Ile słów ma hiszpański?

Nie ma wątpliwości, że hiszpański ma mniej słów niż angielski - ale czy to ma znaczenie?

Nie ma sposobu, aby udzielić dokładnej odpowiedzi na temat liczby słów w danym języku. Z wyjątkiem być może niektórych mniejszych języków o bardzo ograniczonym słownictwie, przestarzałych lub sztucznych języki, nie ma porozumienia między władzami co do tego, które słowa są uzasadnioną częścią języka lub jak to zrobić Policz je. Ponadto każdy żywy język podlega ciągłym zmianom. Zarówno hiszpański, jak i angielski nadal dodają słowa - przede wszystkim angielski, poprzez dodanie technologii słowa i słowa związane z kulturą popularną, podczas gdy hiszpański rozwija się w ten sam sposób i poprzez przyjęcie języka angielskiego słowa.

Oto jeden ze sposobów porównania słowników obu języków: Aktualne wydania „Diccionario de la Real Academia Española„(„ Słownik Royal Spanish Academy ”), najbliższa oficjalnej liście hiszpańskiego słownictwa, ma około 88 000 słów. Ponadto lista Akademii

W przeciwieństwie do tego Słownik angielski oxford ma około 600 000 słów, ale obejmuje to słowa, które nie są już używane. Ma pełną definicję około 230 000 słów. Twórcy słownika szacują, że kiedy wszystko jest powiedziane i zrobione, „jest co najmniej jedna czwarta milion odrębnych angielskich słów, z wyłączeniem fleksji, oraz słów ze słownictwa technicznego i regionalnego nie objętych OEDlub słowa, które nie zostały jeszcze dodane do opublikowanego słownika. ”

Jest jedna liczba, która stawia angielskie słownictwo na około 1 milion słów - ale ta liczba prawdopodobnie obejmuje słowa takie jak nazwy gatunków łacińskich (które są również używane w języku hiszpańskim), z prefiksem i sufiksami, żargonem, obcymi słowami o bardzo ograniczonym użyciu w języku angielskim, akronimami technicznymi i tym podobnymi, co czyni gigantyczną sztuczkę tak samo sztuczką, jak wszystko inne.

To powiedziawszy, prawdopodobnie należy powiedzieć, że angielski ma około dwa razy więcej słów niż hiszpański - zakładając, że skoniugowany formy czasowników nie są liczone jako osobne słowa. Duże słowniki angielskie na poziomie uczelni zazwyczaj zawierają około 200 000 słów. Z drugiej strony porównywalne słowniki hiszpańskie mają zazwyczaj około 100 000 słów.

Jednym z powodów, dla których angielski ma większe słownictwo jest to, że jest to język o germańskim pochodzeniu, ale z ogromną łaciną wpływ, wpływ tak wielki, że czasami angielski wydaje się bardziej podobny do francuskiego niż duński, inny germański język. Połączenie dwóch strumieni języka w angielski jest jednym z powodów, dla których mamy oba słowa „późno” i „spóźnione”, słowa często wymienne, podczas gdy hiszpański (przynajmniej przymiotnik) w codziennym użyciu ma tylko tarde. Najbardziej podobny wpływ, jaki miał wpływ na hiszpański, to napar z Słownictwo arabskie, ale wpływ języka arabskiego na hiszpański nie jest zbliżony do wpływu języka łacińskiego na angielski.

Mniejsza liczba słów w języku hiszpańskim nie oznacza jednak, że nie może być tak wyrazista jak angielski; czasami jest bardziej. Jedną z cech hiszpańskiego w porównaniu z angielskim jest elastyczna kolejność słów. Tak więc rozróżnienie w języku angielskim pomiędzy „ciemną nocą” a „ponurą nocą” można wprowadzić w języku hiszpańskim, mówiąc: noche oscura i oscura nocheodpowiednio. Hiszpański ma również dwa czasowniki, które są z grubsza odpowiednikiem angielskiego „być”, a wybór czasownika może zmienić znaczenie (w odczuciu osób mówiących po angielsku) innych słów w zdaniu. A zatem estoy enferma („Jestem chory”) to nie to samo, co soja enferma („Jestem chory”). Hiszpański ma również formy czasownika, w tym często używane tryb łączny nastrój, który może dostarczyć niuansów znaczenia czasami nieobecnych w języku angielskim. Wreszcie, hiszpańskojęzyczni często używają sufiksów, aby nadać odcienie znaczenia.

Wydaje się, że wszystkie żywe języki mają zdolność wyrażania tego, co wymaga wyrażenia. Tam, gdzie słowo nie istnieje, mówcy znajdują sposób, aby je wymyślić - czy to poprzez złożenie jednego, dostosowanie starszego słowa do nowego zastosowania, czy też importowanie jednego z innego języka. Jest to nie mniej prawdziwe w przypadku hiszpańskiego niż angielskiego, więc mniejszego słownictwa hiszpańskiego nie należy postrzegać jako znaku, że hiszpańskojęzyczni są mniej zdolni do powiedzenia tego, co należy powiedzieć.

• "Słownik." Słownik Royal Spanish Academy, 2019, Madryt.
• "Słownik." Lexico, 2019.
• „Ile słów jest w języku angielskim?” Lexico, 2019.