależności od kontekstu zdania i otoczenia społecznego. Niektóre są bardziej odpowiednie w sytuacjach formalnych, podczas gdy inne są używane tylko w swobodnej rozmowie.
Podobnie jak angielskie słowo pasja, rosyjskie słowo страсть służy do opisania namiętnego uczucia między ludźmi lub silnej miłości do czegoś, na przykład hobby.
Pamiętaj, że po rosyjsku страсть jest zwykle uważany za coś odrębnego od miłości i oznacza namiętne, seksualne uczucie, które może obejmować miłość.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- To po prostu zakochanie / jesteś po prostu zakochany (to znaczy, to jeszcze nie jest poważne, to nie jest miłość).
Oznacza to to samo, co angielskie słowo adoracja, обожание może być używany zarówno do mówienia o ludziach, jak i innych rzeczach lub hobby.
Słowo влечение jest używany głównie, gdy mówi się o pociągu seksualnym i, jak w przypadku страсть i влюбленностьuważa się za pojęcie odrębne od miłości.
Симпатия jest powszechnym sposobem opisywania uczuć lubienia kogoś, czy to romantycznie, czy w sposób nie-romantyczny. Czuć симпатия oznacza znalezienie kogoś miłego lub sympatycznego (sympatycznego) i utrzymanie się z nim dobrze.
- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (KagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę, że go lubisz?
Tłumaczenie: pasja, rzucanie się, bycie „w” kimś lub czymś
Kiedy ktoś ma увлечениеoznacza to, że rozwinęli uczucia do kogoś lub czegoś. Uczucia nie są uważane za tak poważne, jak bycie zakochanym, a wyrażenie to jest często używane do opisania krótkiego przelotu, który nie rozwinął się (jeszcze) w związek.
Tłumaczenie: atrakcja, miłość, szczególne uczucie
Амуры przybył na język rosyjski z francuskiego i nabrał warstwy sarkazmu lub lekkiej dezaprobaty. Jest często używany, gdy mówi się o czyimś romansie i może być tłumaczony jako wygłupianie, shenanigany lub po prostu namiętny związek. Znaczenie zależy od kontekstu zdania. Tego wyrażenia należy używać tylko w nieformalnych warunkach z bardzo bliskimi przyjaciółmi i rodziną.
Słowo чувство oznacza silne uczucie, podczas gdy liczba mnoga, чувстваtłumaczy się jako uczucia. Oba słowa mogą być używane zamiennie i są odpowiednie zarówno dla zwykłych, jak i bardziej formalnych ustawień. Mogą mieć również sarkastyczne znaczenie, na przykład, gdy mówca kpi z czyichś uczuć.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO vyed 'CHUSTva.)
- Musisz zrozumieć, ona ma wszystkie te uczucia (do kogoś).
Bardzo popularny sposób opisywania romantycznego związku, słowa роман ma nieformalne konotacje i nadaje się do wielu przypadkowych lub półformalnych sytuacji.